で

その質問でアントニオは酒場の話を始めた。

That question got Antonio talking about the tavern.

ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。

In hockey and soccer, the score is counted by the number of goals.

彼は今コートでテニスをしています。

He is playing tennis on the court right now.

砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。

The sugar will dissolve quickly in the water in the glass.

僕は友達の隣で食べた。

I ate next to my friend.

その映画で彼女はすごい人気となった。

That movie made her incredibly popular.

お前の仲間はそれで満足なのか？

Are your buddies satisfied with that?

— ドライヴ (2011)

銃とか酒とか何も買わずに鉛の弾で金儲けですか

Are you making money off lead bullets without buying any guns, booze, or anything?

— 荒野の用心棒 (1964)

彼らは校庭でしゃべっていた。

They were talking in the schoolyard.

雨のため、ピクニックは体育館で行われた。

Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.

郵便番号は、全部で幾つあるんだっけ？

How many postal codes are there in total again?

ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。

The war that had been going on in Europe ended.

すべての枢機卿は心の底で

All cardinals, deep down...

— 教皇選挙 (2024)

私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。

We called her by the nickname “Anne.”

インドで開催されるスポーツ大会コモンウェルス･ゲームまであと半年

The Commonwealth Games in India are just six months away.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

本の執筆で？

For writing a book?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

熱で病人の体は熱かった。

The patient's body was hot with fever.

私のノックで一人の少女がドアを開けた。

A young girl opened the door when I knocked.

オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？

Was it easy to find a job in Australia?

渋滞で会議に遅れた。

I was late for the meeting because of traffic.

彼はどういう意味で言ったのだと思う？

What do you think he meant by that?

その大きさで十分ですか。

Is that size big enough?

彼女は音楽会で楽しく過ごした。

She had a great time at the concert.

“屋根裏で仕事を続けるんでしょ？”

You're going to keep working in the attic, right?

— 落下の解剖学 (2023)

彼女は学園祭で彼らと親しくなった。

She became friends with them at the school festival.

あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。

Thanks to your detailed explanation of the situation, I was able to understand it correctly.

暴風で家が飛ばされた。

The house was blown away by the storm.

クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。

The students in the class were divided over this issue.

乗組員には何日か港で過ごす時間があり、家族に会うことができた。

The crew had a few days to spend in port and were able to see their families.

僕達は浜辺で写真を撮って貰った。

We had someone take our picture at the beach.

まだ物理で苦労してるの？

Are you still struggling with physics?

Ｂｉｎｇで検索させてよ。

Let me search it on Bing.

もうすぐで連休です。

The long weekend is almost here.

トムはパジャマで新聞を読んでいた。

Tom was reading the newspaper in his pajamas.

ギャラクシーで最後の旅行をしよう

Let's take one last trip through the galaxy.

— ROMA/ローマ (2018)

"あなたが鼓動で私は心臓だから"

Because you’re the heartbeat, and I’m the heart.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

事件の証言で君も嘘を

You lied too in your testimony about the incident.

— ダーク・プレイス (2015)

ルブリクムで干ばつが起きたと知るのは、向こうの人たちが買い物に来たときだった。

We only learned there was a drought in Rubricum when people from there came to shop.

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。

Under the new contract, you can charge for anything you want.

"寄港したシェルブールで、モリー・ブラウンという"

In Cherbourg, where we docked, a woman named Molly Brown

— タイタニック (1997)

夢でユミを見た。

I saw Yumi in my dream.

インタビューでその困惑を表現した

I expressed my confusion in the interview.

— 落下の解剖学 (2023)

誰か小屋で

Someone is in the shed.

— 荒野の用心棒 (1964)

多くの観光客がその事故で負傷した。

Many tourists were injured in the accident.

彼女は彼にテニスで負けてしまった。

She lost to him at tennis.

彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。

He can play all the Beatles' songs on the piano.

僕にはないものでできてる

It's made of things I don't have.

— すずめの戸締まり (2022)

私はスキーでけがをした。

I got injured while skiing.

小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。

What is your favorite song to enjoy with young children?

信頼する前に、まず三人で何日か一緒に出た。

Before trusting them, the three of us went out together for a few days.

全惑星で一人になったのはぼくだけ

I’m the only one left alone on all the planets.

— オデッセイ (2015)

彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。

He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

はじめましてスポレトでお会いしましたね

Nice to meet you. We met in Spoleto, didn’t we?

— 甘い生活 (1960)

鳥は翼で飛ぶ。

Birds fly with their wings.

火で岩が破壊できますか？

Can fire destroy rock?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムはボストンで学校の先生になった。

Tom became a schoolteacher in Boston.

将来は年齢で不利になることはないでしょう。

In the future, age won't be a disadvantage.

新しい仕事で彼は気が張っていた。

He was tense in his new job.

大気が排気ガスで汚染された。

The atmosphere was polluted by exhaust fumes.

アンカレッジで護衛を

An escort in Anchorage

— ブレット・トレイン (2022)

彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。

He studied hard with the intention of passing the exam.

