changes; to change
唯一望んでいるのは貴方が変わることなぜ？
The only thing I want is for you to change. Why?
— ８ 1／2 (1963)
トムが変わるわけないだろ。
Tom is never going to change.
また政府が変わるのかね
I wonder if the government is going to change again.
— 紅の豚 (1992)
ノーススター号に乗っていたとしても、慎重さが変わるわけではなかっただろう。
Even aboard the North Star, they probably wouldn’t have been any less cautious.
あんたには同じ事だろ払う相手が変わるだけさ
It’s all the same to you, isn’t it? The only thing that changes is who you’re paying.
— ウエスタン (1968)
地方ごとに言葉が変わる
The way people speak varies from region to region.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
全てが変わるわ。
Everything will change.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
トムはマイクを握ると人格が変わる。
Tom becomes a different person when he grabs the microphone.
すべてが変わる
Everything changes.
— レオン (1994)
信号が変わるのを待ってます。
I'm waiting for the light to change.
何時でも危険な武器に話が変わるかもしれない
At any moment, the conversation could turn to dangerous weapons.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
秋になると木の葉の色が変わる。
When autumn comes, the leaves on the trees change color.
日によって言うことが変わるの
What I say changes from day to day.
よし、これで誰かの運命が変わるぞ
All right, this is going to change someone’s destiny.
— タイタニック (1997)
その日で人生が変わるとも知らず…
Not knowing that day would change my life...
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
全てが変わる前に覚えてることは何？
What do you remember before everything changes?
— 嵐の中で (2018)
説明したら何かが変わるの？
Will explaining it change anything?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
時代が変わると祈ろう。
Let us pray that the times will change.
人生が変わる話だから
Because it’s about something that will change your life.