なんだよ

トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。

Tom’s wife is Australian, you know.

おきゃくさまがまだおいでなんだよ

The customer is still here, you know.

— 千と千尋の神隠し (2001)

お前の彼女って、俺の彼女より年上なんだよ。

Your girlfriend is older than mine, you know.

僕は世界で一番ついてる男なんだよ。

I’m the luckiest guy in the world.

人の名前覚えるの苦手なんだよな。

I'm terrible at remembering people's names.

トムんちって、海の近くなんだよ。

Tom’s place is near the ocean, you know.

トムはダンスが大嫌いなんだよ。

Tom absolutely hates dancing.

ブルーベリーは今が旬なんだよ。

Blueberries are in season right now.

君のアイディアはどれも時代遅れなんだよ。

All your ideas are outdated.

死そのものが普通なんだよ

Death itself is normal.

— Departures (2008)

トムって、詩を書くのが本当に好きなんだよ。

Tom really loves writing poetry.

死んだ人が空から帰ってくる日なんだよ

It’s the day when the dead come back from the sky.

— 天気の子 (2019)

お前らって、同い年なんだよな？

You guys are the same age, right?

その時撮った写真なんだよ

I took this photo back then.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私はここでは唯一ボストンに住んだことがない人なんだよ。

I'm the only one here who has never lived in Boston.

未麻はアイドルなんだよ

Mima is an idol, you know.

— PERFECT BLUE (1998)

今の仕事が本当に好きなんだよ。

I really love my current job.

まじめな集まりなんだよ

It's a serious gathering, you know.

— 魔女の宅急便 (1989)

僕の父さんの車、イタリア製なんだよ。

My dad's car is made in Italy.

トム・ジャクソン先生は、有名なお医者さんなんだよ。

Dr. Tom Jackson is a famous doctor.

僕だってちょっとした読書家なんだよ。

I'm a bit of a bookworm myself.

嘘をついたことがない小僧なんだよ

I'm a kid who's never told a lie.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

しかし大切なのは結果なんだよ

But what matters is the result.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あれなんだよ？

What is that?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

これが映画なんだよやめろ！

This is a movie! Stop it!

— One Cut of the Dead (2017)

お金が全てなんだよ。

Money is everything.

トムは婚約中なんだよ。

Tom is engaged.

トムの夢はオーストラリアに行くことなんだよ。

Tom's dream is to go to Australia.

危険の代償なんだよ

It's the price you pay for taking risks.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。

Mary is a really cool person, you know.

僕たちのフランス語の先生って、カナダ人なんだよ。

Our French teacher is Canadian.

ただのカビなんだよ

It’s just mold.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もっと慎重になることを学ぶべきなんだよ。

You need to learn to be more careful.

俺たちは家族なんだよ

We’re family.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

立派な先生なんだよ

He’s a truly excellent teacher.

— ラストエンペラー (1987)

何で耳なんだよ

Why the ear, of all things?

— ファイト・クラブ (1999)

奴は全然勉強しないどころか、毎晩遊んでいるばかりなんだよ。

Far from studying at all, he does nothing but go out every night.

これは、ためになる本なんだよ。

This book is really useful.

この時計、あの時計の倍の値段なんだよ。

This watch costs twice as much as that one.

お前は、猫なんだよ。

You're a cat.

トムはフランス語の勉強が大嫌いなんだよ。

Tom absolutely hates studying French.

ジョンって、背も高いしハンサムだしお金持ちなんだよ。

John is tall, handsome, and rich, you know.

お前はいつもオーバーなんだよ。

You’re always so over-the-top.

僕の母さんね、料理が上手なんだよ。

My mom is really good at cooking.

トムは真面目な奴なんだよ。

Tom is a serious guy.

トムは父親似なんだよ。

Tom takes after his father.

いい店ってのはこうなんだよ

Now this is what a good restaurant is all about.

— Tampopo (1985)

…なんだよな

…That’s just how it is.

— Pompo the Cinephile (2021)

トムの趣味は切手集めなんだよ。

Tom’s hobby is collecting stamps.

マネジャーって、いい人なんだよ。

The manager's a good person, you know.

どっちの味方なんだよ

Whose side are you on?