適当なものでいいですよ。

Anything appropriate will do.

どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。

What kinds of information can you get on the internet?

令状で捜索が許可されています

The warrant authorizes the search.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その会合で私は通訳を務めた。

I served as an interpreter at the meeting.

彼はいつもの癖で頭をかいた。

He scratched his head out of habit.

今日はビーチでのんびりしよう。

Let's relax at the beach today.

楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。

The orchestra gave a magnificent performance under the direction of its new conductor.

ヒッチハイクはオーストラリアでは禁止なんですか？

Is hitchhiking prohibited in Australia?

私はロンドンで初めて彼女に会った。

I met her for the first time in London.

墜落で死なずとも凍死する

Even if you don’t die from the fall, you’ll freeze to death.

— 雪山の絆 (2023)

先月彼はアパートで首を吊ったの

He hanged himself in his apartment last month.

— セッション (2014)

君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。

Your team has no chance of winning the finals.

人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。

People swim at that beach at their own risk.

このシャツで黒い色のものはありますか？

Do you have this shirt in black?

そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。

Can I get that bestseller at a bookstore in Akita?

まあ今日で決まりだ

Well, we'll settle it today.

— 罪人たち (2025)

俺が向かいでバイトを始めて

I started working part-time at the place across the street, and...

— グッドフェローズ (1990)

お二人でなんで私なのよ

Why me, when there are two of you?

— 万引き家族 (2018)

あなた用の照明で皆の親切に感謝するわ

I’ll thank everyone for their kindness with lighting made just for you.

— ８ 1／2 (1963)

もうちょっとで終わりだ

It's almost over.

— パンズ・ラビリンス (2006)

名前はすべてアルファベット順で載っています。

All the names are listed in alphabetical order.

宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？

How do you find food in space?

司令官のバイクを最優先で整備しろ

Service the commander’s motorcycle as the top priority.

— エリート・スクワッド (2007)

そのうち自殺説はこの手紙で消える

In time, this letter will put an end to the suicide theory.

— レベッカ (1940)

殺人罪で訴えるぞ！

I'll charge you with murder!

— 海の上のピアニスト (1998)

トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。

When Tom woke up, Mary was reading a book at the desk.

太陽は空で明るく輝いていた。

The sun was shining brightly in the sky.

月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。

It would probably be impossible to read a book by moonlight.

彼らが運動場で野球をするのを見た。

I watched them play baseball on the sports field.

私は正しい相手で幸せよ

I'm happy with the right person.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムは金目当てで結婚したんだよ。

Tom got married for the money.

こいつは…地上で造られたものではない

This thing... wasn’t made on Earth.

— 天空の城ラピュタ (1986)

明日はサンドイッチで

Tomorrow, I'll have a sandwich.

— グッドフェローズ (1990)

この本は、バス停近くの書店で買いました。

I bought this book at a bookstore near the bus stop.

トムはオーストラリアで子供たちを育てた。

Tom raised his children in Australia.

ショッピングモールで新しい帽子買ったんだ。

I bought a new hat at the mall.

彼は過労で病気になった。

He became ill from overwork.

彼はその経験で勇気がついた。

That experience gave him courage.

私も私でヤバいんだけど

I’m pretty messed up in my own way, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

面会日でいいか?

Would the visiting day work?

— Carandiru (2003)

季節の変を天気の変で感じる。

I feel the changing seasons through changes in the weather.

軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。

People who have served in the military don’t laugh at the circus.

トラックで食べよう

Let's eat in the truck.

— セントラル・ステーション (1998)

彼は長年、腰痛で困っている。

He has been suffering from lower back pain for many years.

学校の遠足で十和田湖へ行った。

I went to Lake Towada on a school field trip.

この場で待機

Stand by here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。

It was truly an adventure descending the cliff by rope.

彼はその式典で堂々と振る舞った。

He carried himself with dignity at the ceremony.

でも彼らには特徴がある羊のように群れでいるのが好きなんです

But they have one distinctive trait: they like to stick together in flocks, like sheep.

— RRR (2022)

彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。

You can find her phone number in the phone book.

私はその写真でスコットランドを思い出した。

That photo reminded me of Scotland.

コンピューターで勉強を？

Studying on a computer?

— フィフス・エレメント (1997)

当然だな、といった顔つきでうなずく。

He nods with an expression that says, “Of course.”

私きっと行くから未来で待ってて！

I’ll definitely come, so wait for me in the future!

— ハウルの動く城 (2004)

食料はまだいくらでもある。

We still have plenty of food.

奥様好みのお部屋で――当時のままです

A room just as your wife would have liked it—preserved exactly as it was back then.

— レベッカ (1940)

すべて今日で―おしまい

It's all over today.

— ムーラン・ルージュ (2001)

普段は修道院で着てた服よ

It’s what I usually wore at the convent.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

石油はタンカーで運ばれる。

Oil is transported by tanker.

カプラニカで買うわ

I'll buy it in Capranica.

— 甘い生活 (1960)

トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。

Tom loves using the rice cooker he bought in Japan.

