母が

母が死ぬことを願った

I wished my mother would die.

— तुम्बाड (2018)

母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。

I couldn't attend the meeting because my mother was ill.

母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。

My mother asked me to set the table.

母が細かく話してくれて俺はそれを描いた

My mother described it to me in detail, and I drew it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私は母がケーキを隠すのを見た。

I saw my mother hide the cake.

今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。

The best cake I've ever had was the one my mother made for me.

私は母が皿を洗うのを手伝った。

I helped my mother wash the dishes.

ずっと昔から家に伝わってきたもので母が死ぬとき私にくれたの

It’s been passed down in our family for generations, and my mother gave it to me when she died.

— 天空の城ラピュタ (1986)

母がいつ戻るかは分かりません。

I don't know when my mother will be back.

母がミシンをくれた。

My mother gave me a sewing machine.

前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。

Last Sunday, my mother bought me a beautiful outfit.

気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。

My mother told me I should go for a walk to clear my head.

母が待ってる

My mother is waiting.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。

This is the only kimono my mother bought for me.

昔を思い出すと―どういうわけか母が君の顔になってるんだ

When I think back to the past—for some reason, my mother’s face becomes yours.

— 鏡 (1975)

母が田舎から来た。

My mother came from the countryside.

子供のとき母が死んだ。

My mother died when I was a child.

私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。

After our long conversation, my mother got up looking tired.

母が目を覚ます事はなかった

My mother never woke up.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

いいえ、マーカムさん、母が好きなお茶を探してるんです

No, Mr. Markham, I’m looking for the tea my mother likes.

— ミスティック・リバー (2003)

うちは母が死んで

My mother died, and…

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

母が私を強く抱きしめたのを思い出す。

I remember my mother hugging me tightly.

初めての自由選挙も母が参加する事はなかった

Even in the first free election, my mother did not participate.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。

I will help my mother wash the dishes after dinner.

寒くなってきたから母が来てくれた。

It’s been getting cold, so my mother came to stay with me.

でも母が僕のポケットを調べたんです

But my mother searched my pockets.

— 大人は判ってくれない (1959)

うちの母がそう言ってた

My mom said so.

— ミスティック・リバー (2003)

母がどんなに泣いたか！

My mother cried so much!

— 甘い生活 (1960)

母が住所を教えてくれた

My mother told me the address.

— ロシアン・ブラザー (1997)

母が来たけどだんだん寒くなってきた。

My mother came, but it's gradually getting colder.

母が病気だったので私はそこへ行けなかった。

I couldn’t go there because my mother was sick.

母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。

It was many years later that my mother finally told me the truth.

母が私を現在の私にしてくれた。

My mother made me who I am today.

ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。

While I’m out dancing, my mother will look after the baby.

フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。

Fred followed my mother wherever she went.

私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。

I've never heard my mother sing.

母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。

My mother told me to throw away this old hat.

これは私が結婚した時に母がくれたものです。

This is something my mother gave me when I got married.

母がテーブルに食事の準備をした。

My mother set the table for the meal.

私の留守の間に、母が死んだ。

While I was away, my mother died.

母が好きじゃない！

I don't like my mother!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

さらに悪いことに、彼の母が病気になった。

To make matters worse, his mother fell ill.

メアリーは母が料理をするのを手伝った。

Mary helped her mother cook.

母が泣いてばかりいた。

My mother did nothing but cry.

母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。

My mother fell ill, so we sent for a doctor.

私は子供の頃に、母が死んでしまった。

My mother died when I was a child.

母が私の熱を測った。

My mother took my temperature.

母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。

My mother sent me a birthday present.

私は母が台所を掃除するのを手伝った。

I helped my mother clean the kitchen.

私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。

My father loved me and treated me kindly, just as my mother had.

母がお茶を入れてくれています。

My mother is making tea for me.

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

My father lost his job, and to make matters worse, my mother fell ill.

母が上海出身なんです

My mother is from Shanghai.

— ラスト、コーション (2007)

母が招待客のリストを任せるよ

I'll leave the guest list to my mother.

— 暗殺の森 (1971)

これは私の母が焼いた魚です。

This is the fish my mother grilled.

ミエ、静かにしなさいと母が言った。

Mie, be quiet, her mother said.