— 映画 聲の形 (2016)

トムはスポーツ選手なんだよ。

Tom is an athlete.

そうすることがぼくの仕事なんだよ。

That's my job.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

僕は囚人なんだよ

I'm a prisoner.

— Carandiru (2003)

トムは態度がでかい奴なんだよ。

Tom has a really big attitude.

トム、僕のルームメイトって、すごいいい奴なんだよ。

Tom, my roommate, is a really great guy.

俺は幽霊の一人なんだよ

I'm one of the ghosts.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムっていい子なんだよ。

Tom is a good kid.

トムはメアリーにメロメロなんだよ。

Tom is head over heels for Mary.

俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。

You're the only one who can save us.

体重を気にしすぎなんだよ。

You worry too much about your weight.

いい天気続きなんだよ。

We've been having consistently nice weather.

スイスって、素敵な国なんだよ。

Switzerland is a wonderful country.

買い物嫌いなんだよ。

I hate shopping.

いや、サイレントレイじゃなくて、ブレンダンいい人なんだよ

No, not Silent Ray—Brendan’s a good guy.

— ミスティック・リバー (2003)

負け続きなんだよ

I just can't stop losing.

— 天気の子 (2019)

私にこれをくれたのはトムなんだよ。

Tom is the one who gave me this.

俺の仲間なんだよ

He’s one of my friends.

— AKIRA (1988)

一番最初にそれやったの、私なんだよ。

I was the one who did that first.

アトランティスの核心なんだよ！

This is the very heart of Atlantis!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。

My problem isn’t alcohol—it’s cigarettes.

きっと次のバスなんだよ。

It must be the next bus.

— となりのトトロ (1988)

トムはメアリーよりもメアリーの妹の方が好きなんだよ。

Tom likes Mary’s younger sister more than Mary.

今日はたこ焼きの気分なんだよな。

I’m really in the mood for takoyaki today.

商売の邪魔なんだよ

You're getting in the way of my business.

— 自転車泥棒 (1948)

彼女、厚化粧なんだよ。

She wears a lot of makeup.

これは「紙のような」布地なんだ一流の科学者が発明した最新の生地なんだよ

This is “paper-like” fabric—a cutting-edge material invented by a top scientist.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ここって、僕ら二人には場違いなんだよ。

We don't belong here.

"こういう奴らなんだよ"と言うためにね

So I can say, “That’s the kind of people they are.”

— Article 15 (2019)

トムってさ、虫歯だらけなんだよ。

You know, Tom has cavities all over his teeth.

バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。

Roses are Mary’s favorite flowers.

私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。

Of all the books I've read, this is the best one.

残念、今ので最後なんだよ。

Sorry, that was the last one.

それも眠りなんだよ

That’s sleep too.

— 惑星ソラリス (1972)

僕等は王族なんだよ

We're royalty.

— タイタニック (1997)

自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。

You have to set a good example for your children.

トムのお父さんって大学の教授なんだよ。

Tom's dad is a university professor.

偶然なんだよ

It’s just a coincidence.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

母さんなんだよ！

It's Mom!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今すごく厳しい状況なんだよ。

I'm in a really tough situation right now.

君が唯一の友達なんだよ。

You're my only friend.

これはお前の為なんだよ

This is for your own good.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ジニーから逃げるためなんだよ

It's so I can get away from Ginny.

— グッドフェローズ (1990)

トムは早口なんだよ。

Tom talks fast.

あいつは自分の扱いが雑なんだよ！

He’s really careless with himself!

— すずめの戸締まり (2022)

それが戦いなんだよニシャード

That's what fighting is, Nishaard.

— Article 15 (2019)

それがあの子のやり方なんだよ。

That's just the way she does things.

トムって、めっちゃ人気者なんだよ。

Tom is really popular.

トムの奥さんね、ドイツ人なんだよ。

You know Tom’s wife? She’s German.

ひどいことを書いて私達は夫婦なんだよ

Don’t write such awful things—we’re married, you know.

— 大人は判ってくれない (1959)

僕たちの名前って、全く同じなんだよ。

Our names are exactly the same.

君が僕の唯一の友達なんだよ。

You're my only friend.