田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。

Suspect Tanaka was arrested on suspicion of murder.

あの仕事は上司の命令でやった。

I did that job on my boss's orders.

アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。

Urgent aid is needed for people suffering from hunger in Africa.

いいこでおねんねしてたのにね

You were sleeping so peacefully, too.

— 千と千尋の神隠し (2001)

今までで一番きれいでした

It was the most beautiful thing I’d ever seen.

— Departures (2008)

英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。

What a huge mistake you made in your English composition!

コインで決めるか？

Shall we flip a coin?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

煙草の吸いすぎで喉が痛い。

My throat hurts from smoking too much.

こいつは警官の耳を切り取ってもうすこしで丸焼きにするところだった

This guy cut off a police officer’s ear and nearly roasted him alive.

— レザボア・ドッグス (1992)

中国は中国語で「ジョングオ」と言います。

China is called “Zhōngguó” in Chinese.

このチケットで食事が無料になりますよ。

This ticket entitles you to a free meal.

私たちは外湾の、岸に近い縁のあたりで釣っていた。

We were fishing near the shore along the edge of the outer bay.

彼は最初の原稿は手書きですその後ワンダラーの"トーピード"で清書します

He writes the first draft by hand, then makes a clean copy on the Wanderer “Torpedo.”

— 善き人のためのソナタ (2006)

わしは、潔白な心で…あの世に行きたいんだよ！

I want to go to the next world with a pure heart!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

恵化駅付近で降ろして

Drop me off near Hyehwa Station.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

周瑜は軍事能力で有名なだけではなく音楽の才能でも有名です

Zhou Yu is famous not only for his military prowess, but also for his musical talent.

— レッドクリフ Part I (2008)

諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。

Proverbs are still widely used among people in America.

南部でカジノしてるイタリア人って事ぐらいしか知らない・・

All I know is that he’s an Italian guy gambling at a casino in the south...

— 預言者 (2009)

アクセントで彼がドイツ人だとわかる。

I can tell he’s German from his accent.

豊作で米の値段が下がった。

The price of rice fell because of the bountiful harvest.

入り口で靴を脱ぐことになっている。

You’re supposed to take off your shoes at the entrance.

何かあればこの場で止めろ！

If anything happens, stop it right here!

— オッペンハイマー (2023)

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。

The district attorney indicted him on charges of theft and murder.

機能はいいのにデザインで損してる。

It has great features, but the design lets it down.

きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。

Yesterday, I unexpectedly ran into Bernard at a restaurant.

その男は一定の速度で車を運転した。

The man drove the car at a constant speed.

なぜ俺のシマで女を殺した?

Why did you kill a woman on my turf?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。

Cancer can be easily treated if detected at an early stage.

彼らはバケツで水を運んだ。

They carried water in buckets.

宇宙でアウトです

It's out in space.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

“イム・ホシンさん遺体で発見”

Im Ho-shin found dead.

— 別れる決心 (2022)

鋭い爪で顎をロックした

It locked its jaw in place with its sharp claws.

— तुम्बाड (2018)

彼女はロシア語で話します。

She speaks Russian.

彼は妙な顔つきで私を見た。

He looked at me with a strange expression on his face.

最近イポで開業を？

Have you recently opened a business in Ipoh?

— 別れる決心 (2022)

わかったじゃあヴァルナーは？オプティマの"エリート"で書いています

Got it. Then what about Valnar? He’s writing for Optima’s “Elite.”

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女は銀座で地下鉄に乗った。

She took the subway in Ginza.

アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。

I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.

トムはオーストラリアで農園を経営してるよ。

Tom runs a farm in Australia.

レーザープリンターでレーザーをプリントした

I printed a laser with a laser printer.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私はこのビスケットを雑貨店で買いました。

I bought these biscuits at a general store.

では誰ですか。

Then who is it?

あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。

I’m confident you’ll be able to handle the challenges of your new job.

あと―で殺される

I'll be killed later.

— イップ・マン 序章 (2008)

自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。

It’s probably important to work with texts that match your level.

宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。

From a religious standpoint, the decision caused a serious division among the faithful.

ボリビアでの仕事を担当した

I was in charge of the work in Bolivia.

— ブレット・トレイン (2022)

フアナんちで、勉強してるよ。

I'm studying at Juana's place.

その衝撃でこの星の環境は劇的に悪化したのだ

The impact caused this planet’s environment to deteriorate dramatically.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

草原で羊の世話をする人を何と言いますか。

What do you call someone who tends sheep in the pasture?

星が空できらきら光っていた。

The stars were twinkling in the sky.

「世界の反対側で何が起きているか、どうやって知るんです？」

How do you know what's happening on the other side of the world?

彼はその運動で主要な役割を果たした。

He played a leading role in the movement.

聖杯で飲む者には永遠の命が！

Those who drink from the Holy Grail shall have eternal life!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

デリーで一緒に勉強したんですよ

We studied together in Delhi.

