事

彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。

I've never heard her speak ill of others.

目覚める事は寝る事の反対です。

Waking up is the opposite of sleeping.

楽しく休んで誰にも密輸と言わない事

Enjoy your break, and don’t tell anyone it’s smuggling.

— Бриллиантовая рука (1969)

良く知っている事なんだ

That's something I know well.

— オデッセイ (2015)

愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。

How difficult it is to love, to be wise, and to reconcile the two.

私達は明日の午後また公園で会う事になっている。

We’re going to meet at the park again tomorrow afternoon.

私にできる事が何かありますか？

Is there anything I can do?

会った事ないな

I’ve never met them.

— ファイト・クラブ (1999)

誰かを愛した事ある？

Have you ever loved someone?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。

We enjoyed swimming in the river.

アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。

I've never once put soy sauce on an avocado.

私は写真を撮る事に興味がある。

I’m interested in photography.

その人とは学生の頃に一度会った事がある。

I met that person once when I was a student.

後は明日やればいいんじゃないかって他にやる事ないから大丈夫だよ

I think we can just do the rest tomorrow. There’s nothing else to do, so it’s fine.

— ブエノスアイレス (1997)

イエスは白人でないという事のね

So, Jesus wasn’t white, right?

— マルコムＸ (1992)

彼の言ってる事を理解するのは困難だ。

It's difficult to understand what he's saying.

彼らは先月結婚する事になっていたのだが。

They were supposed to get married last month, but...

彼女は今までに一度も恋をした事が無い。

She has never been in love.

“黒光の欠如した状態色彩のない事”

“Black: the absence of light, a state without color.”

— マルコムＸ (1992)

彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。

He is proud that his father was a great scientist.

ハワイにいった事があると彼が言う。

He says that he has been to Hawaii.

彼は質問する事を恥じている。

He is ashamed to ask questions.

彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。

Her excuse ended up making no sense at all.

私は英語を話す事が出来ます。

I can speak English.

彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。

What they told me doesn’t match what he said.

いた事あるの？

Have you ever been there?

— 人生スイッチ (2014)

この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。

There is nothing more painful in this world than losing someone or something you love.

彼女はそれを自分でやった事を強調した。

She emphasized that she had done it herself.

だが―逆らえない事だろ？

But you can't defy it, can you?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

明日ダンスに行く事になっています。

I'm going dancing tomorrow.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

Silence often means consent.

計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。

Making a plan and carrying it out are two separate matters.

別のあなたになる事キャンセルはしない

I won't back out of becoming a different version of you.

— 落下の解剖学 (2023)

今日の午後しなければならない事がたくさんあります。

I have a lot of things to do this afternoon.

"誰にも知られる事なく"

Without anyone knowing.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

この少年は窓を壊した事を否定した。

This boy denied breaking the window.

母は壁が崩壊した事も知らないんです

My mother doesn't even know that the wall collapsed.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

知りたい事全てでも細部が重要

Even when you know everything you want to know, the details matter.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

幸せは満足する事の中にある。

Happiness lies in being content.

家に居ない事が多い戻っても書斎に居るので会う機会がないの

They’re often not home, and even when they are, they’re in their study, so I rarely get a chance to see them.

— ラスト、コーション (2007)

左手でドアを…済んだ事は済んだ事でしょ？

With your left hand, the door... What’s done is done, right?

— ファニーゲーム (1997)

“私が信じている事でもある”

It's also something I believe.

— オッペンハイマー (2023)

無理な事は無理だ。

Impossible things are impossible.

知ってる事は全部話した

I told them everything I know.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼は以前そこに行った事があった。

He had been there before.

主人の仕事の話で人に会う事になってたの

I was supposed to meet someone to discuss my husband’s work.

— ラスト、コーション (2007)

彼の言ってた事、分かったかい？

Did you understand what he was saying?

それは自分の人生を自分じゃないと思う事

It’s thinking that your own life isn’t really yours.

— 落下の解剖学 (2023)

怠けていると君は困る事になるだろう。

If you keep being lazy, you'll get yourself into trouble.

彼は自分が悪かった事を認めた。

He admitted that he was in the wrong.

電話のせいで会話が中断される事が多い。

Our conversations are often interrupted by phone calls.

あいつが俺を愛する事は無かった

They never loved me.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これくらい出来ないと将来困る事になりますよ

If you can't even do this much, you're going to have trouble in the future.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

麦夫人は一度も行った事がなかったのよ

Mrs. Mugi had never been there even once.

— ラスト、コーション (2007)

私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。

We’re all looking forward to seeing you.

私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。

It’s almost impossible for me to go with you.

