ことを

旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。

An old friend sent me a letter saying that they had returned home from abroad.

トムが勝つことを信じているよね？

You believe Tom will win, right?

彼はすぐ支払うことを要求している。

He is demanding immediate payment.

僕は君が望んでたことをしてるんだぜ

I'm doing what you wanted.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。

He wanted to be alone so he could do what he needed to do.

トムにはたくさんのことを教えてもらった。

Tom taught me a lot.

ではおれが好いことを教えてやろう。

Then I’ll tell you something useful.

彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。

He was so absorbed in making money that he had no room to think about anything else.

君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。

I don't like you two going to a place like that.

ここで起きてることを伝えるのが使命よ

It’s my mission to tell people what’s happening here.

— REC / レック (2007)

トムは私がトムを嫌ってることを知りません

Tom doesn't know that I hate him.

病院の先生は、私たちの体のことを教えてくれます。

The doctor at the hospital teaches us about our bodies.

ばかなことをしてしまって恥ずかしい。

I'm embarrassed that I did something so foolish.

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

Just so you know, your boss, Mr. Tanaka, might invite you out for drinks.

私は君に話したことを彼に話した。

I told him what I told you.

彼は泳ぐことをこわがっている。

He is afraid to swim.

君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。

You all need to study hard and learn a lot.

実の父になんてことを！

How could you do such a thing to your own father!

— 崖の上のポニョ (2008)

一番大切なことを忘れてるね。

You've forgotten the most important thing.

彼はここであなたに会うことを忘れている。

He has forgotten to meet you here.

彼は決定したことを詳しく説明してくれた。

He explained his decision in detail.

メアリーが病気だったことをトムは知らなかった。

Tom didn't know that Mary had been sick.

彼は賞をもらったことを自慢していた。

He was bragging about having won an award.

彼がくることを予期している。

I expect him to come.

彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。

He was reminiscing about all the fun times he'd had in the past.

両親は私がまたトムと会うことを禁止した。

My parents forbade me from seeing Tom again.

工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。

Many factory workers consider themselves ordinary people.

メアリーがそこにいたことを、トムは喜んでいるようだった。

Tom seemed pleased that Mary had been there.

彼は自分が潔白であることを私に確信させた。

He convinced me of his innocence.

トムにそのことを話した方がいいよ。

You should tell Tom about it.

私は自分が正しいことを証明することができる。

I can prove that I’m right.

思ってることを話してごらん。

Go ahead and tell me what's on your mind.

どうぞ、ご自分のことをお話し下さい、アンソニー卿。

Please tell us about yourself, Sir Anthony.

私は行かないことを忠告する。

I advise you not to go.

この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。

This woman knows full well that she doesn't know what she wants.

陛下はご存知でしょうかフェイシエとツァンジェンが恋人だったことを?

Your Majesty, did you know that Feicie and Tsangjen were lovers?

— HERO (2002)

「船のことを話してみたいの」

I’d like to talk about boats.

彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。

She apologized to her father for coming home late.

一度に二つのことをやろうとしてはいけない。

Don't try to do two things at once.

個人的なことを聞いてもいいですか？

May I ask you something personal?

何かいいことを言ってくれるのかとそう思うよな

You’d think they were going to say something nice, wouldn’t you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。

She strongly wants to work as an interpreter.

彼がそんなばかなことをしたはずがない。

He couldn't possibly have done something so foolish.

信じたことを祈ろう

Let's pray for what we believe in.

— ブレット・トレイン (2022)

あることを理解して貰った上で君に頼みたいことがある

Now that you understand that, there's something I'd like to ask you.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

父は私が外国へ行くことを承知した。

My father agreed to my going abroad.

くだらないことをして、

Doing something pointless,

— ミスティック・リバー (2003)

みんな彼女が勝つことを望んだ。

Everyone hoped she would win.

トムは私が道に迷うことを心配してるんだ。

Tom is worried that I might get lost.

彼女はうそをついたことを非難された。

She was accused of lying.

すぐに始めることをお勧めするよ。

I recommend starting right away.

第一に君にこのことを言っておきたい。

First, I want to tell you this.

私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。

I was ashamed of what I had done to my benefactor.

俺たち付き合ってることを告白しにきたんです

We came to confess that we're dating.

— Carandiru (2003)

彼女の説明は、私が彼らの政治についてかなりよく知っていることを前提にしていた。

Her explanation assumed that I knew quite a bit about their politics.

彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。

She did many kind things for him.

彼はばかなことをして良く笑われた。

He was often laughed at for doing foolish things.

彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。

She regrets having been rude to you.

しかし苦しい時は権藤氏のことを考えろ！

But when things get tough, think of Mr. Gondo!

— High and Low (1963)

あなたはあなたの父のことを聞きました。

You asked about your father.