— Article 15 (2019)

彼女はボストンで初めて彼に会った。

She first met him in Boston.

マハントは圧倒的勝利で当選した

Mahant was elected by an overwhelming margin.

— Article 15 (2019)

彼は一人ぼっちで座っていた。

He was sitting all alone.

スイスで働いてます。

I work in Switzerland.

そっちで寝ろよ

Go sleep over there.

— ブエノスアイレス (1997)

悪天候で飛行機が遅れた。

The flight was delayed due to bad weather.

私たちは自らの意思でここにいる

We are here of our own free will.

— パンズ・ラビリンス (2006)

爆弾でノーベル賞？

A Nobel Prize for a bomb?

— オッペンハイマー (2023)

私はその映画をビデオで見た。

I watched the movie on video.

トムは枕で頭を覆った。

Tom covered his head with a pillow.

そのかごはリンゴでいっぱいだった。

That basket was full of apples.

マルコファーソンの建設工事で、町には大勢の人がやってきていた。

A large crowd of people had come to town for the construction work at Marco Ferson.

次の会合で検討してみよう。

Let's consider it at the next meeting.

せっかちで

Impatient

— グッドフェローズ (1990)

彼女は不安で気も狂わんばかりだった。

She was so anxious that she was almost beside herself.

控えめに言ってね私は著名な女性経営者で恐らく政治的な話にもなる

Put it modestly: I’m a prominent female business leader, and this will probably become a political issue as well.

— ブゴニア (2025)

それは命令で？

Is that an order?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

至急息子のフランクにスーツが必要で黒いスーツが欲しいんです

My son Frank urgently needs a suit, and I'd like a black one.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

お前、あいつのことマジで好きなのか？

Do you seriously like that guy?

いい知らせで？

Is it good news?

— イル・ポスティーノ (1994)

全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。

Having been left completely alone, she must feel very lonely and helpless.

俺たちがやることは魔法なんだ神聖で…そして偉大なもんだ

What we do is magic—sacred... and something truly great.

— 罪人たち (2025)

彼らは今週全員休日で留守です。

They’re all away on vacation this week.

バラは花で、ハトは鳥です。

Roses are flowers, and pigeons are birds.

これらは私の本で、それらは彼らの本です。

These are my books, and those are their books.

そうでもなかったわよ

It wasn’t really like that.

— 映画 聲の形 (2016)

私は盛大で豪華な結婚式はいらない。

I don't want a big, lavish wedding.

会うことは…すごく奇妙で…輝かしい経験だよ

Meeting you is… such a strange… and wonderful experience.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

腹ペコで目が覚めた。

I woke up starving.

今週辞めた家政婦で？

The housekeeper who quit this week?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。

That critic’s comments are always concise and to the point.

子供を産んだよ女の子で新しい…旦那の子をね

I had a baby—a girl. A new... my husband’s child, you know.

— ファイト・クラブ (1999)

あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。

I heard she told him, “Let’s just be friends.”

彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。

He was something of a poet and often wrote romantic poems.

それは…私がタフで必死に頑張ったから雑用係なんかに邪魔させない

That's why… I'm tough, and I've worked my ass off. I won't let some gofer get in my way.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。

When I visited her, she was engrossed in listening to music.

昼間は運転手で

I’m a driver during the day.

— ラスト、コーション (2007)

孤児でよかったよ

I'm glad I was an orphan.

— コーラス (2004)

いつもの道徳の授業のひとつで、こう言っていた。

In one of our usual moral education classes, the teacher said this.

もう情夫でいたくないの

I don't want to be your lover anymore.

— ラストエンペラー (1987)

人はみな平等で違いはない、とね

That everyone is equal, with no differences between us.

— パンズ・ラビリンス (2006)

下着はダメで

Underwear isn't allowed.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

掃除は苦手で料理はヒドイもんだ

I’m not good at cleaning, and my cooking is terrible.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。

He's British, and I suppose he probably had his good days once.

男の子で—名前はリュカ

He's a boy—his name is Luca.

— アメリ (2001)

トムはとても気さくで社交的だ。

Tom is very friendly and outgoing.

彼らはかつては人間で偉大な王だった

They were once human and great kings.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ママまた具合悪いんだけどちょっと出張でさ

Mom, I’m feeling sick again, but I’m away on a business trip.

— バトル・ロワイアル (2000)

子供は子供だったころいつも不思議だったなぜ私は私であなたでない？

As a child, I always wondered: why am I me and not you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

残念でならん

I’m terribly disappointed.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

このことは人には話さないでおきましょう。

Let's keep this to ourselves.

こっちが郵便局で、あっちが銀行だよ。

This is the post office, and that is the bank.

列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。

The train was so crowded that I had to stand the whole time.

この携帯、マジで高いんだからな。

This phone is seriously expensive, you know.

火曜と水曜がグレーでもいい

It's okay if Tuesday and Wednesday are gray.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あの子はスポーツが嫌いで

That kid hates sports.

