になるだろう

それは君の勉強の妨げになるだろう。

That will probably interfere with your studies.

彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。

He will become a great playwright like Shakespeare in the future.

どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。

Any child would become a laughingstock if they did such a thing.

そうしないのなら無価値になるだろう

Otherwise, it would be worthless.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

怠けていると君は困る事になるだろう。

If you keep being lazy, you'll get yourself into trouble.

東京は今年の夏も水不足になるだろう。

Tokyo will probably face a water shortage again this summer.

お前と結婚すればあの土地は俺の物になるきっとお前はいい女房になるだろう

If I marry you, that land will become mine. I'm sure you'll make a good wife.

— ウエスタン (1968)

彼女は教師になるだろう。

She will become a teacher.

結局は同じ事になるだろう。

In the end, it will amount to the same thing.

真相は間もなく明らかになるだろう。

The truth will soon be revealed.

明日はレイモンドにとって最高の朝になるだろう

Tomorrow will be the best morning ever for Raymond.

— ファイト・クラブ (1999)

熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。

If you study hard, you will become an excellent student.

あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。

You’ll quickly come to like your new job.

彼女は彼のいい奥さんになるだろう。

She would make a good wife for him.

あれが最後になるだろう、と私は思った。

I thought that would be the last time.

彼の妹と私はよい友達になるだろう。

His younger sister and I will become good friends.

この暑さでは草は茶色になるだろう。

In this heat, the grass will probably turn brown.

彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。

I think all my efforts to help her will be completely futile.

あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。

You'll be able to speak English soon.

いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。

Now that President Bush has been elected, business will probably return to normal.

嵐になるだろう。

It will probably turn into a storm.

“スイート･ウオーター”はいい町になるだろう

“Sweetwater” will be a nice town.

— ウエスタン (1968)

彼はよい夫になるだろう。

He will make a good husband.

私たちが進化したらどんな種の動物になるだろうか。

What species of animal would we become if we evolved?

まもなく春になるだろう。

It will be spring soon.

ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。

John will be a good husband and a good father.

ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。

John will be a good husband and father.

秘密はやがて明らかになるだろう。

The secret will eventually come to light.

元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。

Former Prime Minister Suzuki will probably become the chair of the committee.

明日は雪になるだろう。

It will probably snow tomorrow.

今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。

He said that he was busy now but would be free tomorrow.

いつか家もまた素敵になるだろう。

Someday, the house will be lovely again.

きっと良い天気になるだろう。

It will surely be nice weather.