share (something) with someone
その金は我々の間で分けてしまった。
We split the money among ourselves.
パンとチーズを分けてやるからもう黙ってろいいな？
I’ll split some bread and cheese with you, so shut up already, got it?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
でも、自分の寿命をほかの人に分けてあげることはできない。
But you can’t share your lifespan with someone else.
少し分けてくれ
Give me a little of it.
— ロシアン・ブラザー (1997)
弁当を弟に分けてあげなさい。
Give some of your bento to your younger brother.
あなたの思い出を分けてください
Please share your memories.
— Love Letter (1995)
ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
Why don’t you share some snacks with Jim?
彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
Make sure you give him half.
乗組員全員で分けても、かなりの金額になる。
Even split among the entire crew, it would still be a substantial amount.
これ、お友達と分けて。
Share this with your friends.
「少し分けてくれないか？」
Could you spare me a little?
— レザボア・ドッグス (1992)
彼は私に塩を分けてくれた。
He shared some salt with me.
トムがメアリーにケーキを分けてあげたんだ。
Tom shared his cake with Mary.
うまい物分けてくんない
Can’t you share some of the good stuff with me?
— JUNO／ジュノ (2007)
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
My mother cut up the chicken and divided it among us.
少し分けてくれよ
Give me some of it.
ねえ分けて
Hey, split it up.
お前はいい女捕まえて残りを俺に分けてくれよ
You go after the good women, and leave the rest to me.
— オープン・ユア・アイズ (1997)