とも

米とも合うけどパンと食べてもいいって

They say it goes well with rice, but you can eat it with bread too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。

No matter how tired you are, you have to finish that work today.

政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。

It seems that some politicians feel no shame at all.

そうだとも！

That's right!

— かぐや姫の物語 (2013)

スタッフの人たちともうまくいっています。

I’m getting along well with the staff, too.

彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。

She felt something that was neither love nor hate.

泣いている場合ではないとも思った。

I also thought this was no time to be crying.

それに正直が一番だとも思った

Besides, I also thought honesty was the best policy.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この前みたいにさ黒髪の彼女とやったようにいいとも

Just like the other day, when you did it with that black-haired girl—sure.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ピンポンは卓球とも呼ばれている。

Ping-pong is also called table tennis.

もちろん出来るとも！

Of course I can!

— ジョジョ・ラビット (2019)

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

No place, however humble, is better than my own home.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

If you want to be my friend, you have to be friends with my friends too.

母親とも話さないんです

I don't even talk to my mother.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

愛してるから傷つけるとはよく聞く話だが傷つけたから愛せるとも言える

People often say that you hurt someone because you love them, but you could also say that hurting someone is what enables you to love them.

— ファイト・クラブ (1999)

書くとも

I’ll write it, too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなたとも公爵ともお別れムーラン･ルージュともね！

I’m saying goodbye to you, to the duke, and to the Moulin Rouge too!

— ムーラン・ルージュ (2001)

その団体はどの政党とも関係がありません。

That organization has no affiliation with any political party.

僕不器用で両手とも左手みたいほんと

I'm so clumsy, it's like I have two left hands, seriously.

— ファニーゲーム (1997)

彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。

She's good at speaking English—every bit as good as her older brother.

われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。

We are all connected not only to the present, but also to the past and the future.

彼がわざとそうしたとも思えない。

I don't think he did it on purpose.

ああバカだとも

Yeah, I’m an idiot.

— ファイト・クラブ (1999)

「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」

“Could you help me with my English homework?” “Of course.”

彼への投資が良いとも悪いとも、決して言わないよう念を押しておいたわ。

I made sure to tell her never to say whether investing in him was a good idea or a bad one.

〈ああそうとも〉

Oh, absolutely.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

仲間だとも

They’re my comrades, too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

これまでのどれとも似ていませんし成長の速度形態も初めてのものです

It resembles none of the others we’ve seen so far, and its rate of growth and form are unprecedented.

— AKIRA (1988)

彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。

He left the room without even saying goodbye.

正確に言えば、三人ともかなりの大金を手にできる値段だった。

To be precise, it was a price that would have earned all three of them a considerable amount of money.

分かるとも

Of course I understand.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

双方ともやめんか

Both of you, cut it out.

— AKIRA (1988)

私より快調ですとも

He’s doing better than I am, that’s for sure.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

よく覚えているともその日のことは。

I remember that day all too well.

ああそうとも

Oh, absolutely.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

もしかして他とも交渉を？

Are you perhaps negotiating with someone else as well?

— ドライヴ (2011)

最高だとも

It really is the best.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。

She is every bit as good at English as her older brother.

船を持っているのは私だから、二人分とも私が払う。

Since I own the boat, I’ll pay for both of us.

入りますとも！

Of course I will!

— ウエスタン (1968)

あなた自身とも違う絵の何をご存じなの？

What do you know about a picture that’s unlike even yourself?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

君のうただって悪口ともかぎらない。

Even your songs aren’t necessarily insults.

信じるとも

Of course I believe you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私をスカウトしたとも

You could say they scouted me, too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

でしょうとも

Of course.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

無事だともそうだろ？

I'm perfectly fine, aren't I?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼は父に勝るとも劣らず利口だ。

He is every bit as clever as his father.

朝食の用意ができた合図に鐘を鳴らしてはいけない、とも。

You mustn’t ring the bell to signal that breakfast is ready, either.

もう一度いいですとも

Of course, one more time is fine.

— イップ・マン 序章 (2008)

だろうとも

Even if...

— レミーのおいしいレストラン (2007)

「今思えばしかたなかったことかなとも思う」→

Looking back now, I suppose there was nothing I could do about it.

— 映画 聲の形 (2016)

行くとも

You bet I'll go.

— マルコムＸ (1992)

ジャータブとも？

A Ja-tab too?

— Article 15 (2019)

そうですとも

Absolutely.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

いいですとも

Of course!

— かぐや姫の物語 (2013)

まあ、優しいとも言えるね。

Well, you could say they’re kind.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

その日で人生が変わるとも知らず…

Not knowing that day would change my life...

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

法を知らずとも結果責任は逃れられないんだぞ

Even if you don't know the law, you can't escape responsibility for the consequences.

— 人生スイッチ (2014)

ずっと人との接触がないガードマンとも話せない

I can't even talk to the security guard, who hasn't had any contact with people for so long.

— 善き人のためのソナタ (2006)

父上とも？

With Father as well?

— レベッカ (1940)

仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。

I thought about changing jobs, but in the end, I decided not to.

いやしかし男を殺さずとも―女を奪うことができれば別に不足はないわけだ

No, but if I can take the woman without killing the man, then there’s no need for anything more.

— 羅生門 (1950)

脱ぐとも

I’ll take it off, of course.

— 最強のふたり (2011)

その二つとも好きではない。

I don't like either of them.

私たち三人とも学生です。

All three of us are students.

言ったとも

I did say so.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。

Of course I remember the day we first met.

あるとも

Of course there is.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

知ってるとも

Of course I know.

— オッペンハイマー (2023)

大金だとも

It's a fortune, I tell you.

— イル・ポスティーノ (1994)

あの船を誰が買うのか、私には見当もつかないとも。

I have no idea who would buy that ship, either.

出て行くとも

Of course I’ll leave.

— サスペリア (1977)

それに家の幽霊は富をもたらすとも言うんだって

They say that a ghost in the house is also supposed to bring wealth.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ティンキー･ウィンキーは君たちの予想どおりティンキー･ウィンキー戻ってきたとも

Tinky Winky came back, just as you expected.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

逃げたいとも言っていませんでした

I didn't say I wanted to run away, either.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私の両親は両親ともに先生をやっている。

Both of my parents are teachers.

歩いて行こうかそれとも車で行こうか。

Shall we walk there, or drive?

不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。

Even if it’s not impossible, translating jokes is very difficult.

私は、貧しくとも幸せだ。

I am happy even though I am poor.

赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。

Would you like red wine or white wine?