興味

仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。

Apart from work, he has no other interests.

このご婦人もゾーンに興味を持ってるんだ

This lady is interested in the zone too.

— ストーカー (1979)

我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。

All of us are interested in art to some degree.

私は劇場を興味深く見守っている

I’m watching the theater with interest.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私はそんなことには少しも興味がありません。

I'm not interested in that at all.

彼は仕事以外に興味がない。

He has no interests outside of work.

時間も我慢も興味もない

I have no time, patience, or interest.

— ブレット・トレイン (2022)

自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。

You should choose a job that aligns with your talents and interests.

最初は単なる興味で今分かった

At first, it was just simple curiosity, but now I understand.

— 花様年華 (2000)

私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。

We Japanese who live in Japan also feel a strong sense of familiarity with and interest in Brazil.

その事実は科学者たちには興味があった。

That fact was of interest to the scientists.

彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。

He has absolutely no interest in world affairs.

興味もないのになぜ録音するんだ？

Why are you recording it if you're not even interested?

— 甘い生活 (1960)

彼はどの程度興味を示したのですか。

How interested was he?

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。

They’re twins, but they have very few interests in common.

我々は興味ある情報を一つ入手した。

We obtained an interesting piece of information.

彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。

He was very interested, so he paid attention to it.

トムは野球興味ある？

Is Tom interested in baseball?

トムは興味になるだと思います。

I think Tom will be interested.

興味は小説だけ

I’m only interested in novels.

— 嵐の中で (2018)

興味を持ったんだ

I became interested.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。

Everyone had some interest in art.

あなたの興味は？

What are you interested in?

— 落下の解剖学 (2023)

ただの人間には興味ありません。

I'm not interested in ordinary humans.

彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。

Apparently, she’s not interested in soccer at all.

私は恐竜の進化にとても興味を持っている。

I’m very interested in the evolution of dinosaurs.

彼は政治に対する興味がなくなった。

He lost interest in politics.

興味あるのね

So you're interested, huh?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

衛星テレビ興味ありません？

Aren’t you interested in satellite TV?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムは大変興味を持っているようだった。

Tom seemed very interested.

仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。

That article about Buddhism rekindled my interest in Eastern religions.

これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。

No one other than Tom would be interested in buying this.

興味ねぇ〜し

I’m not interested.

— 映画 聲の形 (2016)

興味は？

What are you interested in?

— オッペンハイマー (2023)

私は政治には全く興味がありません。

I'm not interested in politics at all.

今度は本当に興味を持っているようだった。

This time, they seemed genuinely interested.

その成り行きにはあまり興味が無い。

I’m not particularly interested in how it unfolds.

マハンジは個人的な興味からやってるんです

Mahanji is doing it out of personal interest.

— Article 15 (2019)

僕も興味はあるけど

I'm interested too, but...

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

尋問は興味あるだろ？

You're interested in interrogations, aren't you?

— TAXi (1998)

興味があった

I was interested.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼興味なんかないわ

I'm not interested in him at all.

— いまを生きる (1989)

彼女は家事に大変興味を持っている。

She is very interested in housework.

彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。

He’s interested in anything related to religion.

日本の音楽には興味がありますか。

Are you interested in Japanese music?

興味をもっていただきありがとうございます。

Thank you for your interest.

彼女は英語に大いに興味がある。

She is very interested in English.

私は自分の仕事に興味を失った。

I lost interest in my job.

車に興味はありません

I'm not interested in cars.

— エリート・スクワッド (2007)

トムは興味のないフリをしているだけだ。

Tom is only pretending not to be interested.

すいません、興味ありません。

Sorry, I'm not interested.

私がとても興味を抱いているのは天文学だ。

Astronomy is what I’m most interested in.

夫は私の好きな物には興味がありません

My husband isn't interested in the things I like.

— ラスト、コーション (2007)

お前はこいつに興味があるらしい

Apparently, you're interested in this guy.

— レミーのおいしいレストラン (2007)