食べる

これはどうやって食べるんですか？

How do you eat this?

あのクッキー食べるつもり？

Are you planning to eat that cookie?

食べるさ

I'll eat it.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

プリンって、どれぐらいの頻度で食べる？

How often do you eat pudding?

誰と夕食を食べるつもりですか。

Who are you planning to have dinner with?

食べるのよ！

You have to eat!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

節ちゃん白いご飯やとよう食べるなあ

Setsu-chan sure eats a lot when there’s white rice.

— 火垂るの墓 (1988)

大事に食べるからね

I'll savor it.

— 風の谷のナウシカ (1984)

それ食べるつもり？

Are you planning to eat that?

食べるんだ

I'm going to eat.

— 雪山の絆 (2023)

軽く食べるには十分な時間だよ。

That's enough time to grab a quick bite.

一緒食べる？

Want to eat together?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

食べる方が好き。

I prefer eating.

我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。

We eat to live, not live to eat.

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。

If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.

彼は何とよく食べるのだろう。

He eats so much!

天国よ私は生きてて貧しいのあんたも食べる？

Oh, heaven, I’m poor while I’m alive. Do you want some too?

— ファイト・クラブ (1999)

私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。

I gain weight because I eat a lot of sweets.

どれから食べる？

Which one should we eat first?

私、食べるのが早いんです。

I tend to eat quickly.

僕らは生魚を食べる。

We eat raw fish.

寿司を手で食べる人もいる。

Some people eat sushi with their hands.

毎日ここで食べる。

I eat here every day.

健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。

Eating plenty of fruit is good for maintaining your health.

何か食べるものをください。

Please give me something to eat.

今日は何食べる？

What do you want to eat today?

アメリカではもやしをサラダにして食べる。

In the United States, people eat bean sprouts in salads.

私には食べる時間が無かった。

I didn't have time to eat.

私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。

It's very rude of you to expect me to eat food I don't want to eat.

私抜きでそのチーズケーキ食べるつもり？

Are you planning to eat that cheesecake without me?

家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。

Some people think eating at home is better than eating out.

ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。

What’s your favorite cheese to eat when drinking wine?

トムって朝食は何を食べるのかしら？

I wonder what Tom eats for breakfast.

ガミッジ夫人具合が悪く食べる以上に吐く

Mrs. Gummidge is unwell and vomits more than she eats.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

食べるな

Don't eat it.

— RRR (2022)

あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。

I shouldn’t have eaten so much ice cream.

手で食べるよ。

I'll eat with my hands.

これ食べるつもりなの？

Are you planning to eat this?

トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。

Tom became so engrossed in his work that he forgot to eat.

今は何も食べる気がしません。

I don't feel like eating anything right now.

トムと僕は二人とも食べるのをやめた。

Tom and I both stopped eating.

何か温めて食べる

Heat something up and eat it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。

I have to stop eating such sweet ice cream.

彼は食べるのが好きです。

He likes to eat.

うわ何か色々ある何食べる？

Whoa, there’s so much stuff. What do you want to eat?

— 天気の子 (2019)

魚が食べる。

The fish eats.

彼は急いで食べることに慣れている。

He is used to eating quickly.

頭を食べるのを忘れるなよ。

Don't forget to eat the head.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

お昼は家に帰ってから食べるよ。

I’ll eat lunch after I get home.

あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。

If you're going to eat this, I'll eat it too.

医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。

I can’t believe you ate something the doctor told you not to eat.

俺もじゃあ兄ちゃんは食べる係だ

Then I guess I’ll be the one who eats, big bro.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

あの人たち食べるものが何もなかったのよ。

They had nothing to eat.

あたしの手から食べるといいわ

You should eat it right out of my hand.

— Tampopo (1985)

バビウがアイスを持ってきた食べる？

Babiou brought ice cream. Want some?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

食べる。

I eat.

私は食べるのを再開した。

I started eating again.

朝食なら毎日食べるよ。

I eat breakfast every day.

食べることに戻ります。

I'll get back to eating.

レーズンの周りだけ食べる

I only eat around the raisins.

— セッション (2014)

ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。

The more popcorn you eat, the more you want to eat.

いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。

I usually eat less than my boyfriend, though.

食べるのはやめておいた方がよさそうだな。

It might be best not to eat it.

彼はたくさん食べる。

He eats a lot.

食べるよりぐっすり寝たいよ。

I'd rather get a good night's sleep than eat.

トムは自分で服を着ることも、食べることもできない。

Tom can't dress himself or feed himself.

結局、ちゃんと食べることもできた。

In the end, I was able to eat properly too.

左手で食べるなと何度言ったらわかるの？

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— RRR (2022)

二人は気が動転していて、食べる気にもならないだろうと思った。

I figured they were so upset they probably didn’t even feel like eating.

我々は生きるために食べる。

We eat to live.

あんなに食べるんじゃなかった。

I shouldn't have eaten that much.

食べる？

Want to eat?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

何も食べる気にならないんだ。

I don't feel like eating anything.

お昼は、ここで食べるのと台所とどっちがいい？

Which would you prefer for lunch, eating here or in the kitchen?

アメリカ人は肉を多く食べる。

Americans eat a lot of meat.

あなたは彼女の残り物を食べることができます

You can eat her leftovers.

— お嬢さん (2016)

トムは本当にそれ食べる気？

Does Tom really intend to eat that?

ロブスターは特別な時にだけ食べるんだ。

I only eat lobster on special occasions.