眠る事さえ出来なくなっていた

I had even become unable to sleep.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。

Nothing is easier than finding fault with others.

彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。

He emphasized the importance of working hard.

全く、誰もが試した事のない方法だった

It was a completely unprecedented approach—something no one had ever tried before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼らは命令に従う事になっている。

They are supposed to follow orders.

殴られた事気づいてたんだな

So you did realize you'd been hit.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は私の年の若い事に付け込んだ。

He took advantage of my youth.

彼は一度もゴルフをした事がありません。

He has never played golf.

午後しなきゃいけない事がたくさんある。

I have a lot of things to do this afternoon.

うまくいく事を祈ります

I hope it goes well.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

スイスと言えば、冬に行った事はありますか？

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。

He devoted his life to helping the poor.

もう終わった事

It's already over.

— 落下の解剖学 (2023)

私は本を読む事が好きです。

I like reading books.

そうだな、私がしてきた事よりはずっと良い考えだな

Yeah, that's a much better idea than what I've been doing.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女を見つける事なんてあるのでしょうか？

Will I ever find her?

— Article 15 (2019)

"もう帽子を恥ずかしがる事もなく…"

Without feeling embarrassed about the hat anymore...

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。

Making a plan and carrying it out are two completely different things.

小川に飛び込んだ事があったのよ

I once jumped into a stream.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

読んだ事ある？

Have you ever read it?

— Perfect Days (2023)

彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。

She had nothing to say about it.

君のするべきでない事がいくつかある。

There are some things you shouldn't do.

私が先に出る事になってる

I'm supposed to leave first.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。

Anyone can develop an interest in music.

あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。

I would like to express my heartfelt gratitude for everything you have done for this town.

でも噂じゃお前は死んだ事になってる

But according to the rumors, you're supposed to be dead.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

父は手術を受ける事になっている。

My father is scheduled to undergo surgery.

あなたのおっしゃる事に賛成です。

I agree with what you’re saying.

私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。

We’re looking forward to seeing you and your family.

興奮する事と怒る事は決して同じではない。

Being excited and being angry are by no means the same thing.

あの遊園地へ行った事ある？

Have you ever been to that amusement park?

— 人生スイッチ (2014)

あなたのしてる事おかしいと思う

I think what you're doing is strange.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

我慢する事だけ覚えなきゃいけないの？

Do I really have to learn to do nothing but put up with it?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女は自分のした事を恥じている。

She is ashamed of what she has done.

私が言わんとしている事、わかって欲しいな。

I wish you understood what I'm trying to say.

彼がうそをつくのを聞いた事がありません。

I've never heard him tell a lie.

あなたは休む事について理由を説明しなければならない。

You must explain why you need to take a break.

私達の演劇は現実に起きている事よ

Our play is something that is happening in reality.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。

She is proud that she has never been late for school.

私が拒否した事があって？

Have I ever refused?

— 落下の解剖学 (2023)

裸足で沼を渡る事なんて可能なのか？

Is it even possible to cross a swamp barefoot?

— Article 15 (2019)

君がいないとどんなに寂しい事だろう。

How lonely it would be without you.

君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。

Do you ever dream about flying?

先生は彼が帰宅する事を許可した。

The teacher allowed him to go home.

前もって予約しておく事が必要です。

You need to make a reservation in advance.

彼らはテレビや車が全てではない事に気づいています

They realize that TVs and cars aren’t everything.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

理由なんかないお前喧嘩した事ないのか？

There’s no reason. Have you never gotten into a fight?

— ファイト・クラブ (1999)

できる事とできない事

Things I can and can’t do

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これからは心臓に負担がかかる事

Things that will put a strain on your heart from now on

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼らを殺す事になるかもしれないんだぞ

You realize this could end up getting them killed, right?

— オデッセイ (2015)

彼の言っている事を理解するのは困難だった。

It was difficult to understand what he was saying.

誰もが迷う一緒に戦う事もあれば

Everyone loses their way; sometimes we fight together.

— 落下の解剖学 (2023)

私たちは昨日会う事になっていたのだが。

We were supposed to meet yesterday, but...

彼にはする事がたくさんある。

He has a lot to do.

みんながしてる事さ

It's what everyone else is doing.

— ファイト・クラブ (1999)

人間は話す事の出来る唯一の動物だ。

Humans are the only animals that can speak.

待ってくれ・・やった事無いよ

Wait... I’ve never done that.

— 預言者 (2009)

君が麦夫人である事を忘れるな

Don't forget that you are Lady Mugi.

— ラスト、コーション (2007)

彼らは次の日、日本を去る事になっていた。

They were scheduled to leave Japan the next day.