— 大人は判ってくれない (1959)

ティムが大好きでたまらないの

I absolutely adore Tim.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

“金髪で白い肌目の青いキリストを信じろ”

Believe in a blue-eyed Christ with blond hair and white skin.

— マルコムＸ (1992)

あなたは自分の事をするだけでいいもう少し私の子供でいて欲しい

You only need to be yourself. I want you to stay my child a little longer.

— 落下の解剖学 (2023)

ロシア人で英語が話せます

I’m Russian and I speak English.

— Брат 2 (2000)

ひとりになるのもいやで、とりあえず現状維持状態です。

I don't want to be alone either, so for now I'm just maintaining the status quo.

何かお探しで？

Are you looking for something?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。

It was an exciting story, and he told it well.

確認したところ―君の住所は別の家で

I checked, and your address is for a different house.

— 嵐の中で (2018)

彼が私たちのチームの選手であればいいのに。

I wish he were on our team.

これが郵便局で、あれが銀行です。

This is the post office, and that is the bank.

気難しい女でイヤなんだ

I can't stand her—she's so difficult.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

将来が心配で。

I'm worried about the future.

僕が僕でなくなった後－僕はいったい何になる？

After I’m no longer myself—what on earth will I become?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ロンドンでも有名なヴィクトリア時代の建物で―セキュリティは万全です

It’s in one of London’s famous Victorian buildings—and security is top-notch.

— パディントン２ (2017)

これはナタリーで

This is Natalie.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

すみません、それ注文してないですよ。

Excuse me, I didn't order that.

誰がカナダ人で誰がそうでないかを決めるのはあなたではありません。

It’s not up to you to decide who is Canadian and who isn’t.

ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。

John is a professor of French literature at Oxford, and his wife is French.

果物は大好きで、何かしら毎日食べてるよ。

I love fruit, so I eat some every day.

友達も一緒でいい？

Is it okay if I bring a friend too?

それはただ同然で買った。

I bought it for next to nothing.

元気そうで何より！

I'm glad to see you're doing well!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

建築の監督でもう数日残ることになって本当に何とか助けてもらえない？

I have to stay a few more days to oversee the construction. Could you please help me somehow?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あり得ない絶対に大統領ロシアの科学者は優秀で資源も豊富です

Absolutely impossible. The president? Russian scientists are brilliant, and resources are abundant.

— オッペンハイマー (2023)

彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。

She’s an international student from Canada, and she’s staying with my uncle.

健康的で栄養満点

Healthy and packed with nutrients.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

馬鹿でいいんだよ。

It’s okay to be stupid.

その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。

The child boarded the plane in high spirits.

私立探偵で名前は…アーボガスト

I'm a private detective, and my name is... Arbogast.

— サイコ (1960)

ヘンタイで…きっと共産主義者だ！

A pervert... He must be a communist!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

社長はまだ会議中で“食事はムリだ”ととても忙しいんです

The president is still in a meeting and is very busy, saying, “There’s no way I can go out to eat.”

— 花様年華 (2000)

とってもいい天気でごめん

Sorry for the gorgeous weather.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私の取引銀行はダメなんですいざとなると全く役立たずでミスを犯したのは認めます

My bank is no good. When it comes down to it, they’re completely useless. I admit I made a mistake.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

俺は素人で見る目が無い

I'm just an amateur, so I don't have a good eye for this.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

やがてすべてが正常で罪悪感もなくなった

Eventually, everything returned to normal, and the guilt went away too.

— グッドフェローズ (1990)

何が本当で何が嘘かを知っている。

I know what’s true and what’s false.

お望みであれば英語を使うことも可能です。

If you prefer, we can use English.

私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。

I wish my uncles were millionaires.

頑丈な車でよかったな

Good thing it was a sturdy car.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。

He’s rich, and to make matters even better, he’s very kind.

客間はかなり明るい南向きで…何とかするわ

The guest room faces south and gets plenty of sunlight... I’ll figure something out.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。

His shirt was gray, and his tie was yellow.

旦那様はもうお帰りで？

Has your husband come home already?

— 紅夢 (1991)

背丈はほぼ同じで、どちらも裕福な家の出。

They were about the same height, and both came from wealthy families.

そしてあなたはこれが何であれそれをやり直すことができる

And you can redo it, whatever it is.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

複雑なパズルで、多くの説があるミステリーだからさ

Because it's a mystery with a complex puzzle and lots of theories.

— ダーク・プレイス (2015)

身勝手で酷い人間は自分では気づかない座れよ

Selfish, terrible people don’t realize it themselves. Sit down.

— オッペンハイマー (2023)

彼女はいつも快活でにこにこしている。

She is always cheerful and smiling.

ウィンター氏のことをご存知で？

Do you know Mr. Winter?

— レベッカ (1940)

どの写真も色が鮮やかでいいですねー。

All the photos have such vibrant colors—they’re lovely.

あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。

Unless I hear from you, I'll plan to meet at five.

くたくたで他に何もできないよ。

I'm so exhausted I can't do anything else.

彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。

He is handsome, and to top it off, extremely wealthy.

