一家

あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。

He says he’s related to that wealthy family.

一家そろって散歩に出かけている。

The whole family has gone out for a walk.

男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。

The idea that men are the heads of their households applies to American society.

今日の午後田中さん一家がうちに来る。

The Tanaka family is coming to our house this afternoon.

うちは軍人一家なのに彼はタイヤ交換さえできない

Even though we’re a military family, he can’t even change a tire.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

クウさん一家とは家族同然の付き合いだった

We were as close to the Kuu family as if they were our own family.

— 花様年華 (2000)

男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。

The idea that men are the heads of their households applies to American society.

トムは音楽一家の出身なんです。

Tom comes from a musical family.

彼女が一家を支えている。

She supports the whole family.

ブラウン一家に会えるのは月に一度

I get to see the Browns once a month.

— パディントン２ (2017)