私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。

I was certain that I had never met her before.

だが俺の知った事か

But what do I care?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼にとって最も重要なことは“あきらめる事”

The most important thing for him is to give up.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は人前で話す事に慣れている。

He is accustomed to speaking in public.

教える事は学ぶ事である。

To teach is to learn.

サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。

Going to the circus was very exciting for the children.

トムは負けた事を認めた。

Tom admitted that he had lost.

私は一人で旅行をする事が好きです。

I like traveling alone.

また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。

Moreover, he never spoke ill of anyone except the government.

私はアメリカを訪れた事があります。

I have visited the United States.

彼らはこれからあなたを知る事になります

They’re about to get to know you.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

勉強する事によって結局は成功しますよ。

You'll ultimately succeed by studying.

彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。

It was obvious to everyone that he was disappointed.

もちろん僕の授業を聞く事さ

Of course—you should attend my class.

— いまを生きる (1989)

いう事と行う事はまったく別だ。

Saying something and doing it are two entirely different things.

私は彼女がいる事に気づいていなかった。

I didn't realize she was there.

遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。

Sorry I'm late; I had a lot to do.

俳優は人前に出る事になれている。

Actors are used to being in front of people.

彼は彼の立場が危険である事に気づいている。

He is aware that his position is precarious.

シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。

Sylvia had a strict father who never praised her.

私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。

I thanked him for what he had done for me.

彼らは私を長い事待たせた。

They kept me waiting for a long time.

人は教える事によって学ぶ。

People learn by teaching.

俺たちは殺人なんてしないしお前も俺を殺す事なんてできない

We don't commit murder, and you can't kill me either.

— Article 15 (2019)

これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。

This allows me to face and tackle the problems I’m currently struggling with.

どれかの方法で払う事

Pay by one of the available methods.

— 人生スイッチ (2014)

誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。

Not a single person was willing to admit having committed a crime.

飛行機で旅行した事がありますか。

Have you ever traveled by plane?

人生の真髄を吸収しろと…愚かな危険を冒す事ではない

Absorb the essence of life... don’t take foolish risks.

— いまを生きる (1989)

彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。

Despite everything he has accomplished, he is a truly humble man.

“尊重される事を求める”

To demand respect.

— マルコムＸ (1992)

身内は皆ここに住む事になってる

All my family members are supposed to live here.

— 荒野の用心棒 (1964)

日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。

I have no complaints about living in Japan.

彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。

They are proud to be students at that university.

誕生日にスポックが言おうとしていた事があったんだ

There was something Spock was trying to say on my birthday.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう済んだ事だろ

It's already over and done with, isn't it?

— ブエノスアイレス (1997)

いい事だろ

That's a good thing, right?

— ファイト・クラブ (1999)

これって君の事？

Is this about you?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。

It was not easy to prevent the disease from spreading rapidly.

あんたには同じ事だろ払う相手が変わるだけさ

It’s all the same to you, isn’t it? The only thing that changes is who you’re paying.

— ウエスタン (1968)

私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。

Please let me know if there’s anything I can help you with.

本当の空腹とはどのような事か知っていますか。

Do you know what true hunger is like?

どれだけ危険な事か分かってるのか？

Do you realize how dangerous this is?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

安全が最も重要な事である。

Safety is the most important thing.

彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。

It is not unusual for him to make that kind of mistake.

彼女はまだ君の事外国人扱いなのかい？

Does she still treat you like a foreigner?

— Article 15 (2019)

誰が勝とうとたいした事ではない。

It doesn't matter much who wins.

事の経緯はこうです。

Here’s how it all came about.

伝えたい事があったんだ

I had something I wanted to tell you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

なんであんな事したのよ？

Why on earth did you do that?

— 親切なクムジャさん (2005)

規則正しく運動するのは良い事だと思う。

I think exercising regularly is good for you.

誰の事だった？

Who was it again?

— 鏡 (1975)

その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。

There’s no way I could disagree with you about that.

まだあんな事？

Are you still on about that?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼が禁煙したのは正しい事だった。

It was the right thing for him to quit smoking.

この事歌がうるさいわ

This song is so loud.

— すずめの戸締まり (2022)

この事に関してはあなたの意見に賛成です。

I agree with your opinion on this matter.

彼の事、知らないでしょ

You don't know him, do you?

— ダーク・プレイス (2015)

あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。

I don't know whether it matters to you, but it matters a great deal to me.

私のやってる事はそういう事さ。

That's what I'm doing.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

その二つの事の間には微妙な違いがある。

There is a subtle difference between the two.

ポールの母親の事私に何て話した？

What did you tell me about Paul's mother?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

人間の事じゃねぇ

It’s not human.

