にいる

我々は同じ戦場にいる

We are on the same battlefield.

— オデッセイ (2015)

彼が今ハワイにいるのは確かだ。

It's certain that he's in Hawaii now.

無数の人々が広場にいる

Countless people are in the square.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

父さん台所にいる？

Is Dad in the kitchen?

私はこの一年間札幌にいる。

I have been in Sapporo for the past year.

アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。

There's an American girl in our class.

おまえの弟はモスクワにいるわ

Your younger brother is in Moscow.

— Брат 2 (2000)

それが今は夢の都にいるなんて本当に感激だわ

I’m truly thrilled to be in the City of Dreams now.

— マルホランド・ドライブ (2001)

真下にいるぞ

I'm directly below you.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼らは体育館にいるのですか。

Are they in the gym?

トムは庭にいる？

Is Tom in the garden?

彼がアメリカにいることは本当である。

It is true that he is in America.

ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。

When in Rome, do as the Romans do.

てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。

I was sure you’d be in Japan the whole time.

僕らはフランスにいる

We're in France.

— 落下の解剖学 (2023)

ここの人は今は西側にいるって同僚が教えてくれたの

My coworker told me that the person here is on the west side now.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムの家族はオーストラリアにいる。

Tom's family is in Australia.

メアリーはオーストラリアにいると思うとトムが言っていた。

Tom said he thought Mary was in Australia.

サムは必ずキリストの元にいる

Sam is certainly with Christ.

— ウィッチ (2016)

パパはヴァンゼーにいる

Dad is in Wannsee.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

見ろよあの正面にいる子を！

Look at that girl straight ahead!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ヤツは上の倉庫にいる

He's in the upstairs storage room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

北海道にいるいとこはスキーが好きだ。

My cousin in Hokkaido likes skiing.

我々は彼の指揮下にいる。

We are under his command.

日本にいるときは毎日忙しいですよ。

When I’m in Japan, I’m busy every day.

私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。

I told my son in Canada to write to me more often.

彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。

He wanted to meet with his boss in Tokyo before leaving for the United States.

楽屋にいるわ

I'm in the dressing room.

— ドライヴ (2011)

僕と母さんは中庭にいる

My mother and I are in the courtyard.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。

He wants to meet my family in Tokyo.

私は彼がその場所にいる事を知らなかった。

I didn't know he was there.

空港近くのバーにいるわ

I'm at a bar near the airport.

— 嵐の中で (2018)

私は当分ホテルにいるつもりです。

I plan to stay at the hotel for the foreseeable future.

空港にいる僕の兄をホテルへ

Take my older brother at the airport to the hotel.

— きっと、うまくいく (2009)

寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。

It's been getting colder, so I've been spending more time in bed.

彼女は今ホテルにいる。

She is at the hotel now.

外出するより家にいる方が好きなんだ。

I prefer staying home to going out.

トムってもうボストンにいる？

Is Tom in Boston already?

モスクワにいるのと同じさ

It’s just like being in Moscow.

— Брат 2 (2000)

あなたの家族は自宅にいると考えてください

Assume that your family is at home.

— お嬢さん (2016)

君は成功への通り道にいる。

You’re on the path to success.

こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。

On a cold day like this, I’d rather stay home than go out.

いずれにせよ、こういうところにいるのが好きなの

Either way, I like being somewhere like this.

— ラ・ラ・ランド (2016)

トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。

Close the door when you’re in the bathroom.

窓のところにいる少女に会って話がしたかった。

I wanted to meet and talk to the girl by the window.

どうしてボストンにいることを教えてくれなかったんだ。

Why didn't you tell me you were in Boston?

彼女の後にいる人に見せるためよ

It's to show the person behind her.

— 紅夢 (1991)

ロンドンにいる友達から手紙をもらった。

I received a letter from a friend in London.

エリックは私たちのサッカーチームにいる。

Eric is on our soccer team.

お母さんはお家にいる？

Is Mom at home?

トムは台所にいる？

Is Tom in the kitchen?

パーシーっていう子、君のクラスにいる？

Is there a kid named Percy in your class?