彼がここに来ることを信じる。

I believe he will come here.

彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。

He apologized to us for not keeping his promise.

そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。

Please tell me everything you can think of about it.

やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。

You can't undo what's been done.

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。

John didn’t know how to explain to his wife that he had quit his job.

トムは楽しいことを考えようとした。

Tom tried to think of something fun.

自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。

It’s just like her to think of others before herself.

「アントニオを手伝ってくれるなら、私の知っていることを喜んで教えるわ」

If you help Antonio, I’ll be happy to share what I know with you.

私はあの人のことを覚えていませんでした。

I didn't remember that person.

そのことを話して下さい。

Please tell me about it.

我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。

We believe you will do what you once promised.

やることをやるんだ。

Do what you have to do.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

メアリーが試験に合格することを私は切望しています。

I sincerely hope Mary passes the exam.

私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。

I didn't know that in the United States, the toilet and bathtub are usually in the same room.

彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。

He has the courage to clearly state what he believes is right.

娘のことを考えろ

Think about your daughter.

— フォーリング・ダウン (1993)

頭の痛いことを考えたら

When I thought about something troubling...

— 別れる決心 (2022)

自分の人生なんてどうでもいいから、この子のことを考えろよ

Forget about your own life and think about this child.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。

He'll be angry if he finds out she lied.

私達はこのことを忘れがちである。

We tend to forget this.

君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。

I've been thinking about what you told me.

壊れていることをトムに伝えておいてください。

Please let Tom know that it’s broken.

考えもしなかったことを私に教えてくれた

You taught me something I never would have thought of.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムは自分が金持ちだってことをメアリーに知られたくないんだよ。

Tom doesn't want Mary to know that he's rich.

うまいことを言ってみんなを連れていってしまったんだ

They talked everyone into going with them.

— 崖の上のポニョ (2008)

私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。

I believe what is written in her letter.

お前は母さんにこのことを知らせて

Tell Mom about this.

— もののけ姫 (1997)

彼はその事故と関係していたことを否認した。

He denied having anything to do with the accident.

メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。

Mary likes doing things differently from other people.

強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。

Have you heard that a burglar broke into a house in the neighborhood?

このことをよく覚えておきなさい。

Remember this well.

ジョンの語った話は、わたしの知らないことを何も教えてくれなかった。

John’s story didn’t teach me anything I didn’t already know.

私はあなたたちに地上のことを話した。

I told you about things on Earth.

誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。

No one cares what you’re thinking.

あなたが試験に合格したことを喜んでいます。

I’m happy that you passed the exam.

あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。

I'm glad to hear that you've made a full recovery.

それなのに、いちばん明白なことを見落としていた。

And yet, I’d overlooked the most obvious thing.

毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。

I try to learn something new every day.

そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。

I suddenly remembered that I couldn't afford to pay for so many books.

私たちのチームが勝つことを確信しています。

I’m confident that our team will win.

年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。

Older people are often afraid to try new things.

分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。

Any sensible person would be ashamed to do that.

彼は教師になることを熱望している。

He aspires to become a teacher.

彼は行けなかったことを悔やんでいる。

He regrets not being able to go.

トムは、息子が都会に住むことを願っていた。

Tom hoped that his son would live in the city.

ガルカ日本人に捕まったらどんなことをされる？

Galka, what would happen to you if you were captured by a Japanese person?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

“穴”で人が死ぬことを知ってたか？

Did you know that people can die from a “hole”?

— プラットフォーム (2019)

シズで予想外の出来事が起こることを覚悟していただくためです

It’s to prepare you for unexpected things happening in Shizu.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼はその問題と関係がないことを明らかにした。

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。

The problem is that I didn't know Tom was dating Mary.

全力でやれば、すごいことを達成できるかもしれないよ。

If you give it your all, you might be able to achieve something incredible.

彼らはその事件のことを調査している。

They are investigating the incident.

彼は私たちが知っていたより、ずっと多くのことを教団について聞き出した。

He found out far more about the cult than we knew.

彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。

He convinced us that she was innocent.

人はそれが祝福でないことを知ってる…死よりも悪い呪いだ！

People know it isn’t a blessing… It’s a curse worse than death!

— तुम्बाड (2018)

ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。

Personally, I prefer coffee to tea.

彼はもう先が長くないことをよく知っていた。

He knew full well that he didn’t have much longer to live.

ユダヤ人種のことを全部話すんだ

Tell me everything about the Jewish people.

— ジョジョ・ラビット (2019)

生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。

As long as I live, I'll never forget visiting Rome.

母が死ぬことを願った

I wished my mother would die.

— तुम्बाड (2018)

それが僕の父だとは言わなかった自分が学んだことを伝えたかった

I didn’t say that he was my father. I wanted to share what I had learned.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ウィンター氏のことをご存知で？

Do you know Mr. Winter?

