時計

彼は君が持っているような時計を欲しがっている。

He wants a watch like the one you have.

僕の時計は正確だ。

My watch keeps accurate time.

壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。

The broken clock needs to be repaired right away.

その時計ね、壊れてるんだ。

That clock? It's broken.

時計が好きです。

I like watches.

この時計、あの時計の倍の値段なんだよ。

This watch costs twice as much as that one.

彼は先生から金時計を与えられた。

He was given a gold watch by his teacher.

ニコがあなたの家で見つけた時計だ

This is the watch Nico found at your house.

— 嵐の中で (2018)

トムに時計を買った。

I bought Tom a watch.

ニコはどんな時計か詳しく話した

Nico explained in detail what kind of watch it was.

— 嵐の中で (2018)

そっちの時計で今何時？

What time is it where you are?

時計の修理をしているんです。

I repair watches.

壁に時計がある。

There is a clock on the wall.

これは日本製の時計です。

This is a watch made in Japan.

高価な時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。

An expensive watch isn’t necessarily a good watch.

あなたの時計は明日までには直しておきますよ。

I'll have your watch fixed by tomorrow.

彼は彼女の時計を持ち逃げした。

He took off with her watch.

私の友達は、新しい時計を買った、と言った。

My friend said that they had bought a new watch.

いつその時計を買ったの。

When did you buy that watch?

新品の時計が壊れた

The brand-new watch broke.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

新しい時計かい？

Is that a new watch?

— きっと、うまくいく (2009)

ケイトはなくしていた時計を見つけた。

Kate found the watch she had lost.

それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。

It was a precious watch that my grandmother, who had been hospitalized, gave me.

もっと値段が高い時計を買いたい。

I want to buy a more expensive watch.

次の日学校の壁にあった時計に雷が落ちた

The next day, lightning struck the clock on the school wall.

— 嵐の中で (2018)

ぼくの時計はこわれています。

My watch is broken.

彼の仕事は時計を作ることです。

His job is making watches.

彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。

He caught the boy trying to steal his watch.

時計返してくれ

Give me back my watch.

— ブエノスアイレス (1997)

私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。

I want to buy a watch like the one Jack has.

彼はちらっと時計を見た。

He glanced at the clock.

彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。

He caught the boy who was trying to steal his watch.

その時計は正確で当てにできる。

That clock is accurate and reliable.

時計が欲しいなんて言ってないだろ

I never said I wanted a watch.

— ブエノスアイレス (1997)

時計してる？

Are you wearing a watch?

私の部屋には時計がありません。

There is no clock in my room.

「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」

“Is this clock accurate?” “It should be—it’s radio-controlled.”

どちらの時計も好きではありません。

I don't like either clock.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

It’s always when you can’t sleep at night that the ticking of the clock starts to bother you.

金のチェーンに金時計

A gold watch on a gold chain

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

時計はクララの物だとニコが気付くと思ったのね

You thought Nico would realize that the watch belonged to Clara, huh?

— 嵐の中で (2018)

ピアノや―時計やラジオ外国製品ばかりだな

Pianos, watches, radios—they’re all foreign-made products.

— ラストエンペラー (1987)

テッドは時計の修理が上手い。

Ted is good at repairing watches.

彼は時計を盗んだといって私を責めた。

He accused me of stealing the watch.

あの塔の時計は正確だ。

The clock in that tower is accurate.

時計を見せろよ

Show me your watch.

— ダイ・ハード (1988)

私は時計の修理にたくさんのお金を使った。

I spent a lot of money repairing my watch.

僕の時計はどこか具合が悪い。

Something is wrong with my watch.

これは私が昨日買った時計です。

This is the watch I bought yesterday.

その時計、いつ買ったの？

When did you buy that watch?

私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。

I bought a watch and lost it the next day.

昨日、時計に新しい電池を入れてもらったんです。

I had a new battery put in my watch yesterday.

"時計の下で待ってる"

I’ll wait under the clock.

— タイタニック (1997)

時計なんか持っていなかった

I didn't have anything like a watch.