ヤチヨどっかにいるんでしょ？

Yachiyo, you're around here somewhere, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

室内にいるように言ったんだけどな。

I told you to stay indoors, though.

「友達って、そういうときにいるものよ」

That’s what friends are for.

ホビット村にいる

I'm in Hobbiton.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

今パリにいることができればいいのに。

I wish I could be in Paris right now.

息子はどこか遠い所にいる

My son is somewhere far away.

— 生きる (1952)

ただ、頼りになる秘書はハーバービュー・ハウスにいるんだけど

But my reliable secretary is at Harborview House.

もうどのくらい東京にいるのですか。

How long have you been in Tokyo?

イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。

Since you're in Italy, be sure to see Naples.

そもそも君がスタジオバンドにいるのは私が誘ったからだ

The only reason you're in the studio band in the first place is because I invited you.

— セッション (2014)

クッキーはテーブルの下にいる。

The cookie is under the table.

外国にいる息子から便りがない。

I haven't heard from my son who is abroad.

水曜は遊園地にいるわ

I'll be at the amusement park on Wednesday.

— アメリ (2001)

まるで外国にいるような気分だ

It feels like I'm in a foreign country.

— The Wind Rises (2013)

今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。

Now that you're in Italy, you should see Naples.

トムはよくオフィスにいる。

Tom is often in the office.

スタックは町の向こう側にいる

Stack is on the other side of town.

— 罪人たち (2025)

彼女はまだこの街にいるカシエル

She’s still in this town, Cassiel.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

お前はいつもローマにいるんだろ？

You're always in Rome, aren't you?

— 甘い生活 (1960)

私たちはイタリアにいる。

We are in Italy.

— 教皇選挙 (2024)

ビルの中にいるはずです

They should be inside the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

世界の反対側にいる海賊ならまだしも、隣の島の海賊など到底許せない。

I might be able to put up with pirates on the other side of the world, but pirates from the neighboring island are absolutely unforgivable.

もしかしたら、トムはオーストラリアにいるのかも。

Maybe Tom is in Australia.

彼は多分体育館にいるでしょう。

He is probably in the gym.

たこは海にいる。

Octopuses live in the sea.

ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。

Whoever is at the door, tell them to wait.

自由に生きるのにいるだけ

Just what you need to live freely.

— ハウルの動く城 (2004)

ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。

Julie received a Christmas card from her brother in Italy.

彼は軍隊にいる。

He is in the military.

個室にいるから

Because I'm in a private room.

あっちにいるからな

Because he's over there.

— レザボア・ドッグス (1992)

奥にいる

They're in the back.

— 罪人たち (2025)

私は一番下の階にいる。

I’m on the bottom floor.

この週末はボストンにいる予定なの？

Are you planning to be in Boston this weekend?

浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。

The children on the beach are building a sandcastle.

私はカナダにいる多くの友人と文通しています。

I correspond with many friends in Canada.

“第一一番悪い奴はとんでもないところにいる危ない危ない”

First, the worst guy is in a really unexpected place. This is dangerous, dangerous.

— Sanjuro (1962)

国にいる母から手紙が来ました。

I received a letter from my mother back home.

教授は研究休暇で日本にいる。

The professor is in Japan on a research sabbatical.

彼女たちはＮＳＡにいる意味がない

There's no point in them being at the NSA.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ケベックにいるふりして子供に手紙を送ってきたわ

I pretended to be in Quebec and sent the kids a letter.

— ROMA/ローマ (2018)

ドアのところにいる女の子って、誰なの？

Who’s the girl by the door?

長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。

When I visited a friend in Nagano, they treated me to some delicious soba.

どうしてニューヨークにいることを教えてくれなかったんだ。

Why didn't you tell me you were in New York?

今私たちふたりは－ふたり以上の何か私たちは広場にいる

Now the two of us are—something more than two. We are in the square.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。

When I was in Salem, I often played tennis with John.

アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。

I'd rather stay in Japan than go to America.

