先生は

先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。

The teacher ended the class when the bell rang.

“先生は”

The teacher...

— ほんとうのピノッキオ (2019)

先生は椅子に座っている。

The teacher is sitting on a chair.

先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。

The teacher warned him not to be late again.

先生は私の三倍の本を持っている。

The teacher has three times as many books as I do.

先生は生徒たちを笑わせた。

The teacher made the students laugh.

先生は出席を取った。

The teacher took attendance.

この先生は退屈です。

This teacher is boring.

先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。

The teacher listened carefully to my explanation.

先生は“マクレーン君”と呼んだ

The teacher called him “McClane.”

— ダイ・ハード (1988)

先生は地球は丸いと言った。

The teacher said that the Earth is round.

私たちの先生は、とても若く見えます。

Our teacher looks very young.

先生はあなたの誤りを指摘した。

The teacher pointed out your mistake.

この間の先生は？

What about the teacher from the other day?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

先生は学生に新聞のコピーを渡しました。

The teacher gave the students copies of the newspaper.

ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。

My German teacher looked German.

先生は箱を開けてボールを取り出した。

The teacher opened the box and took out the ball.

先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。

The teacher was immediately grading that day's exam.

その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。

The teacher enjoyed talking with some of the graduates.

先生は彼に忠告した。

The teacher advised him.

先生は赤面していた。

The teacher was blushing.

先生はその怠け者に腹を立てていた。

The teacher was angry with that lazy person.

先生は彼を帰宅させた。

The teacher sent him home.

先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。

The teacher scolded the student for using bad language.

先生はわれわれの答案調べに忙しい。

The teacher is busy grading our test papers.

先生は私たちを二つのグループに分けた。

The teacher divided us into two groups.

先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。

The teacher found a student sleeping during class.

先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。

The teacher reminded us to study hard for the test.

先生は新しい車が気に入っている。

The teacher likes the new car.

先生はメアリーに黙ってなさいといった。

The teacher told Mary to be quiet.

先生は武道の達人です。

The teacher is a master of martial arts.

先生は今日私たちに簡単なテストをした。

The teacher gave us a short test today.

先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。

The teacher pointed out several mistakes in my reading aloud.

きのう先生は今日テストをすると言った。

Yesterday, the teacher said we would have a test today.

きっと先生は怒るぞ！

The teacher's definitely gonna be mad!

先生は問題を配った。

The teacher handed out the worksheets.

先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。

The teacher asked me how the moon differs from the Earth.

先生は子供たちに静かにしなさいと言った。

The teacher told the children to be quiet.

先生はお疲れなのよ。

The teacher is tired, you know.

先生は少年を帰宅させた。

The teacher sent the boy home.

われわれの先生は真の意味で紳士です。

Our teacher is a gentleman in the truest sense of the word.

先生は絶対に怒るって。

I'm telling you, the teacher is definitely going to be mad.

先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。

The teacher reminded us to study hard for the test.

先生は彼の計画に賛成した。

The teacher agreed with his plan.

先生は門のところに彼らを集めた。

The teacher gathered them at the gate.

先生はその結果に満足しているどころではなかった。

The teacher was far from satisfied with the result.

先生は彼女をほめた。

The teacher praised her.

先生はまたすっかり元気になった。

The teacher is completely back to normal again.

先生は私たちに静かにするように言った。

The teacher told us to be quiet.

先生は授業の始めに出席をとった。

The teacher took attendance at the beginning of class.

先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。

The teacher read a passage from the Bible aloud to the class.

音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。

The music teacher said that I should visit Vienna.

先生は救えない

The teacher can't be saved.

— いまを生きる (1989)

新任の先生はどんな人ですか。

What is the new teacher like?

先生はドイツに行ったことがありますか。

Have you ever been to Germany, teacher?

先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。

The teacher went on at length about the importance of being punctual.

私の先生は私を完全に信頼している。

My teacher trusts me completely.

先生は一日中ずっと教えます。

The teacher teaches all day long.

先生は私のために推薦状を書いた。

The teacher wrote a letter of recommendation for me.

先生は僕がカンニングをしていると思った。

The teacher thought I was cheating.

この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。

This teacher is known as “Ojisan” (Old Man).

先生は私の試験を免除してくれた。

The teacher exempted me from the exam.

先生はどうなるんです？

What’s going to happen to the teacher?

— いまを生きる (1989)

先生は地球は丸いと彼らに教えた。

The teacher taught them that the Earth is round.

先生はあそこよ。

The teacher is over there.

先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。

The teacher gently took the origami from Sadako’s hands and said, “You should get some rest now.”

先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。

The teacher caught a student cheating on an exam.

先生は答案用紙を集めた。

The teacher collected the answer sheets.

先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。

The teacher reassured them that they had won.

うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。

My teacher always comes to class on time.

先生は彼に帰宅を許した。

The teacher allowed him to go home.

先生は試験の日取りを早めた。

The teacher moved up the date of the exam.

先生はその少年が正直なので誉めた。

The teacher praised the boy for being honest.

先生は彼らに川で泳がないようにと言った。

The teacher told them not to swim in the river.

先生は？

What about the teacher?

— きっと、うまくいく (2009)

先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。

The teacher told us to submit the report as soon as possible.

先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。

The teacher refused to let the lazy boy attend class.

先生はもう一度重要な箇所を要約した。

The teacher summarized the important points once more.

先生は私たちの計画に同意した。

The teacher agreed to our plan.

先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。

The teacher caught the student sleeping during class.