それは法的に複雑な請求で、審査には何週間もかかった。

It was a legally complex claim, and it took weeks to review.

母さんが死んでから姉ちゃんずっとバイトばっかでさ

Ever since Mom died, my big sister’s been doing nothing but part-time jobs.

— 天気の子 (2019)

もう一人は彼の息子で

The other one is his son, and...

— パンズ・ラビリンス (2006)

私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。

Remember, we must be good friends.

これは鉛筆で、あれはペン。

This is a pencil, and that is a pen.

私たちはいつまでも友達同士でいましょう。

Let’s always stay friends.

寝不足で、眠い。

I'm tired because I didn't get enough sleep.

私は米国海軍の士官で弁護士だ

I’m a U.S. Navy officer and a lawyer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

どこでもおっしゃる通りでいいですよ。

Anywhere is fine—whatever you say.

悪者で残酷よ

They’re evil and cruel.

— 甘い生活 (1960)

長男で

As the eldest son...

— アメリカン・ギャングスター (2007)

細菌はただの小さい細胞で、無害です。

Bacteria are just tiny cells and are harmless.

彼の髪は金髪で、彼は若く見える。

He has blond hair, and he looks young.

私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。

My clever friend's name means “freedom” in Lojban.

おれは覇王でお前はおれの虞姫だ

I’m the Hegemon King, and you’re my Yu Ji.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

"そのキーを使うべきではなかった！"

I shouldn't have used that key!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

あんなおろかで忌まわしい生き物のどこがいいのだ！

What could anyone possibly like about such a foolish, despicable creature?!

— 崖の上のポニョ (2008)

彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。

She was careless and crashed her car into a post.

とても不思議で不気味で楽しい一日でした。

It was a very strange, creepy, and fun day.

— となりのトトロ (1988)

彼女はクタクタで歩くことができなかった。

She was exhausted and couldn’t walk.

彼は嘘つきで評判だ。

He is known for being a liar.

彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。

His suit was gray, and his tie was yellow.

彼は夢中で喜んでいた。

He was beside himself with joy.

ゴダードが惑星で、丸いってことは知ってるでしょう？

You know Goddard is a planet and that it’s round, right?

サンティーニの母親で幸せですか？

Are you happy being Santini’s mother?

— 甘い生活 (1960)

明日は午後からでいいよ

Starting in the afternoon tomorrow is fine.

— 花様年華 (2000)

サツの仕事に不慣れでそれは関係ない常識の問題だろ？

Being unfamiliar with police work has nothing to do with it—it’s a matter of common sense, isn’t it?

— TAXi (1998)

トムと同じ学校でよかった。

I'm glad I go to the same school as Tom.

あなたが“正直”で―ワイロを拒んだから別れたと？

Are you saying we broke up because you were “honest” and refused the bribe?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

僕の親友は警官でその友人も警官です

My best friend is a police officer, and his friend is one too.

— エリート・スクワッド (2007)

私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。

Of my two sons, one is a teacher and the other is a doctor.

しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。

However, she is selfish and hardly cares about Brian at all.

お前が誰でどこから来たのか奴らに教えてやれ

Go tell them who you are and where you came from.

— 罪人たち (2025)

ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。

Nancy has a very cheerful and sweet personality.

親愛なる詩人で同志あなたにはおれを助ける責任がある

Dear poet and comrade, you have a responsibility to help me.

— イル・ポスティーノ (1994)

昼食後に再開でいいですね？

Is it okay if we resume after lunch?

— レベッカ (1940)

これが俺ので、そっちがお前のな。

This one’s mine, and that one’s yours.

ずっとこのままでいいんだよ

It's okay to stay this way forever.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

太郎は学者で通っている。

Taro is known as a scholar.

僕不器用で両手とも左手みたいほんと

I'm so clumsy, it's like I have two left hands, seriously.

— ファニーゲーム (1997)

時には我慢ってもんも必要で…あ…

Sometimes you just have to put up with things... Ah...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

変な天気で変な雲が出ている。

The weather is strange, and strange clouds have appeared.

とても素敵で喜びに満ちていますガリンダネッサと私は今あなたについて話していたの

It’s so wonderful and filled with joy. Galinda, Nessa, and I were just talking about you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

宇宙に出るのに夢中で若者の特権だな

Being so obsessed with going into space—that's the privilege of youth.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

できなくて歯医者みたいなニオイで

I couldn't do it, and it smelled like a dentist's office.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。

She's good at speaking English—every bit as good as her older brother.

今日は快晴で気分がいい。

It’s a beautiful, sunny day today, and I’m in a great mood.

ちょうどあのぐらいの年頃でさ

They were about that age, you know.

— 天空の城ラピュタ (1986)

それはあなたの意見で、あなたにはその権利がある

That's your opinion, and you're entitled to it.

— ミスティック・リバー (2003)

大王様ここは天国でありますか？

Your Majesty, is this heaven?