自分でも分かってると思うけどこれは君の作品なんだよ

I think you know this yourself, but this is your work.

— One Cut of the Dead (2017)

僕は世界で一番ラッキーな男なんだよ。

I'm the luckiest guy in the world.

化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。

The chemistry and biology teacher said that peeing on plants is a good thing.

そういう奴らなんだよ

That's just the kind of people they are.

— 海の上のピアニスト (1998)

彼って元ＦＢＩなんだよ。

He used to work for the FBI.

邪魔なんだよ！

You're in the way!

— カンフーハッスル (2004)

俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。

My fingers are too big, so I can't use a small keyboard.

子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。

Children are supposed to listen to their parents.

こっちが近道なんだよ

This way is a shortcut.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

これ、メアリーが自分で作ったドレスなんだよ。

This is a dress Mary made herself.

ああいう時はな焦らずに店員が減るのをずっと待つのがコツなんだよ

In situations like that, the trick is to stay calm and wait until there are fewer staff around.

— 万引き家族 (2018)

一度体を売った女は永久に淫売なんだよ

A woman who’s sold her body once is a whore forever.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。

He's not really the type to pay much attention to women.

錯覚なんだよ

It's just an illusion.

— 万引き家族 (2018)

それはとても運がいいことなんだよ。

That’s very lucky.

— となりのトトロ (1988)

そうなんだよ

Exactly.

— AKIRA (1988)

トムのお父さんはカナダ人なんだよ。

Tom's father is Canadian.

あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。

He’s head over heels for Mary.

トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。

Tom and Mary have only just started dating.

いいやつなんだよ彼は…話し相手にはならないと思うけどね

He’s a good guy… though I don’t think he’s much of a conversationalist.

— When Marnie Was There (2014)

トムは君の弟なんだよ。

Tom is your younger brother.

トムはメアリーみたいな子が、苦手なんだよ。

Tom can't handle girls like Mary.

お前が行くべきなんだよ。

You're the one who should go.

ボストンの人たちって、とても気さくなんだよ。

People in Boston are really friendly.

仕事の邪魔なんだよもういっそ家まで行ってこいよ

You're distracting me from work. Why don't you just go over to their place already?

— 天気の子 (2019)

トムは子供が大っ嫌いなんだよ。

Tom absolutely hates children.

女の子ってそういうもんなんだよ

That’s just how girls are.

— 映画 聲の形 (2016)

その洞窟に最初に入ったのは、トムなんだよ。

Tom was the first one to enter that cave.

仕事なんだよ！

It's work!

— 甘い生活 (1960)

ピピンお前は吸いすぎなんだよ

Pippin, you smoke too much.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

命は尊いものなんだよ。

Life is precious.

テニスは始めたばかりなんだよ。

I’ve only just started playing tennis.

プロはみんなそのくらいの使ってるし―むしろ安いくらいなんだよ

All the pros use ones around that price—and if anything, that’s cheap.

— Departures (2008)

フットボールの試合が放送中なんだよ。

The football game is on.

今日は学校の運動会なんだよ。

Today is our school’s sports day.

トムはアスリートなんだよ。

Tom is an athlete.

下手くそなんだよ、

You're really bad at it.

— ベイビー・ブローカー (2022)

マジシャンみたいなやつなんだよどこにでも出没するんだ

He’s kind of like a magician—he shows up everywhere.

— ブレット・トレイン (2022)

お前の愚痴を聞くのはうんざりなんだよ。

I'm sick of listening to your complaints.

うちのロバートも画家なんだよ素晴らしいね！

Our Robert is a painter too. How wonderful!

— 甘い生活 (1960)

トムって大学の教授なんだよ。

Tom is a university professor.

メアリーって、本当に素敵な子なんだよ。

Mary's really a lovely girl.

私は君の想像の産物なんだよ

I'm a product of your imagination.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あれは有名な山なんだよ。

That's a famous mountain.

なんだよ！

What the heck!

— Exit 8 (2025)

なんだよおめえは葬式帰りか？

What the hell, did you just come from a funeral?

— AKIRA (1988)

なんだよこれ

What the hell is this?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

なんだよりん

What is it, Rin?

— 千と千尋の神隠し (2001)