緊張

さらに緊張状態を生み出すあんたの任務は？

What’s your mission—to create even more tension?

— es［エス］ (2001)

君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。

You must have been nervous and unable to sleep well, huh?

トムはとても緊張しているように見える。

Tom looks very nervous.

初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。

I was very nervous when I met Betty for the first time.

少し緊張するな

I’m a little nervous.

— レベッカ (1940)

艦隊とのやりとりには僕は常に緊張する

I always feel tense when communicating with the fleet.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

緊張しすぎ

I'm way too nervous.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。

I don't feel nervous at all, even when I'm around people I don't know.

だんだん手が緊張してきたわよ

My hands are starting to tense up.

— 鏡 (1975)

緊張してないのに珍しい

That’s unusual—you’re not even nervous.

— 別れる決心 (2022)

犯罪者は緊張している。

The criminal is nervous.

緊張しないで

Don't be nervous.

— タイタニック (1997)

ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。

I always get nervous before going on stage.

トムはちょっとだけ緊張してる。

Tom is a little nervous.

何をそんなに緊張してんの？

Why are you so nervous?

その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。

The student was very nervous because the teacher was watching them.

フランス語を話してる時って、緊張するんだ。

I get nervous when I speak French.

"緊張を隠した芝居は見事だった"

The way he acted to hide his nervousness was remarkable.

— タイタニック (1997)

緊張しています。

I'm nervous.

緊張は？

What about your nerves?

— PERFECT BLUE (1998)

トムはすごく緊張してそうだったよ。

Tom seemed really nervous.

私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。

I was nervous at first, but I gradually calmed down.

トムは少し緊張しているように見える。

Tom looks a little nervous.

飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

It's perfectly normal to feel nervous when a plane takes off.

試験の前は緊張したよ。

I was nervous before the exam.

トムはとても緊張した。

Tom was very nervous.

俺たちの緊張は夏の嵐だ

Our tension is a summer storm.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

少し緊張してます。

I'm a little nervous.

入国手続きって緊張しちゃう。

I always get nervous going through immigration.

その…緊張するの

It’s just... I’m nervous.

— ブゴニア (2025)

緊張してない

I'm not nervous.

— 最強のふたり (2011)

犯罪者は緊張しています。

The criminal is nervous.

そう緊張せんでもいい

You don't have to be so nervous.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君らはまだ不慣れで緊張しているだろうが今夜君らの人生を変えるかもしれん

You’re probably still inexperienced and nervous, but tonight may change your lives.

— セッション (2014)

スピーチの時はいつも緊張してしまうんです。

I always get nervous when I have to give a speech.

騒音で緊張しました

The noise made me nervous.

— 落下の解剖学 (2023)

トムはメアリーが緊張していると思っていた。

Tom thought Mary was nervous.

極めて緊張状態だった

It was an extremely tense situation.

— 落下の解剖学 (2023)

私がこんなに緊張するとは思わなかった。

I didn’t expect to be this nervous.