to lose (something)
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
Beautiful things like that never lose their value.
気を失うなんておかげで助かった
It was a good thing you passed out—I was saved thanks to it.
— レベッカ (1940)
組むと友情を失うぞ
If you team up, you’ll lose your friendship.
— The Wind Rises (2013)
トムはもう少しで片目を失うところだった。
Tom came close to losing an eye.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
If I were to lose your love, I would lose everything I have.
私はお金を失うのが嫌いなの
I hate losing money.
彼女気を失う
She faints.
— イル・ポスティーノ (1994)
情報を失う！
I'll lose the information!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
あなたを失うのが怖いの。
I'm afraid of losing you.
信仰を失うな
Don't lose faith.
— 雪山の絆 (2023)
私たちは命を失うおそれがあった。
We were in danger of losing our lives.
君の結婚で私は親友を失う訳だがおめでとう
Your marriage means I’m losing my best friend, but congratulations.
— 暗殺の森 (1971)
そしてお金を失うの！
And then you lose money!
— ラスト、コーション (2007)
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
There is nothing more painful in this world than losing someone or something you love.
トムは気を失うんじゃないかな。
I think Tom is going to pass out.
誇りを失うな
Don't lose your pride.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
I almost lost my job trying to help her.
彼は時々希望を失う。
He sometimes loses hope.
フィエロは正気を失うだろう
Fiyero would lose his mind.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
私たちは生命を失う危険があった。