Yap.Town

責任

responsibility; liability, responsibility

s e̞ kʲ i ɲ̟ ĩ ɴ
責 responsibility; blame + 任 duty; responsibility
noun Common #3,985
responsibility; liability Being accountable for damage or consequences, or having to bear the burden.
JA: あなたはその事故に責任はありませんよ。
EN: You aren’t responsible for that accident.

あんたの責任じゃないわ

It’s not your fault.

— 炎628 (1985)

じゃ誰の責任と？

Then whose fault is it?

— いまを生きる (1989)

人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。

People swim at that beach at their own risk.

この事件には誰も責任はないよ

No one is to blame for this incident.

— High and Low (1963)

彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。

Can he give a responsible account of his actions?

誰かが責任をとる二人が死んでる

Someone needs to take responsibility—two people are dead.

— 人生スイッチ (2014)

そして誰が責任をとるわけでもない。

And no one takes responsibility.

また俺の責任か

Is it my fault again?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

責任あるんだぞ！

You're responsible for this!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

そのことについては彼に責任があるようだ。

He seems to be responsible for it.

私の行動について私は君に対して責任はない。

I am not responsible to you for my actions.

でも、読者には盗品に関して一定の法的責任があった。

However, readers bore some legal responsibility for stolen goods.

彼女の責任ではありません。

It’s not her fault.

私に責任はないと？

You’re saying it’s not my responsibility?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ちゃんと責任

Take full responsibility.

— ファイト・クラブ (1999)

でもコリニョンさん彼の責任では…確かに奴の責任じゃない

But, Mr. Collignon, it wasn't his responsibility… Indeed, it wasn't his fault.

— アメリ (2001)

その事故に対して責任があるのは彼だ。

He is responsible for that accident.

すべて私たちの責任です。

It’s all our responsibility.

彼はすべての責任をのがれた。

He escaped all responsibility.

誰もその事故に責任がない。

No one is responsible for the accident.

私はトムがしたことに対して責任はない。

I am not responsible for what Tom did.

あなたはその事故に責任はありませんよ。

You are not responsible for that accident.

そのことについては私に責任があります。

I am responsible for that.

彼等は君の苦悩に責任がある！

They are to blame for your suffering!

— 人生スイッチ (2014)

トムがしたことに関して、彼女に責任はない。

She is not responsible for what Tom did.

確かに君の責任ではない。

It’s definitely not your fault.

自分のしたことに責任を持つべきです。

You should take responsibility for your actions.

ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。

The gym not being responsible is the same as you not being responsible.

責任が無いとは言えないんだよ。

I can't say you're not responsible.

"レッカー業者に損傷責任"

Liability for damage by the towing company.

— 人生スイッチ (2014)

誰の責任でもなく君自身の責任だ。

It’s nobody’s responsibility but your own.

出版を決める仕事だからすごく責任重大

Because it's a job where you decide what gets published, it's a huge responsibility.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

カレブを森に連れて行った責任も私に？

Am I responsible for taking Caleb to the forest too?

— ウィッチ (2016)

もしそれが俺の責任なら首になっただろうよ

If it were my responsibility, I would've been fired.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

完全にあなたの責任ってこともあるわ

It could also be entirely your responsibility.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

だけど生まれたのは赤ん坊の責任じゃないわよ

But being born isn't the baby's fault.

— 生きる (1952)

実は両親に責任があったのです。

Actually, my parents were responsible.

ランディにも責任はあるが

Randy is also partly responsible, but...

— ムーンライズ・キングダム (2012)

お前には責任があった

You were responsible.

— ブレット・トレイン (2022)

彼女の責任ではない。

It’s not her fault.

僕の責任

My responsibility.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

共同責任無責任。

When everyone is responsible, no one is responsible.

これ全部あなたの責任？

Is all of this your responsibility?

みんなの責任は、誰の責任でもない。

Everyone’s responsibility is no one’s responsibility.

あの人のしていることは私たちの責任でもあるの

What that person is doing is our responsibility too.

— AKIRA (1988)

俺に責任はない

It's not my fault.

— イップ・マン 序章 (2008)

noun Uncommon #9,823
responsibility A duty or role one is expected to fulfill, or the act of accepting that duty.
JA: みなさんは特権を持つゆえに、相応の責任もあります。
EN: Because you all have certain privileges, you also have corresponding responsibilities.

責任がないとは思わないだろ？

You don't think you're blameless, do you?

— いまを生きる (1989)

僕の父はもう責任のある地位にはついていません。

My father no longer holds a position of responsibility.

いつだって娘は私たちの責任よ

Our daughter will always be our responsibility.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

責任もって診てくれるの？

Will you take responsibility for treating me?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

責任重大だ

It's a huge responsibility.

— セントラル・ステーション (1998)

みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。

Because you have a certain kind of privilege, you also have a corresponding responsibility.

子供の教育は親の責任です。

A child's education is the parents' responsibility.

それが“責任”というものだ

That’s what “responsibility” means.

— マルコムＸ (1992)

でもそれは私たちの責任ではない

But that isn't our responsibility.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼は責任ある地位に任命された。

He was appointed to a position of responsibility.

責任をもって頼むぞ

I'm counting on you to take responsibility.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

権力には責任が伴う。

Power comes with responsibility.

ベスはこんな責任のある地位には向かない。

Beth isn't suited to a position with this much responsibility.

彼女は会社の責任ある地位についた。

She took on a position of responsibility at the company.

新しい…責任？

A new... responsibility?

— 教皇選挙 (2024)

彼は重い責任から解放された。

He was relieved of a heavy responsibility.

権利も責任もない

No rights or responsibilities.

— オッペンハイマー (2023)

彼らに責任なし

They are not responsible.

— オデッセイ (2015)

彼らは前線で―誇りと責任を持って我々を守ってるのよ

They're on the front lines, protecting us with pride and a sense of responsibility.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あなたには責任があるあなたの責任だと思います。

You are responsible. I think it’s your responsibility.

— 教皇選挙 (2024)