しばらく

しばらくここで待ってて。

Wait here for a bit.

しばらく考えさせていただけませんか？

Could you give me some time to think about it?

おれはしばらく戻ってない

I haven't been back for a while.

— 海の上のピアニスト (1998)

ここしばらく、いい天気が続いています。

The good weather has continued for a while now.

しばらくしたら家に帰らなきゃ

I have to go home after a while.

— ミスティック・リバー (2003)

かぼちゃは収穫してからしばらく置いておくと、食べごろになる。

If you leave pumpkins for a while after harvesting them, they’ll be ready to eat.

しばらく赤ちゃんを見ていてね。

Keep an eye on the baby for a while, okay?

私たちはしばらく肉を食べていない。

We haven't eaten meat in a while.

彼らはしばらく休憩した。

They took a break for a while.

ここでしばらく待ってて下さい。

Please wait here for a while.

しばらくそこにいてね

Stay there for a while, okay?

— ハウルの動く城 (2004)

彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。

It will probably take him a while to get better.

退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

I’ve retired, so I plan to take it easy for a while.

しばらくはホットケーキでがんばるしかないわね

I guess I’ll have to make do with pancakes for a while.

— 魔女の宅急便 (1989)

わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。

After walking for a while, we came out to the lake.

相手はしばらく何も言わなかった。

The other person didn’t say anything for a while.

しばらくトムとは話してないなあ。

I haven't talked to Tom in a while.

座ってしばらく休みなさい。

Sit down and rest for a while.

彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。

Since she’s tired, we should take a break for a while.

すべてを手配するのには、しばらくかかった。

It took a while to arrange everything.

ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。

Mr. Miller would like you to wait for a while.

しばらく前からいるの

I've been here for a while.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。

Cassie, please stay away for a while so you won’t be in the way.

しばらくかかる

It’ll take a while.

— イップ・マン 序章 (2008)

しばらく座ってのんびりしていってください。

Please sit down and relax for a while.

僕はしばらく動けないよ

I won't be able to move for a while.

— ブエノスアイレス (1997)

しばらくいる？

Will you be around for a while?

— 恋する惑星 (1994)

彼はしばらく黙っていた。

He was silent for a while.

彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。

She did nothing but stare at me for a while.

しばらく放っておいて

Leave me alone for a while.

— ミスティック・リバー (2003)

しばらくここにいてもらえますか。

Could you stay here for a while?

私たちはしばらくおしゃべりをした。

We chatted for a while.

私もしばらくしたら行きます

I'll go too after a little while.

— RRR (2022)

ここしばらく彼にまるで会わない。

I haven't seen him at all for quite some time.

私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。

We listened to her for a while.

軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。

If I eat something light, it should keep me going for a while.

しばらく電話を切らずにお待ちください。

Please stay on the line for a moment.

俺はしばらく先頭車両から動けない

I won't be able to move from the lead car for a while.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。

We had no choice but to wait for a while until the store opened.

しばらくね

See you later.

— グッドフェローズ (1990)

貴様しばらくここで待て

You stay here and wait for a while.

— Sanjuro (1962)

しばらくぶりのよい天気だね。

It's nice to have good weather for a change.

それからマーニーとはしばらく会わなかった

After that, I didn't see Marnie for a while.

— When Marnie Was There (2014)

その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。

Because of that law, we weren’t able to play football for a while.

しばらく休んだらどうですか。

Why don't you take a break for a while?

ここにしばらくいます。

I'll be here for a while.

これでしばらく来ないよ

They won’t be coming for a while after this.

— 君たちはどう生きるか (2023)

しばらく安静にしておきなさい。

You should rest for a while.

俺は…しばらく休む休職ってやつ

I’m... taking a leave of absence for a while.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

しばらく、いつか訪れることになる星々を眺めていた。

For a while, I gazed at the stars I would one day visit.

しばらく座って楽にしなさい。

Sit down and take it easy for a while.

お前らはしばらく身を隠せ

You guys stay hidden for a while.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

しばらく留守にするよ

I'll be away for a while.

— ダーク・プレイス (2015)

彼は私をしばらく見た。

He looked at me for a while.

しばらくこの馬に乗ってもいいですか。

May I ride this horse for a while?

しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。

I don't want to see anyone or go outside for a while.

