一歩

もう一歩下がると、崖から落ちるよ。

If you take one more step back, you'll fall off the cliff.

一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。

Move even one step and you're dead.

もう一歩で君は階段から落ちていただろう。

You came within one step of falling down the stairs.

こっちはここそして一歩下がる

This goes here, and then take one step back.

— RRR (2022)

一歩でも近づいたら触らないから出るな

If you come even one step closer, I won’t touch you, so don’t come out.

— ANORA アノーラ (2024)

たまには一歩下がって考えるべきだ。

Sometimes, you need to take a step back and think.

写真の交換は先に進む一歩になる

Exchanging photos can be a step forward.

— 最強のふたり (2011)

最初の一歩が肝心なのよ。

Taking the first step is what matters most.

まずははじめの一歩から。

First, start with the very first step.

小さな一歩だって全て変えるよ。

Even the smallest step can change everything.

最初の一歩が常に最も難しい。

The first step is always the hardest.

大きな一歩だよ。

It’s a big step.

あと一歩でねいつもその一歩が問題だ

It’s always just one step away—but that one step is the problem.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あと一歩ってとこだな

You're almost there.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。

If he had made just a little more effort, he would have succeeded.

だがあと一歩という所でまたしても邪魔をされた

But once again, I was interrupted just when I was one step away.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あと一歩で彼が—解読するところでした

He was just about to decipher it.

— フィフス・エレメント (1997)

あと一歩でねいつもその一歩が問題だ

It’s always just one step away—but that one step is the problem.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。

He worked his way up, step by step, to become president.

そして僕は―タイムトラベルの最後の秘訣を悟ったパパより一歩先を行ったのだ

And then I realized the final secret of time travel—I had surpassed Dad.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最初の一歩が大事だ。

Taking the first step is important.