偉大な

昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。

Once upon a time, a great king lived in Greece.

偉大な指導者の教えです

These are the teachings of a great leader.

— 戦争と女の顔 (2019)

揚子江と偉大な水軍の

of the Yangtze River and the great navy

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女は偉大な音楽家であることがわかった。

It turned out that she was a great musician.

偉大な音楽家になりたい

I want to become a great musician.

— セッション (2014)

君は偉大なエンジニアになり

You will become a great engineer.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は偉大なピアニストとして知られている。

He is known as a great pianist.

彼らは偉大な英雄です。

They are great heroes.

彼は偉大な画家として知られている。

He is known as a great painter.

そんな偉大な戦士がどうして死ぬんだ？

How could such a great warrior die?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼は偉大な運動選手だったらしい。

Apparently, he was a great athlete.

彼は東ドイツが地球上で最も偉大な国だと思っている

He thinks East Germany is the greatest country on Earth.

— 善き人のためのソナタ (2006)

リンカーンは偉大な人です。

Lincoln is a great man.

偉大なハッカー達はそこにいる

Great hackers are out there.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

偉大な巨人。

A great giant.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

今日は偉大な先生に来てもらった

Today, we had a great teacher come to us.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。

She achieved great success with her business.

その気になれば偉大な詐欺師になれるよ

If you put your mind to it, you could become a great con artist.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私たちは昔は偉大な民族だった。

We used to be a great people.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。

You can never respect a great person like this too much.

男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。

Boys generally admire great athletes.

そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。

You can never respect such a great person too much.

彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。

He's enormously talented, but he's not much of a go-getter.

人類の偉大な成果の一つを示したコンピューターだ

It’s a computer that showcases one of humanity’s greatest achievements.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。

They are great masterpieces of European art.

イエスを偉大な教師と思う人が多いです。

Many people think of Jesus as a great teacher.

彼は偉大な音楽家になった。

He became a great musician.

エジプトの偉大な女王の宮殿だ

It's the palace of Egypt's great queen.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。

We all think of Thomas Edison as a great inventor.

その実験は、偉大な発見をもたらした。

That experiment led to a great discovery.

私はすべての人類に偉大な愛を感じる。

I feel a great love for all of humanity.

俺たちがやることは魔法なんだ神聖で…そして偉大なもんだ

What we do is magic—sacred... and something truly great.

— 罪人たち (2025)

偉大な人の好意は神々の恩恵である。

The favor of a great person is a blessing from the gods.

彼は世界中で一番偉大な人です。

He is the greatest person in the world.

偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。

A great critic and poet are traveling together.

彼女は偉大な画家になった。

She became a great painter.

時は偉大な治療師である。

Time is a great healer.

偉大な英雄はこう演じるのだ

This is how a great hero acts.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼はこのようにして偉大なピアニストになった。

This is how he became a great pianist.

ベートーベンは偉大な音楽家であった。

Beethoven was a great musician.

母の愛ほど偉大なものはない。

Nothing is greater than a mother's love.

俺にとって―キング牧師と同じくらい偉大な人だ

To me, he’s as great a person as Martin Luther King Jr.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その結果として、彼は偉大な商人になった。

As a result, he became a great merchant.

彼らはかつては人間で偉大な王だった

They were once human and great kings.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

皆さんこう言うことから始めましょう「何がそんなに偉大なのか？」

Let’s all start by asking, “What makes it so great?”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

偉大なナムグンのこの傑作のどの部屋だ？

Which room in this masterpiece by the great Namgung is it?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。

Because he was a great musician.

彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。

He is the greatest physicist the world has ever known.

“誰でもが偉大なシェフにはなれない”

Not everyone can become a great chef.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

“だがどこからでも偉大なシェフは誕生する”

But great chefs can come from anywhere.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼は偉大な将軍で政治家でもあった。

He was a great general and statesman.

これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。

Who was the greatest philosopher of all time?

科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。

Science and technology have given us tremendous power.

私が偉大な女優に？

Me? A great actress?

— ムーラン・ルージュ (2001)

これは全世界にとって偉大な瞬間です

This is a great moment for the entire world.

— オデッセイ (2015)

彼は偉大な音楽家であった。

He was a great musician.

私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。

I’m not foolish enough to deny its great beauty.