私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。

After walking for a while, we came out to a lake.

他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？

How about we hang around there and talk for a while after everyone else has left?

詳しい話をしばらく待って

Wait a little while for the full details.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。

I don't want Madonna to go back to work for a while.

待機状態しばらくこのまま「ウェイター？」

Stand by. Stay like this for a while. “Waiter?”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

座ってしばらくゆっくりしていってよ。

Why don’t you sit down and relax for a while?

彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。

It will take him some time to understand that.

しばらく会ってない

I haven't seen you in a while.

— 荒野の用心棒 (1964)

私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。

We had no choice but to wait for a while until the store opened.

内容を把握するだけでも、しばらくかかりそうだな。

It looks like it'll take a while just to get a handle on everything.

しばらく

For a while.

— High and Low (1963)

しばらく居てくれないか？

Could you stay for a while?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ベーコンとかしばらくシカゴにいます？

Bacon, will you be in Chicago for a while?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕はしばらくここにいるよ。

I'll be here for a while.

しばらくいると思う。

I think I'll be here for a while.

彼はしばらく黙ったままであった。

He remained silent for a while.

彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。

She decided to stay with us for a while.

しばらく待とう

Let's wait a bit.

— High and Low (1963)

しばらくここにいてもいいですか。

May I stay here for a while?

彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。

He was so surprised that he couldn't speak for a while.

事態はしばらくそんな具合に進んだ。

Things continued that way for a while.

部品倉庫に何があるかを把握するにも、しばらくかかった。

It also took a while to figure out what was in the parts warehouse.

しばらく考えさせて下さい。

Please give me some time to think about it.

この機械はしばらく故障していた。

This machine had been broken for a while.

私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。

Please stay still for a while while I look for him.

私たちはしばらく休憩をした。

We took a break for a while.

しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。

After I’d been reading a magazine for a while, she came over.

しばらくでしたのう

It's been a while.

— 東京物語 (1953)

どうやら、私はしばらく宿にいることになりそうだった。

It looked like I’d be staying at the inn for a while.

“これでしばらく夜中のボート乗りはできない”

I won’t be able to go boating at night for a while now.

— When Marnie Was There (2014)

しばらくは古いものでやっていくしかないですね。

For the time being, I guess we'll just have to make do with the old one.

スポーツはしばらく控えてください。

Please refrain from sports for a while.

前に会ってからしばらくぶりだね。

It's been a while since we last saw each other.

しばらく一緒に働いてみたがあれほどスゴいヤツは見たことがない

I’ve worked with him for a while, but I’ve never seen anyone as amazing as he is.

— ドライヴ (2011)

もうしばらく恋はしたくないな。

I don't want to fall in love again for a while.

しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。

I was wondering if I could stay at your place for a while.

しばらくここ使っていいぜ

You can use this place for a while.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

しばらく座ってのんびりして下さい。

Please sit and relax for a while.

しばらくお待ちいただけますか？

Could you please wait a moment?

少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。

I felt a little dizzy, so I sat down for a while.

しばらく泊まっていけばいいのに。

You should stay for a while.

私は先週しばらくぶりに彼に会った。

I saw him last week for the first time in a while.

しばらくこのままお待ち下さい。

Please wait here for a while.

しばらく街を出た方が良い

You should leave town for a while.

— ファイト・クラブ (1999)

私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

After walking for a while, we came to a lake.

あのね仕事でしばらくエレホンに行くの

Hey, I’m going to Elehon for work for a while.

— 嵐の中で (2018)

その記事はしばらく発表しないでくれませんか。

Could you please refrain from publishing that article for a while?

しばらく静かにしていなくてはいけない。

You have to keep quiet for a while.

これからしばらくお世話になるんです

I’ll be in your care for a while from now on.

— Pompo the Cinephile (2021)

車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。

It took me a while to learn how to drive.

しばらくね。

See you later.

私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。

We stayed in Tokyo for a while during our trip.

と、途中まで行ってしばらく考えていたが恥ずかしくなった

I got halfway there, but after thinking about it for a while, I felt embarrassed.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

メアリーと言えば、しばらく会ってないな。

Speaking of Mary, I haven’t seen her in a while.

しばらくケベックにいるわ

I'll be in Quebec for a while.

— ROMA/ローマ (2018)