— パンズ・ラビリンス (2006)

その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。

The company gave him a gold watch on the day he retired.

どうも時計の調子が悪いんだ。

My watch seems to be acting up.

壁に時計があって掛けてある。

There is a clock hanging on the wall.

なぜ母の時計だとわかったの？

How did you know it was my mother's watch?

— きっと、うまくいく (2009)

この時計はあの時計よりも優れている。

This watch is better than that one.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

No matter how expensive it is, I’ll buy that old clock.

ちらりと時計を見て、何時か知りました。

I glanced at the clock to see what time it was.

私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。

I bought her a wonderful watch.

姉が僕に新しい時計を見せてくれた。

My older sister showed me her new watch.

私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。

I asked him if he wanted a watch.

ポールは時計のように時間に正確だ。

Paul is as punctual as clockwork.

これは私が失くした時計です。

This is the watch I lost.

私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。

I want the same watch as my older sister has.

でも僕の時計では違う

But my watch says otherwise.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼は時計を直してもらった。

He had his watch repaired.

私は彼に金時計を贈った。

I gave him a gold watch as a gift.

あたしはその店で時計を買うつもりです。

I'm planning to buy a watch at that store.

これは私が持っているのと同じ時計だ。

This is the same watch that I have.

これは古い型のアメリカの時計です。

This is an old-fashioned American watch.

会社は彼の退職の日に金時計を贈った。

The company gave him a gold watch on the day he retired.

時計買ったんだ。

I bought a watch.

こんな古臭い時計人はどう思う？

What do people think of such an old-fashioned watch?

— きっと、うまくいく (2009)

トムは時計を見た。

Tom looked at the clock.

これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。

These watches are more expensive than the ones in that case.

お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。

Does your father know that you broke his watch?

君の時計の方が私の時計より値段が高い。

Your watch is more expensive than mine.

この時計は電気で動く。

This clock runs on electricity.

僕の時計知らない？

Have you seen my watch?

安くさえあればどんな時計でもかまいません。

Any watch is fine as long as it’s cheap.

私は時計を直してもらった。

I had my watch repaired.

あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。

Where did you get that watch?

時計がないなんて

I can't believe there's no clock!

— コーカサスの虜 (1996)

その時計はとてもすてきだ。

That watch is very nice.

これは私がなくしたのと同じ時計だ。

This is the same watch I lost.

昨日買った時計は、これだよ。

This is the watch I bought yesterday.

時計の時刻を直して。

Set the clock to the correct time.

これ古い時計だ！

This is an old clock!

— きっと、うまくいく (2009)

私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。

We bought a clock as a housewarming gift for our new neighbors.

時計を使え

Use a clock.

— 預言者 (2009)

彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。

He sued me for stealing the watch.

別の時計を見せてください。

Please show me another watch.

どちらの部屋に時計がありますか。

Which room has a clock?

ここに時計があるが止めてある。

There is a clock here, but it’s been stopped.

時計？

A clock?

— 嵐の中で (2018)

私は時計で時刻を確かめた。

I checked the time on my watch.

僕の時計どこにあるか知らない。

I don't know where my watch is.

いつ時計がないことに気がつきましたか。

When did you notice that your watch was missing?

伯父さんから素敵な時計をもらったの。

My uncle gave me a lovely watch.

聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。

The only sound that could be heard was the ticking of the clock.

私は時計を失ったままなんですよ。

I still haven't found my watch.

どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。

No matter how hard I looked, I couldn’t find the watch I had lost.

その男の子は手に時計を持っている。

The boy is holding a watch in his hand.

時計が欲しいのですかと私は彼に言った。

I asked him, “Do you want a watch?”

彼は報酬として金の時計をもらった。

He received a gold watch as a reward.

時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。

Above all else, a clock must be accurate.

彼女の時計を盗んだんだ。

I stole her watch.

どっちの時計も好きじゃないな。

I don't like either watch.

私の部屋には時計がない。

There is no clock in my room.

この時計はあの時計ほど高価ではない。

This watch is not as expensive as that one.