そこでは食べるなと少なくない人に言われた。

Quite a few people told me not to eat there.

“中国人と明後日昼ご飯を一緒に食べるから”

Because I’m having lunch with a Chinese person the day after tomorrow.

— 別れる決心 (2022)

ラモンにフェルミン食べる？

Ramon, do you want to eat Fermin?

— ROMA/ローマ (2018)

玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。

I'll eat anything except onions.

彼は腹いっぱい食べる。

He eats until he’s full.

日本では、魚は生で食べることが多いよ。

In Japan, fish is often eaten raw.

チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。

The more chocolate you eat, the fatter you'll get.

「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」

“Aren’t you going to eat your spinach?” “I’ll eat it later.”

後で食べるわ

I'll eat it later.

— ジョジョ・ラビット (2019)

食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。

Choose either eating or playing.

チコ食べるでしょ？

Chiko, you’ll eat, right?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

コロッケ食べる？

Would you like a croquette?

— 万引き家族 (2018)

トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。

Tom eats a ton of junk food.

食べるためには生きなければならないと彼は言う。

He says that you have to live in order to eat.

誰でもそう考えるからこれ食べる？

Since everyone thinks that way, shall we eat this?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

フランクはチーズを少し食べる。

Frank eats some cheese.

食べるのを忘れた。

I forgot to eat.

ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。

I shouldn’t have eaten the whole bag of chips.

これ食べるかな

I wonder if you'll eat this.

— 崖の上のポニョ (2008)

どれくらいの頻度で柿って食べる？

How often do you eat persimmons?

どうせ彼女たちは食べることになるのだ。

They’ll end up eating it anyway.

何でも食べるよ。

I eat anything.

だから小麦粉を切望し食べる

So I crave flour and eat it.

— तुम्बाड (2018)

食べる余裕がなかったの。

I didn't have time to eat.

プリン食べる？

Do you want some pudding?

食べる暇がなかったの。

I didn't have time to eat.

私はたいてい朝食に果物を食べる。

I usually eat fruit for breakfast.

私たちは生きるために食べる。

We eat to live.

トムは何も食べるものを持っていない。

Tom doesn't have anything to eat.

ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。

I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.

人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。

People don't live to eat; they eat to live.

“アントン･イーゴ料理評論家食べる死神”

Anton Ego, food critic, the Grim Eater.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

朝食はいつも台所で食べるんですよ。

I always eat breakfast in the kitchen.

私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。

I think you need to eat more.

うちでは朝食は台所で食べる。

At our house, we eat breakfast in the kitchen.

ここで初めて食べるよ。

I'm eating here for the first time.

みなさんは食べる用意ができていますか。

Is everyone ready to eat?

馬みたいに立って食べるのか？

Do you eat standing up like a horse?

— 道 (1954)

何を食べるんだろう？

I wonder what they’ll eat.

家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。

Do you think it’s important to eat together with your family?

ブタは食べるのか？

Do pigs eat?

— 預言者 (2009)

これどうやって食べるんですか？

How do you eat this?

私たちはたくさんパンを食べる。

We eat a lot of bread.

私は今食べる気にならない。

I don't feel like eating right now.

あのカップケーキ、食べるつもりなの？

Are you planning to eat that cupcake?

一緒になったのに何か食べるかい？

Now that we're together, shall we get something to eat?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

猫はパンを食べる。

The cat eats bread.

ハム食べる?

Do you want some ham?

— 崖の上のポニョ (2008)

トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。

Tom eats any vegetable except cabbage.

私たちは中庭で食べることができると思っていました。

We thought we could eat in the courtyard.

食べる

Eat

— 万引き家族 (2018)

あのパン、食べるつもり？

Are you planning to eat that bread?

パンケーキ食べる？

Do you want some pancakes?

何か食べるものを持ってきて欲しい。

I want you to bring me something to eat.

自分で作って食べるわ

I'll make it myself and eat it.

— 花様年華 (2000)

昼ご飯一緒に食べる時間ある？

Do you have time to grab lunch together?

宗教は食べるためだったの？

Was religion for eating?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

食べることが大好きなんです。

I absolutely love eating.

何か食べる？

Do you want to eat something?

— ムーラン・ルージュ (2001)

今日、何食べる？

What do you want to eat today?

食べるな！

Don’t eat!

彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。

His father eats there twice a week.

ここで食べるったら食べる

I’m eating here, and that’s final.

— 紅夢 (1991)

これ食べる？

Do you want to eat this?

アイス食べる？

Do you want some ice cream?

— セントラル・ステーション (1998)

サンド食べる？

Do you want a sandwich?

— セントラル・ステーション (1998)

本当にそれ全部食べるつもり？

Are you really planning to eat all of that?

あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。

Food you don't like to eat is often difficult to digest.

我々は昼食にバターつきのパンを食べる。

We eat bread with butter for lunch.

食べる！

I'm going to eat!

— 映画 聲の形 (2016)

要らないなら僕が食べるよ。

If you don't want it, I'll eat it.

あっケーキ食べる?

Oh, do you want some cake?

— Love Letter (1995)

ドリアンって、どうやって食べるか分かる？

Do you know how to eat durian?

ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。

Dean sure eats a lot.

この犬はほとんど何でも食べる。

This dog eats almost anything.

だから、クムジャにもっと食べるように言ってきてよ、わかった？

So go tell Geum-ja to eat more, okay?

— 親切なクムジャさん (2005)

もう一切れパイ食べる？

Would you like another slice of pie?

その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。

The woman with the illness didn’t eat just anything.