end up (doing); (do) ... unfortunately
暑いと、水分はすぐに蒸発してしまいます。
When it's hot, moisture evaporates quickly.
注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
If you don't look carefully, you'll miss Jane's mother.
雑草は花より伸びてしまいます。
The weeds grow taller than the flowers.
奴等に殺されてしまいます。
They’re going to kill me.
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
She even makes mistakes in her native language.
急いでください、バスがもう出てしまいます。
Hurry up, or the bus will leave without us.
生の魚はすぐに悪くなってしまいます。
Raw fish spoils quickly.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
My older brother is so smart and quick-witted that I always lose when I argue with him.
父が死んでしまいます
My father is going to die.
— きっと、うまくいく (2009)
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
They fall asleep after the movie.
笑ってしまいますね！
It makes me laugh!
— ラスト、コーション (2007)
なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
I'll get this job done somehow.
迷子になってしまいますよ。
You’ll get lost.
トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
Tom's blood pressure goes up when he takes a nap.
その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
普通の人なら死んでしまいますよ
An ordinary person would die.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
My mom always ends up crying when she listens to sad songs.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
I sometimes doze off in class.
私たちの世界は消えてしまいます
Our world will disappear.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
Don't use dirty language, or I'll wash your mouth out with soap.