— イノセンス (2004)

私は事の真実を明らかにした。

I revealed the truth of the matter.

彼女は私に専門的な事について忠告する。

She advises me on professional matters.

私は、あなたの事心配して言ってるのよ。

I'm only saying this because I'm worried about you.

俺たちはヤクの扱いは得意だがほかの事はムリだ

We're good at dealing drugs, but we're no good at anything else.

— 預言者 (2009)

彼女はその事とは関係がない。

She has nothing to do with it.

聞いてるふりして勝手な事して！

You pretend to listen, but then you do whatever you want!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

“特別な事じゃない”

It's nothing special.

— 落下の解剖学 (2023)

“悪意のない事の象徴”

“A symbol of innocence”

— マルコムＸ (1992)

この事、あなたのお母さんはご存じなの？

Does your mother know about this?

人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。

It won’t be long before humans can travel to the moon.

よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。

If something doesn’t really make an impression on me, I don’t remember it.

私はこの事に精通している。

I am well-versed in this matter.

この事と私は全く関係がない。

I have absolutely nothing to do with this matter.

“大好きな事の一つです”

It’s one of my favorite things.

— 落下の解剖学 (2023)

バカな事言わないで

Don't say stupid things.

— 紅の豚 (1992)

特別な事じゃない

It's nothing special.

— 落下の解剖学 (2023)

彼にはこんなのたやすい事だからね。

Because this is easy for him.

総統閣下より“事の秘密を守るため―”

“To keep the matter secret, on the orders of the Führer—”

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

一緒だったら怖い事ないわ

As long as we're together, there's nothing to be afraid of.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたの事なんて気にしてないよ。

I don't care about you.

事故の事そうね

About the accident... yeah, that's right.

— 落下の解剖学 (2023)

本当の事を教えてくれませんか？

Could you tell me the truth?

必要な事をしたいと思う者こそ自由である。

Those who want to do what is necessary are truly free.

可能な事は全て実現する

Make everything possible a reality.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ロクス・ソルスだって同じ事考えるさ

Even Locus Solus would think the same thing.

— イノセンス (2004)

いつかやるべき事が見えてくるだろう

Someday, you'll figure out what you need to do.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。

It wasn't easy for him to keep his promise.

手続き上の事とかで

Because of procedural matters and things like that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

この写真を見るとあの休日の事を思い出す。

This photo reminds me of that holiday.

この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。

In addition to this, there are still other reasons.

正しい事もしないが間違った事もできない

I don’t do what’s right, but I can’t do what’s wrong either.

— Article 15 (2019)

いい事とは思いません

I don't think it's a good thing.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

そうじゃなくてあなたが悩んでる事よ

No, I mean what you're worried about.

— サスペリア (1977)

それは今大事な事？

Is that important right now?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。

I found that adapting to a new environment is quite difficult.

一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。

You should focus on one thing and work at it until you can do it well.

おいなんて事言うんだ？

Hey, what the hell are you saying?

— オデッセイ (2015)

細かい事までは…彼女まだいるんじゃないか？

I don’t know about the finer details... but isn’t she still there?

— サイコ (1960)

あんたが知らない事なんてもう無い

There’s nothing you don’t know anymore.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ひでえ事するよなあおい！

That's a terrible thing to do, man!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

その事に関しては同僚と相談しなければなりません。

I need to discuss that with my colleague.

わしらを守ってくれるご主人様酷い事しない

Our master protects us and doesn't do cruel things.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私たちが考えておくべき事がたくさんあります。

There are many things we need to think about.

私はこの事とは無関係です。

I have nothing to do with this matter.

「なんでこんな馬鹿な事しちゃって」

Why did I go and do something so stupid?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

奥さんの事、一切口にしないよね。

You never mention your wife at all.

他の事考えてた？

Were you thinking about something else?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

この事誰かに言おうものなら、絶交だからね。

If you tell anyone about this, we're through.

でも男が家に帰らないのは良い事でしょう？

But isn't it a good thing that the man doesn't come home?

— ラスト、コーション (2007)

めでたい事じゃ。

That is a joyous occasion.

バカな事するな

Don't do anything stupid.

— ANORA アノーラ (2024)

あなたの事好きじゃないと言ったら？

What would you do if I told you I didn't like you?

— いまを生きる (1989)

うまい事言うね。

You sure know how to put things.

小さな事にこだわるのは良くない

It’s not good to sweat the small stuff.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。

I couldn't dispel my doubts about it.

「あなたの事なんて大っ嫌い！」「俺もさ！」

“I can’t stand you!” “Likewise!”