Yap.Town

約束する

to promise

→ 約束
phrase Uncommon #8,339
to promise Can also mean “to make a promise.”
JA: 明日までに返すと約束する。
EN: I promise to return it by tomorrow.

約束するって誓う？

Do you swear you'll keep your word?

— セントラル・ステーション (1998)

大学に行くと約束して約束する

Promise that you’ll go to college.

— 灼熱の魂 (2010)

約束する公証人にとって約束は――神聖なものだ

To a notary who gives their word, a promise is sacred.

— 灼熱の魂 (2010)

ハッキングを止めると約束して約束するよ

I promise—really promise—that I'll stop hacking.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

正午にドアをノックしてください約束する？

Please knock on the door at noon. Promise?

— お嬢さん (2016)

俺に何を約束する？

What do you promise me?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

約束するよ

I promise.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

約束する時は、よく考えてからするのよ。

When you make a promise, think it through carefully first.

言わないって約束するなら、教えてあげるよ。

I'll tell you if you promise not to tell anyone.

聞いて、もし私のお願いを聞いてくれたら約束する一緒に私の国に行きましょ

Listen, if you do me this favor, I promise we’ll go to my country together.

— パンズ・ラビリンス (2006)

明日行くって、約束する。

I promise I’ll go tomorrow.

手紙は私が明日出してあげる約束するわ

I promise I’ll mail the letter for you tomorrow.

— セントラル・ステーション (1998)

誰にも話さないって約束する？

Will you promise not to tell anyone?

約束する。

I promise.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼に時計を返して二度としないと約束するなら

If you return the watch to him and promise never to do it again

— 嵐の中で (2018)

約束するわ

I promise.

— タイタニック (1997)

私たち二人が正式に約束する前に

Before the two of us make a formal commitment.

早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。

As long as you promise to come home early, you can go out.

それを約束する

I promise.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

約束するなら手を貸すよ

If you promise, I'll help you.

— 灼熱の魂 (2010)

約束する君を離さない

I promise I won't let you go.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「約束する？」「はい、約束します」

“Promise?” “Yes, I promise.”

約束する

I promise.

— ANORA アノーラ (2024)

約束するよ。

I promise.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

約束する！

I promise!

— きっと、うまくいく (2009)

また来るよ約束する

I'll come back again, I promise.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

電話も…しない約束する

I promise I won’t call you either.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

これからは僕が側にいる永遠に約束するよ

From now on, I’ll be by your side forever. I promise.

— マレーナ (2000)