side of the story, argument, claim
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
Even if what you say is true, that's no excuse.
車の言い分は違うぜ
The car tells a different story.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
You can't know the truth without hearing both sides.
彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
She probably won’t accept my side of the story.
言い分を言ってみろ
Let's hear your explanation.
— Carandiru (2003)
奥さんの言い分の確認よ事実なの？
I'm checking your wife's side of the story. Is it true?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
You may indeed be right.
私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
I listened to her side of the story all the way to the end.
言い分は分る
I understand your point.
— ブゴニア (2025)
今もそれが私の言い分で、これからもそう言い張るつもりだった。
That’s still my position, and I intended to keep insisting on it.
ある程度あなたの言い分は正しい。
What you’re saying is right to some extent.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
Taro insisted that he was right.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
I think he’s right in this argument.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
He has a valid point in arguing against her.
彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
Not a single word of what he has to say is worth listening to.
私の言い分はこれだけだ。
This is all I have to say.