worry about; care about; be bothered by
政治が気にするのはマスコミだけだ
The only thing politicians care about is the mass media.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
そんなことは気にすることはない
You don't need to worry about that.
— ジョジョ・ラビット (2019)
食事をしていれば、キースと私が何をしているのか気にする人も減るだろう。
If we're eating, fewer people will care what Keith and I are doing.
もちろん気にするわ
Of course I care.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
気にするんじゃないよ
Don't worry about it.
— When Marnie Was There (2014)
なぜ彼が私の帰路を気にするのだろう？
Why would he care about how I get home?
気にすることは生きていることです。
To care is to be alive.
トムが気にするとは思えない。
I don't think Tom will care.
その監督は批評を気にする。
That director cares about criticism.
彼女は服装をたいへん気にする。
She cares a great deal about how she dresses.
意外に人目を気にするタイプだ。
Surprisingly, I’m the type of person who worries about what other people think.
ちょっと、“誰も”と言っても私は気にするからな
Hey, even if you say “nobody,” I still care, you know.
— ラ・ラ・ランド (2016)
誰が気にするの？
Who cares?
— ロシアン・ブラザー (1997)
彼女は批判をとても気にする。
She cares a lot about criticism.
トムが気にするわけないじゃん。
There's no way Tom would care.
だれが気にするもんか。
ご主人様気にするね
Master, you worry too much.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)