— レベッカ (1940)

彼女は母親が許してくれることを祈った。

She prayed that her mother would forgive her.

望むことをやろう

Let's do what we want.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。

They wanted change to happen “right now.”

彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。

Could you please tell him that I called?

あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

I'm sorry for being so rude.

母親は子供のことを心配していた。

The mother was worried about her child.

誰も新しいことをやるのが恐い。

Everyone is afraid to try something new.

彼が殺されたことを新聞で知った。

I learned from the newspaper that he had been killed.

そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。

That shows how little we know about ourselves.

彼はこのことをしなくてもよい。

He doesn't have to do this.

やりたくないことをやる必要はないさ。

You don't have to do anything you don't want to do.

そんなにわたしのことを心配しないで。

Don't worry about me so much.

こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。

He said he wanted to put an end to this pointless nonsense.

彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。

He may be afraid to find out the results.

彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。

Since he’s married, he has to think about the future.

君は、私ができないことをずっと知ってた。

You always knew what I couldn't do.

将来はロンドンに行くことを希望します。

I hope to go to London someday.

彼は私に、お金が全くないことを証明した。

He proved to me that he had no money at all.

彼が欠席したことを説明することができない。

I can't explain why he was absent.

未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。

How can you be so optimistic about the future?

彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。

As usual, he began talking about his ideals.

われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。

We were greatly relieved to learn that the worst danger had passed.

イゴール何てことを？

Igor, what have you done?

— ANORA アノーラ (2024)

彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。

He considers himself a great poet.

君はもうこのことを知っていてもよい年です。

You're old enough to know about this by now.

彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。

Upon learning that they had no school, she built one.

いつかボストンに行けることを願っています。

I hope I can go to Boston someday.

毎日お前のことを考えてるって？

You say you think about me every day?

— 罪人たち (2025)

ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。

Mr. Jones believes that working hard and making a profit is a good thing.

一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。

It seems that trying to do too many things at once is the problem.

デニスは時々乱暴なことをする。

Dennis sometimes does rough things.

あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。

The readers of that book think of themselves as intellectuals.

しかし我々は敵のことを何も知らない彼らの次の攻撃を待つことができるだけです

However, we know nothing about the enemy and can only wait for their next attack.

— レッドクリフ Part I (2008)

私たちは、油が水に浮くことを習った。

We learned that oil floats on water.

トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。

I know that Tom was born in Australia.

女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。

When women talk to men, they talk about trivial things.

私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。

My parents were overjoyed to hear that our baby had been born.

懐かしい昔のことを話すのが好きだ。

I like talking about the old days.

彼が無事に戻ることを切望しています。

I’m desperately hoping he returns safely.

彼はそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。

I naturally assumed he wasn’t the kind of person who would do something so despicable.

時々ぼくのことを思い出してくれ。

Think of me from time to time.

結局彼が正しかったことを皆知っている。

Everyone knows that he was right after all.

君は偉いことをやったね。

You’ve done something great.

決める前に、このことを妻と相談したいんです。

I’d like to discuss this with my wife before deciding.

その警察官はその件を調べることを約束した。

The police officer promised to investigate the matter.

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

My parents absolutely refused to let me date a man.

他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。

I want to take care of this letter before doing anything else.

俺は父親のことをあまりよく知らない

I don't know my father very well.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私は状況が私達に不利であることを明らかにした。

I made it clear that the situation was unfavorable to us.

ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。

At last, he realized that he had been wrong.

ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。

Ben decided to tell the lawyer everything he knew.

息子のことを考えると頭が痛い。

Thinking about my son gives me a headache.

あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。

I thought you wanted to learn something new.

私は彼に私たちの学校のことを話した。

I told him about our school.

おれも今朝、別のことを聞いた

I also asked about something else this morning.

— ミスティック・リバー (2003)

子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。

If you act like a child, you’ll be treated like one.

できる限りのことをします。

I'll do everything I can.

君がそのようなことを考える正当な理由はない。

You have no valid reason to think that way.

ヘレンは娘のことをとても心配している。

Helen is very worried about her daughter.

彼は早く出発することを勧めた。

He recommended leaving early.

私は父がその会合に出ることを好まない。

I don't want my father to attend the meeting.

私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。

I wrote down things I thought would be useful to young people.

彼女も、まあ、私と同じことを考えた。

She thought the same thing I did, more or less.

教師は子供のことを理解しなければならない。

Teachers must understand children.

話したことを秘書に記録してもらおうかしら。

Maybe I should have my secretary take notes on what we discussed.

彼女は私の足を踏んだことを詫びた。

She apologized for stepping on my foot.

トムはメアリーが来ることを期待して待っている。

Tom is waiting, hoping that Mary will come.

私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。

I hope this treaty will contribute to world peace.