にする

今更悪いけど気が変わったランチにする

Sorry for the last-minute change, but I’ve changed my mind—I’ll have lunch.

— フォーリング・ダウン (1993)

そしてフランチェスコをボタンにする

And turn Francesco into a button.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

へたな職人は道具のせいにする。

A bad craftsman blames his tools.

怠惰はあなたを不幸にする。

Laziness makes you unhappy.

詐欺結婚は無効にする

Fraudulent marriages are invalidated.

— ANORA アノーラ (2024)

今日のお昼ご飯は何にする？

What should we have for lunch today?

文句は言わずに言ったとおりにするね?

I won't complain—I’ll do as you say, okay?

— パンズ・ラビリンス (2006)

復讐は人をダメにする

Revenge can ruin a person.

— カンフーハッスル (2004)

諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。

Is there any point in translating proverbs into English?

何が“進歩”だ国をダメにする街は膨張する一方で

What kind of “progress” is this? The cities that ruin the country just keep growing.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。

The human body has a mysterious power to keep itself healthy and functioning normally.

幾らにする気だ？

How much are you planning to charge?

— 人生スイッチ (2014)

言うとおりにする

I'll do as you say.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あちこちの新しい出来事を記事にする。

I write articles about new developments happening all over.

それを逆にする

Reverse it.

— ブレット・トレイン (2022)

自分でハッピーエンドにする！

I’ll make my own happy ending!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君は何にする？

What will you have?

愛は人を英雄にする

Love makes people heroes.

— ムーラン・ルージュ (2001)

望み通りにする

I'll do as you wish.

— ブレット・トレイン (2022)

最善の状態にするためだ

It's to get it into the best possible condition.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は成績がいいのを自慢にする。

He prides himself on his good grades.

適度の運動は血液の循環を活発にする。

Moderate exercise improves blood circulation.

ほらね人は皆…そういう事を私のせいにする分ってるから…

See? I know everyone... blames things like that on me...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

結婚は無効にする

Annul the marriage.

— ANORA アノーラ (2024)

音楽は想像力を豊かにする。

Music enriches the imagination.

この問題はこれまでにする。

Let's leave this issue here for now.

ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。

Jack insisted on making the living room his own private space.

適度な運動は血液の循環を活発にする。

Moderate exercise improves blood circulation.

奴らがもっと私たちの愛する人を奪って悪魔にする間夜を待つべきだっていうの？

Are you saying we should wait until night while they take more of our loved ones and turn them into demons?

— 罪人たち (2025)

お前達も嫁にするならああいう娘にしな

If you guys are going to get married, marry girls like her.

— 天空の城ラピュタ (1986)

今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った

I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.

— RRR (2022)

毎週火曜の朝ブルトドーは市場でチキンを買いオーブンで丸焼きにする

Every Tuesday morning, Brutedore buys a chicken at the market and roasts it whole in the oven.

— アメリ (2001)

総統閣下への贈り物にするんです

It’s going to be a gift for the Führer.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。

They will be used to make people happy.

娼婦にする？

Are you going to make her a prostitute?

— ラスト、コーション (2007)

何にする？

What do you want?

— 戦争と女の顔 (2019)

我らをバラバラにする死は…

Death, which will tear us apart...

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。

This is how they capture elephants alive.

仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。

Stop putting off looking for a job.

それまでは保留にする

We'll put it on hold until then.

— オデッセイ (2015)

いよいよとなったら彩葉は自分を犠牲にする

When it comes down to it, Iroha will sacrifice herself.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

別のにする

I'll go with a different one.

— 花様年華 (2000)

"シュピーゲル"誌が記事にするかもしれない

It might make it into an article in *Der Spiegel*.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ウジンお前の言う通りにする

Woojin, I’ll do as you say.

— オールド・ボーイ (2003)

旅行はやめにすると言った。

They said they were going to cancel the trip.

彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。

As a last resort, she is considering taking the matter to court.

彼らは五時にお茶にする。

They have tea at five.

お前はすぐ人のせいにするからな。

You’re always so quick to blame others.

敵の死体は狼の餌にするけどあなたは埋めてあげる

We leave our enemies’ corpses for the wolves, but I’ll bury you.

— コーカサスの虜 (1996)

ここまでにする

Let’s stop here.

— エリート・スクワッド (2007)

彼は貧乏なのを不幸のせいにする。

He blames his poverty on misfortune.