やりたい

トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。

Tom and Mary said they’d rather do it just the two of them.

私がやりたいからやってるんだよ。

I'm doing it because I want to.

仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。

Anyone who wants to do a good job will dress appropriately.

彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。

He adamantly insists on doing things his own way.

やりたいけど、できないの。

I want to, but I can't.

それは僕自身でやりたい。

I want to do it myself.

やっと、自分がやりたいことができる。

Finally, I can do what I want to do.

ただ…できることなら―俺が代わってやりたい

But… if I could, I’d take your place.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

だからやりたいの

That's why I want to do it.

— REC / レック (2007)

自分でやりたいです。

I want to do it myself.

またやりたい？

Do you want to do it again?

クリスタどっちの役をやりたい？

Krista, which role do you want to play?

— 善き人のためのソナタ (2006)

僕は将来、外国貿易をやりたい。

I want to work in foreign trade in the future.

俺たちが暴力団とやりたいと思うお前に言ってるんだ！

I'm asking you, do you think we want to take on a crime syndicate?!

— TITANE/チタン (2021)

今日それをやりたい。

I want to do that today.

トムは自力でそれをやりたいんだよ。

Tom wants to do it on his own.

もう一度やりたい？

Do you want to do it again?

僕もやりたい！

I want to do it too!

— ROMA/ローマ (2018)

やりたいんだけどね、時間がないの。

I want to, but I don't have time.

いつやりたい？

When do you want to do it?

何がやりたいか、メアリーに尋ねました。

I asked Mary what she wanted to do.

トムは自分のやりたいことができなかった。

Tom couldn't do what he wanted to do.

ずっとやりたいって思ってたの。

I've always wanted to do it.

あれ、やりたいんでしょ？

You want to do it, right?

彼はこれもやりたいと思うよ

I think he wants to do this too.

— お嬢さん (2016)

若い連中が来て大騒ぎになるどうしてもやりたいの

The young crowd comes over and it turns into a huge commotion. I really want to do it.

— レベッカ (1940)

またやりたいならあり得ないよ

If you want to do it again, that's impossible.

— ANORA アノーラ (2024)

言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。

If you want to become good at learning a language, teach yourself.

やりたいか?

Do you want to do it?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

かぐやもあんな戦うやつやりたい

Kaguya wants to do that kind of fighting thing too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トランプがやりたいな。

I feel like playing cards.

死ぬまでにはやりたい。

I want to do it before I die.

去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。

Since I failed last year, I didn't want to try again.

やりたいのか

Do you want to do it?

— 万引き家族 (2018)

私も皆と一緒にやりたい

I want to do it with everyone too.

— ラスト、コーション (2007)

自分でやりたいんです。

I want to do it myself.