— 君たちはどう生きるか (2023)

独創的でか弱い人間が不思議な提案をして来た

A frail yet creative human came to me with a strange proposal.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

今年は何年で？

What year is it this year?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ご飯まだなんです飛行船の台所って初めてであの何か？

I haven’t eaten yet. This is my first time in the airship’s kitchen, so, um… is there something?

— 天空の城ラピュタ (1986)

母親似でよかったね

It's a good thing you take after your mother.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼女はクラークの妻で、自分の漁船も持っていた。

She was Clark’s wife and owned a fishing boat of her own.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

To err is human; to forgive, divine.

そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。

The record concert is free and open to everyone.

楽しそうで何より

I'm glad you're having fun.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

主人も私が麻雀をするのが嫌いで

My husband doesn't like me playing mahjong, either.

— ラスト、コーション (2007)

みな貴重な人材だった君のお母さんも優れた教師で素晴らしい人だ

Mina was a valuable asset. Your mother was also an excellent teacher and a wonderful person.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

おなかがいっぱいでねているんだよ

I'm sleeping because I'm full.

— 千と千尋の神隠し (2001)

その時計は正確で当てにできる。

That clock is accurate and reliable.

彼の職業は医者で町で開業した。

He was a doctor by profession and set up a practice in town.

もう八月で夏休みも終わろうとしている。

It's already August, and summer vacation is coming to an end.

彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。

They have brown skin and black hair.

奥様で？

Your wife?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

確かにわがままで臆病で何を考えているかわからないわ

You really are selfish and cowardly, and I can never tell what you're thinking.

— ハウルの動く城 (2004)

ヴィクトル・バグロフここに住んでるんだ俺は彼の弟で

Viktor Bagrov lives here. I'm his younger brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼女重病で病院にいるわ

She’s in the hospital with a serious illness.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

説明下手でごめんね。

Sorry, I'm not very good at explaining things.

女性の話をしないことです。

Don't talk about women.

— 教皇選挙 (2024)

彼らは大の親友で、長いあいだ離れ離れになっていたのだ。

They were the best of friends, and they’d been apart for a long time.

わたしはエイミーでこちらはフランク

I’m Amy, and this is Frank.

— ラ・ラ・ランド (2016)

北の男は酒飲みで乱暴

Men from the north are heavy drinkers and rough.

— 最強のふたり (2011)

いかがで？

How about it?

— カンフーハッスル (2004)

すごくリアルな夢で…

It was such a vivid dream…

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

「飢え死に寸前でもいい？」と私は尋ねた。

I asked, “Would it be okay even if we were on the verge of starving to death?”

何かご用で？

What can I do for you?

— アメリ (2001)

私はテレンス・フレッチャーです

I am Terence Fletcher.

— セッション (2014)

トムでは無いのですか。

Isn't it Tom?

不明でいい

It’s fine to say you don’t know.

— 灼熱の魂 (2010)

トムはただの友達で、彼氏じゃないよ。

Tom is just a friend, not my boyfriend.

これらの本は私ので、それらの本は彼のです。

These books are mine, and those books are his.

夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。

I always sleep with the windows open in summer.

この柱が邪魔で見えない。

I can't see because this pillar is in the way.

いえ私の皿からではいけません

No, not from my plate.

— Article 15 (2019)

恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。

I think romance is nothing but a waste of time.

綺麗でさえあればどんな花でもいいです。

Any flower is fine as long as it’s beautiful.

私はあなたの前で臆病者であなたの敵です

I am a coward in front of you, and I am your enemy.

— ウィッチ (2016)

父は器用で何でも修理してしまう。

My father is handy and can fix just about anything.

そこは行き止まりであの光の中に行こう

That’s a dead end. Let’s go into that light.

— 天気の子 (2019)

彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。

He is a distinguished scholar, and, better yet, a good teacher.

君はその若い健康でこのだ…だからそのいや違う

You’re young and healthy, so this… no, that’s not it.

— 生きる (1952)

こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。

I’m so sick of all this rain.

で、あとはすぐよ

And then it’ll happen soon.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

でねこのウワサには続きがあってねでねこのウワサには続きがあってね

And there's more to this rumor... And there's more to this rumor...

— One Cut of the Dead (2017)

でこの案は取りやめた

So I scrapped this idea.

— The Wind Rises (2013)

で、お前ら何してたんだ？

So, what were you guys doing?

— ミスティック・リバー (2003)

でどうかな

How about that?

— The Wind Rises (2013)

でどうなんじゃ?

So, what do you think?

— 東京物語 (1953)

で、何が言いたいんだ？

So, what are you trying to say?

— ミスティック・リバー (2003)

でインバータはできたの？

So, did you get the inverter done?

— きっと、うまくいく (2009)

で、持ち主は誰なんですか？

So, who does it belong to?

で何なの？

So, what is it?

— AKIRA (1988)

で、私は何でも出来る

And I can do anything.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

で私はどうします

So, what should I do?

— High and Low (1963)

で誰が書いたんだ？

So, who wrote it?

— 善き人のためのソナタ (2006)

でも、自分ひとりのために料理するのは、ぜいたくで金がかかる。

But cooking just for myself feels like a luxury, and it costs a lot.

