neck, head, being fired; dismissal
トムの首の調子はどう？
How is Tom’s neck feeling?
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
The girl is wearing a scarf around her neck.
首やめろよ
Stop it with my neck!
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
首？
Neck?
— ROMA/ローマ (2018)
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I hear that when it’s hot, it’s a good idea to cool the back of your neck.
元の所有者はアンソニーたちに首まで借金をしていた。
The previous owner was up to his neck in debt to Anthony and his associates.
階段から落ちて首の骨を折った
I fell down the stairs and broke my neck.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
トムの首って、キリンみたいね。
Tom's neck is like a giraffe's.
首から上はすべて消える
Everything above the neck disappears.
— 海の上のピアニスト (1998)
彼はその事故で首を痛めた。
He injured his neck in the accident.
いや、実際に首を折ったのだ。
No, I really did break his neck.
その長い首は馬に似ている。
That long neck resembles a horse's.
でもいい首ね
But you have a nice neck.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
トムはメアリーの首にキスをした。
Tom kissed Mary on the neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
My husband injured a nerve in his neck.
首ですか？
Is it your neck?
パットったら厄介事に首つっこんだのよ
Pat went and stuck their nose into trouble.
— サスペリア (1977)
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He's about a head taller than me.
約束の首だ
This is the head you promised me.
— もののけ姫 (1997)
シシ神が首を取り戻そうと追ってきたんだ
The Forest Spirit came after us to get its head back.
シシ神の首とタタラ場とどちらが大切なのだ！
Which matters more—the Forest Spirit’s head or Irontown?!
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
おまえは首だ。
You're fired.
彼が首になるのも無理はない。
It's no wonder he got fired.
もし首になったら、最初に何をしますか。
If you got fired, what would you do first?
君は首だ
— ラ・ラ・ランド (2016)