目が覚めて

目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。

When I woke up, I found that I was feeling completely better.

目が覚めているということは、生きているということである。

Being awake means being alive.

目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。

When I woke up, I found that my suitcase was gone.

咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。

My cough is so bad that I keep waking up several times during the night.

朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。

Eating breakfast wakes me up and gets my body going.

目が覚めても忘れないようにさ

So I won’t forget, even after I wake up.

— 君の名は。 (2016)

私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。

For some reason, I was unusually wide awake and couldn’t get to sleep.

目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。

You need it not only when you're awake, but also when you're asleep.

目が覚めてみると有名になっていた。

When I woke up, I found that I had become famous.