ようになった

日がたつにつれて、三人の客について、私はよりはっきりとわかるようになった。

As the days went by, I came to understand the three guests more clearly.

結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。

After getting married, my Japanese improved, and I was able to understand more.

彼は私を違った観点から見るようになった。

He started looking at me from a different perspective.

彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。

He started drinking every night because he failed.

必要な木材が手に入るようになったのだ。

That made it possible to get the lumber they needed.

ファイトのために髪も爪も短く切るようになった

I started keeping my hair and nails short for fights.

— ファイト・クラブ (1999)

子供がやっと歩けるようになった。

The child has finally learned to walk.

人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。

Humans have adapted to their environment and, in some respects, have become capable of shaping it.

星々はまず頭上にあり、それから南の地平線のほうに見えるようになった。

The stars were first overhead, then they came into view toward the southern horizon.

でも人々はそういうことを期待するようになったんだ

But people have come to expect that sort of thing.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は田舎の生活を楽しむようになった。

He has come to enjoy life in the countryside.

すぐにバッテリー切れるようになった。

The battery started dying quickly.

教育のおかげで私は今日のようになった。

Education has made me who I am today.

それから男たちは忙しすぎるようになった。

After that, the men became too busy.

彼は泳げるようになった。

He learned how to swim.

外でも会うようになったわ

We've started meeting up outside, too.

— ダーク・プレイス (2015)

去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。

My eldest son finally learned how to swim last summer.

人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。

People have started drinking more and more orange juice.

彼は庭いじりをするようになった。

He took up gardening.

研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。

The more I studied psychology, the more fascinating I found it.

彼女は叔母と暮らすようになった。

She came to live with her aunt.

彼女はどうにか車の運転ができるようになった。

She somehow managed to learn how to drive.

彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。

She gradually began to show hatred toward me.

彼は結婚してから別人のようになった。

He’s become a completely different person since he got married.

その子は善悪の区別がつくようになった。

That child has learned to distinguish right from wrong.

私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。

I saw something white flying through the sky, and as a result, I came to believe in the existence of angels.

彼はとうとうそれを理解するようになった。

He eventually came to understand it.

彼はパソコンに熱中するようになった。

He became absorbed in computers.

日本語を話せるようになった？

Have you learned to speak Japanese?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

見違えるようになったわねお金が手に入ったの？

You look like a completely different person. Did you come into some money?

— ロシアン・ブラザー (1997)

個人の買い手たちは、何年かたつと、取れるものを取って満足するようになった。

After a few years, individual buyers grew content to take whatever they could get.

彼は医者として知られるようになった。

He came to be known as a doctor.

最初はあまり興味がなかったけれど、だんだんと面白く感じるようになった。

I wasn't very interested at first, but I gradually started to find it interesting.

飛べるようになった？

Can you fly now?

— 君たちはどう生きるか (2023)

このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。

That's how we got to know each other.

彼は徐々に父を愛するようになった。

He gradually came to love his father.

魔法を自分のためだけに使うようになったのです

I began using magic only for myself.

— ハウルの動く城 (2004)

彼はジャズを聴くようになった。

He started listening to jazz.

自分の名前が書けるようになったのって、何歳の時？

How old were you when you learned to write your own name?

彼はすぐ上手に泳げるようになった。

He quickly learned to swim well.

私は多くの大学生と知り合うようになった。

I got to know many college students.

彼はやがて後悔するようになった。

He eventually came to regret it.

同時に両手で書けるようになった

I learned to write with both hands at the same time.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。

How did she come to think that way?

彼は夜更かしをするようになった。

He started staying up late.

私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。

After I got married, my Japanese improved and I was able to understand more.