That's it; it's over.
その問題はこれで終わり。
That settles the matter.
“だがこれで終わりではないまだまだ続くぞ”
But this isn’t over. There’s still a lot more to come.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
我々の冒険もこれで終わりかもしれん
This may be the end of our adventure.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
これで終わりか
Is this it?
— すずめの戸締まり (2022)
今日はこれで終わりにします。
That's all for today.
他に質問がなければこれで終わりにします
If there are no further questions, we'll conclude here.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
私も代わりに歴史を作らないと僕の仕事はこれで終わり
Unless I make history in their place, my work ends here.
— ラ・ラ・ランド (2016)
ならこれで終わり
Then I guess that’s it.
— コーカサスの虜 (1996)
これで終わりです。
That's all.
ならこれで終わりだ
Then it's over.
— プラットフォーム (2019)
話はこれで終わり
That’s the end of the story.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
これで終わりにしましょう
Let's call it a day.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
だが、学院との関係はこれで終わりだ。
But that’s the end of my relationship with the academy.
最短形式はこれで終わりだ
This is the end of the shortest form.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
これで終わりってことなのか？
Does this mean it's over?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
今日はやること思いつかないからこれで終わり！
I can’t think of anything else to do today, so I’m calling it a day!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
奴もこれで終わりだ
That guy's finished too.
— 荒野の用心棒 (1964)
— When Marnie Was There (2014)