で…何の話だっけ？

So... what were we talking about again?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

で俺達は消える

And then we'll disappear.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

であんたも断ったんでしょ？

So you turned them down too, right?

— One Cut of the Dead (2017)

で、いつここが私のだって言った？

So, when did I ever say this was mine?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

でそっちはどうなん？

So, how about you?

— 君の名は。 (2016)

で、どうしたいの？

So, what do you want to do?

でどうするんだい

So, what are you going to do?

— 千と千尋の神隠し (2001)

クー失礼忘れてたで青年は？

Kuu—sorry, I forgot. And what about the young man?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

で、トム、おまえはどう思う？

So, Tom, what do you think?

人間としてのベンを忘れていた私の兄さんシャイで真面目だった

I had forgotten Ben as a person. My brother was shy and serious.

— ダーク・プレイス (2015)

でどんな人？

So, what kind of person are they?

— 万引き家族 (2018)

で、何人いるんだ？

So, how many people are there?

— 教皇選挙 (2024)

で今は離婚がいいと思ってるの？

So, do you think getting divorced is best now?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

では突然席を立って失礼ね

Well, how rude of me to suddenly get up and leave.

— レベッカ (1940)

で、本当のところは？

So, what’s the truth?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

で何歳？

So, how old are you?

— ANORA アノーラ (2024)

で、野郎ども。

So, you bastards.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

で私もお前の触れたものは食べられない？

So I can't eat anything you've touched either?

— Article 15 (2019)

で…彩葉のお願いって何？

So... what was it you wanted to ask me, Iroha?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

であなたのポケットの中のものは何？

So, what’s in your pocket?

— ハウルの動く城 (2004)

で…聞いてもいい？

Um… can I ask you something?

— ANORA アノーラ (2024)

で？

So?

— ANORA アノーラ (2024)

でここ

And here...

— Departures (2008)

で、お前らそれまで気づかなかったの？

So you guys didn't notice until then?

— ミスティック・リバー (2003)

でそれがパーか

So, is that par?

— ファイト・クラブ (1999)

で、どうやってここに来たんだ？

So, how did you get here?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

「でまた“ごめんなさい”?」➡

Oh, “I’m sorry” again?

— 映画 聲の形 (2016)

でどうだった？

So, how was it?

— 天気の子 (2019)

で、ベン・デイね？

So, Ben Day, right?

— ダーク・プレイス (2015)

で、強制的に売春を？

And you were forced into prostitution?

— ベイビー・ブローカー (2022)

で何するの？

So what are you going to do?

— サイコ (1960)

で、私の息子は?

So, what about my son?

— パンズ・ラビリンス (2006)

大仕事らしいですねで一体どういう？

Sounds like a big job. So what exactly is it?

— High and Low (1963)

で私にどうしろと言うんだね？

So what do you expect me to do?

— High and Low (1963)

で行き先の心当たりないの？

So, you don't have anywhere in mind to go?

— 天気の子 (2019)

で…また俺が真ん中か？

So... am I in the middle again?

— 荒野の用心棒 (1964)

であんたの登場？

And now you show up?

— カンフーハッスル (2004)

で、あなたは？

And you?

で、そこに連れて行かれたそして、話し始めたの？

So, were you taken there, and then did you start talking?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ありがとうで食事は？

Thanks. What about dinner?

— ８ 1／2 (1963)

でどうした？

So, what happened?

— ファイト・クラブ (1999)

で、デイブをどうする？

So, what are we going to do about Dave?

— ミスティック・リバー (2003)

ではこのロバはいかが？

Then how about this donkey?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

でどこから始める

So, where should I start?

— イノセンス (2004)

で、何のクラブ？

So, what kind of club is it?

— ダーク・プレイス (2015)

で一体この男はどうするんです

So, what on earth is this man going to do?

— Sanjuro (1962)

で何の曲？

So, what song is it?

— ファニーゲーム (1997)

で、結局何が言いたいの？

So, what are you getting at, anyway?

で寺院の中で座って食事したのか？

Did you sit and eat inside the temple?

— Article 15 (2019)

で私は？

What about me?

— Article 15 (2019)

で…

And…

— AKIRA (1988)

であいつは誰だったんだ？

So, who was that guy?

— きっと、うまくいく (2009)

で…失敗したらどうなる？

So... what happens if I fail?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

で彼は?

And what about him?

— Carandiru (2003)

でお前のカーストはなんだ？

So, what's your caste?

— Article 15 (2019)

で、おじさん独身でしょ

So, you’re single, right, Uncle?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

でその父親たちは？

So, what about the fathers?

— Article 15 (2019)

で、どうしたんだ、ショーン？

So, what’s the matter, Sean?

— ミスティック・リバー (2003)

でどうする？

So, what do we do?

— es［エス］ (2001)

で、トムはどう思う？

So, what does Tom think?

でどんな仕事だったの？

So, what kind of job was it?

— Departures (2008)

で、告知は？

So, what about the announcement?

— ミスティック・リバー (2003)