洗面所にいる！

I’m in the bathroom!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

デル・リオの町はずれにいる連中だ

They’re the ones on the outskirts of Del Rio.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

トムは、ボストンにいる間ホームシックになっていた。

Tom was homesick while he was in Boston.

どうやら、私はしばらく宿にいることになりそうだった。

It looked like I’d be staying at the inn for a while.

目下彼はカナダにいる。

He is currently in Canada.

ジムにいるそっちは？

I'm at the gym. How about you?

— 最強のふたり (2011)

子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。

The children were told to stay within earshot of their mother.

シムラーにいる

I'm in Shimla.

— きっと、うまくいく (2009)

トムは仕事でボストンにいる。

Tom is in Boston for work.

来週、ボストンにいるトムのところに行くんだ。

Next week, I'm going to visit Tom in Boston.

この種の犬は日本だけにいる。

This breed of dog is found only in Japan.

私は日本にいる友人から手紙をもらった。

I received a letter from a friend in Japan.

トムって、今週ずっとボストンにいるんだよな？

Tom’s in Boston all week this week, right?

なんで屋根裏にいるんですか？

Why are you in the attic?

今天国にいる

Now I'm in heaven.

— 万引き家族 (2018)

東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。

My aunt in Tokyo sent me a beautiful blouse.

大統領は目下マイアミにいる。

The president is currently in Miami.

いつまで日本にいるのですか。

How long will you be in Japan?

ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。

I am Mrs. Lee, Susan’s mother, in London.

ケイトのお父さんは家の周辺にいる。

Kate's father is around the house.

わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。

When I was in London, I met Mary and John.

いま倉庫にいる

I'm at the warehouse right now.

— レザボア・ドッグス (1992)

イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。

When I was in England, I had a very hard time speaking English.

ああ途中にいる

Ah, I'm in the middle of it.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼はどこかその辺りにいるはずです。

He should be somewhere around there.

私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。

I received a Christmas card from my older brother in Italy.

彼らは池のあたりにいるかもしれない。

They might be around the pond.

日本にいる日本人は日本語を話します。

Japanese people in Japan speak Japanese.

彼はキッチンにいる。

He is in the kitchen.

戸口にいる女性はだれですか。

Who is the woman at the doorway?

あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。

Did you call your friend in Canada?

トムはどうにもならない状態にいる。

Tom is in a hopeless situation.

図書館にいると思ってた

I thought you were at the library.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。

He'll be in London at this time tomorrow.

どうしてオーストラリアにいるって教えてくれなかったの？

Why didn’t you tell me you were in Australia?

おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。

She is probably still in Japan.

私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。

I have two sons, one in Tokyo and the other in Nagoya.

池にいるあの魚たちをごらん。

Look at those fish in the pond.

ルーシーは今台所にいるでしょう。

Lucy is probably in the kitchen now.

京都にいる私の兄は先生になった。

My older brother, who is in Kyoto, became a teacher.

どこかにいる探し出すんだ

Find them—they’re somewhere out there.

— タイタニック (1997)

しばらくケベックにいるわ

I'll be in Quebec for a while.

— ROMA/ローマ (2018)

先生と生徒達は美術館にいる。

The teacher and the students are at the art museum.

だがあの城にいるとは知らないから––俺も驚いたよ

But I didn’t know he was in that castle either—I was surprised too.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。

Most people feel most relaxed when they’re at home.

前の方にいる

They're up ahead.

— イル・ポスティーノ (1994)

僕がこの店にいるあたりは昼でもなく夜でもない

When I'm at this shop, it's neither day nor night.

— マルホランド・ドライブ (2001)

コアラはオーストラリアにいる。

Koalas are found in Australia.

でもアメリカにいるはずそして非常に貧しい運が良かったんだろうね

But he should be in America, and he’s extremely poor. I guess he must have been lucky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。

She’s shy and always stays in the back.

“今グストーの店にいる―”

“I'm at Gusto's right now—”

— レミーのおいしいレストラン (2007)

だがロンドンにいる

But I’m in London.

— いまを生きる (1989)

トムはバーにいる女の子の方に歩いて行き、自己紹介をした。

Tom walked over to the girl at the bar and introduced himself.