先生はチラシを配布した。

The teacher handed out flyers.

先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。

The teacher explained the new lesson to the students in detail.

先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。

The teacher handed out the exam papers after the bell rang.

先生は横になっているように言われた。

The teacher was told to lie down.

先生は今日の授業を終えた。

The teacher finished today's lesson.

先生は私の作文を見てくれた。

The teacher looked over my composition.

先生は厳しい表情をしていた。

The teacher had a stern expression.

先生は私よりよくご存知です

The teacher knows better than I do.

— きっと、うまくいく (2009)

先生は、何て言ってた？

What did the teacher say?

先生は子どもの心を形成するのを助ける。

Teachers help shape children's minds.

一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。

Some university professors arrive late to class and leave early.

先生はい?

Yes, teacher?

— 映画 聲の形 (2016)

先生は寛大な人だからね

The teacher is a very generous person, after all.

— フォーリング・ダウン (1993)

ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。

The German teacher looked like a German woman.

先生は絵を用いて彼の理論を説明した。

The teacher explained his theory using pictures.

先生はすぐ近くに住んでいます。

The teacher lives very close by.

先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。

The teacher told him to study English hard.

先生は車通勤なんです。

The teacher drives to work.

先生はその生徒の誤りに気がついた。

The teacher noticed the student's mistake.

先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。

The teacher gave her a lot of information about the university.

先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。

The teacher asked me which book I liked.

我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。

Our teacher is both strict and kind.

先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。

The teacher told us to go out to the playground immediately.

先生はクラスの前に立っていた。

The teacher was standing in front of the class.

先生は私と兄を間違えたらしい。

It seems the teacher mistook me for my older brother.

先生は推薦状を書いてくれた。

My teacher wrote me a letter of recommendation.

新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。

The new teacher was a disappointment to the students in that class.

先生はテスト用紙を配った。

The teacher handed out the test papers.

先生は早退の許可をくれた。

The teacher gave me permission to leave early.

私の先生はハダッドさんです。

My teacher is Mr. Haddad.

先生はラウル氏の友人だ

The teacher is Mr. Raul’s friend.

— 暗殺の森 (1971)

サミの先生は彼をお手洗いに行かせた。

Sami's teacher let him go to the restroom.

先生は特にその点を強調した。

The teacher emphasized that point in particular.

先生は会議のため南京へ行きました

The teacher went to Nanjing for a meeting.

— ラスト、コーション (2007)

先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。

The teacher pointed out several errors in my English composition.

先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。

The teacher suggested going to the library to study.

彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。

Her teacher encouraged her to read more novels.

あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。

That teacher sometimes hits the students, but no one complains.

先生は、私達に部屋を掃除させた。

The teacher made us clean the room.

先生は子供たちの遊びに加わった。

The teacher joined the children in their game.

先生はがっかりしてるようだ。

The teacher seems disappointed.

先生は彼が帰宅する事を許可した。

The teacher allowed him to go home.

先生は自分の名前を黒板に書いた。

The teacher wrote their name on the blackboard.

先生はその単語の意味を私たちに説明した。

The teacher explained the meaning of the word to us.

先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。

The teacher praised me for studying so diligently.

田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。

Mr. Tanaka can play the piano well.

スミス先生は今朝日本を出発した。

Mr. Smith left Japan this morning.

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

Was Mr. Kato your teacher last year?

ラングロワ先生は他の教科全部だ

Professor Langlois teaches all the other subjects.

— コーラス (2004)

ベル先生は患者を治療した。

Dr. Bell treated the patient.

校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。

Principal Bush is a graduate of Yale University.

グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。

Mr. Gray wasn't enjoying his work.

伊藤先生は、歴史を教えています。

Mr. Ito teaches history.

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。

As it happened, Mr. Yamada was from the same town.

スミス先生はいつも冗談から講義を始める。

Professor Smith always starts his lectures with a joke.

ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。

Mr. Miller would like you to wait for a while.

ホワイト先生は私たちのクラスの担任です。

Ms. White is our homeroom teacher.

橋本先生はケンの質問に当惑した。

Professor Hashimoto was puzzled by Ken's question.

ジャクソン先生は忍耐強いです。

Mr. Jackson is patient.

広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。

Mr. Hirose is teaching those students English grammar.

ランチョルダース先生は声が出ないようだ

It seems that Dr. Rancholders has lost their voice.

— きっと、うまくいく (2009)

いずれにしても医者の先生は自殺の専門家ではない失敗か死亡かのね

In any case, doctors aren’t experts on suicide, whether it’s a failed attempt or a death, you know.

— 落下の解剖学 (2023)

何と平山先生は良い先生でしょう。

What a good teacher Mr. Hirayama is!

スミス先生はどの生徒からも好かれている。

Mr. Smith is liked by all the students.

スミス先生は英語教師ですか？

Is Mr. Smith an English teacher?

平山先生は大変良い先生です。

Professor Hirayama is a very good teacher.

トム・ジャクソン先生は、有名なお医者さんなんだよ。

Dr. Tom Jackson is a famous doctor.

テディ先生はまだこの辺に住んでるか？

Does Teacher Teddy still live around here?

— 罪人たち (2025)

考古学は大変だけどジェンキンス先生はいい先生よ

Archaeology is tough, but Professor Jenkins is a good teacher.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。

Mr. Smith made them practice English pronunciation repeatedly.

トーマス先生はとても有名な先生です。

Mr. Thomas is a very famous teacher.

なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。

Why is Mr. Yamada popular at your school?