even if …, I
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
If anyone calls, please tell them I'm not home.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Even if you try to stop me, I won't change my mind.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
No matter what happens, I will fulfill my duty.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
No matter how much I eat, I never gain weight.
ノーススターで来る日も来る日も過ごしても、私は少しも弱くなっていなかった。
Even after spending day after day at Northstar, I hadn’t weakened one bit.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
No matter who says that, I can't believe it.
刺青で自分が有罪だとわかっていても、私はそう言っただろう。
Even if I knew I was guilty because of the tattoo, I would have said so.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
Whoever calls, please tell them I’m out.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
No matter who calls, tell them I'm not home.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
No matter who opposes my plan, I will carry it out.
たとえトムが私を訪ねてきても、私は留守だと言ってくれ。
Even if Tom comes to see me, tell him I'm not home.
たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
Even if she comes to see me, tell her I'm not home.
誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
No matter who says that, I won't believe them.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
No matter how good an excuse he makes, I can't forgive him.
失業しても、私は貯金があるから大丈夫よ。
Even if I lose my job, I’ll be okay because I have savings.