事件

船で発見された遺体の事件ですね

You mean the case involving the body found on the boat, right?

— レベッカ (1940)

事件関連の数字を覚えると

If you remember the numbers related to the incident

— 別れる決心 (2022)

また事件だぞ

There's another incident.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は事件が起こる前にそれを見たんだ

He saw it before the incident happened.

— ミスティック・リバー (2003)

次々に事件が起きた。

One incident after another occurred.

“発砲事件で警察官が死亡”

A police officer was killed in a shooting.

— フォーリング・ダウン (1993)

取材中の事件だぞ

This is a case I’m currently investigating!

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

警察がその事件を調べている。

The police are investigating the case.

待てよこれが君と事件にどう関係がある？

Hold on—what does this have to do with you and the case?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何の事件です？

What incident is this about?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ダイナーの事件の話聞いた？

Did you hear about what happened at the diner?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

嫌な事件も起こさない

It won’t cause any unpleasant incidents either.

— ブゴニア (2025)

老人は我々にその愉快な事件について話した。

The old man told us about the amusing incident.

大規模なテロ事件が発生しております

A large-scale terrorist attack is underway.

— ダイ・ハード (1988)

事件に関して怒りを感じていると？

Are you saying you’re angry about the incident?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

事件の核心はそこにあります。

That is the crux of the matter.

大きな事件が起こるだろう。

A major incident is likely to occur.

もし、これが以前の事件のことなら

If this is about the incident from before...

— 教皇選挙 (2024)

事件対応はいかに？

How is the incident being handled?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

今度の事件で分からない点がある

There’s something I don’t understand about this latest incident.

— TAXi (1998)

それはまれにしか起こらない事件だった。

It was an incident that rarely occurred.

クラス委員選挙のときのあの事件のことなんか―思い出すだけでも忌まわしいもの

Just thinking about that incident during the class representative election makes me sick.

— Love Letter (1995)

私はその事件には関係ない。

I have nothing to do with that incident.

…またしてもシズでの事件です

…Another incident at Shizu.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

この前の事件知ってるか？

Have you heard about the incident the other day?

何か事件が？

Did something happen?

— 嵐の中で (2018)

彼は友人の事件に巻き込まれた。

He got caught up in his friend's trouble.

この事件はあの事件と似たところがある。

This case bears some resemblance to that one.

ルーベンス・パイヴァ事件

The Rubens Paiva case

— アイム・スティル・ヒア (2024)

事件だ

This is an emergency!

— フォーリング・ダウン (1993)

その政治家は事件と関係があるようだ。

That politician appears to be connected to the incident.

“サミュエル・マレスキー事件”だ

It's the Samuel Malesky case.

— 落下の解剖学 (2023)

事件のようです

It appears to be an incident.

— TAXi (1998)

この襲撃事件について…やるじゃねぇか

About this attack… not bad.

— 紅の豚 (1992)

その時も時だあいつにとっちゃ命取りのあの事件が起こった

Then came the incident that would prove fatal for him.

— High and Low (1963)

昔事件があってどんな？

There was an incident a long time ago—what kind?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

事件解決です

Case closed.

— Article 15 (2019)

ええ・・・まったくおかしな事件でしたね

Yeah... it was a really strange case, wasn’t it?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼はその事件とは何らかの関係がある。

He has something to do with the incident.

盗難事件だ

It's a theft case.

— タイタニック (1997)

それでも理解できない何故こんな事件になったか？

Even so, I still don’t understand why it came to this.

— 落下の解剖学 (2023)

彼はその事件に関係している。

He is involved in that incident.

私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。

I've never come across such a strange case before.

私はその事件と何の関係もなかった。

I had nothing to do with that incident.

襲撃をかけられたのは今回の事件が単純な事故でない証拠だ

The fact that we were attacked is proof that this incident was no simple accident.

— イノセンス (2004)

リオ･ブラボーの事件に俺達は関係ない

We have nothing to do with the Rio Bravo incident.

— 荒野の用心棒 (1964)

子供達の始めた事が大きな事件に発展したーーそこに惹かれる

I’m drawn to how something the children started grew into a major incident.

— ダーク・プレイス (2015)

その市にはほとんど暴力事件はない。

There are hardly any violent incidents in that city.

事件について真実を話して

Tell me the truth about the incident.

— ダーク・プレイス (2015)

これはスカウト隊員の失踪事件です

This is a case involving the disappearance of a Scout member.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そんな事件あったな

Oh yeah, there was an incident like that.

— 別れる決心 (2022)

それは恐ろしい事件だった。

It was a terrifying incident.

それは不思議な事件だった。

It was a mysterious case.

事件の本質は何か？

What is the true nature of the incident?

— 落下の解剖学 (2023)

事件の話は？

What about the incident?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。

Private detectives were hired to investigate the unusual case.

彼はその事件とまったく無縁ではない。

He isn't entirely unrelated to the incident.

また事件です

There's been another incident.

— PERFECT BLUE (1998)

彼は事件といくらか関係がある。

He has something to do with the incident.

こういう奴らにはこういう事件が起こるんだ

This is the kind of thing that happens to people like them.

— Article 15 (2019)

どの事件だ？

Which incident?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

特に事件もなし

Nothing out of the ordinary happened.

— パディントン２ (2017)

何か事件が起きたようですよ

It looks like something's happened.

— 魔女の宅急便 (1989)

若い中国人の女が山で死んだ事件

The incident in which a young Chinese woman died in the mountains.

— 別れる決心 (2022)

曖昧な記録に基づく事件にそれが妥当な意見だ

That’s a reasonable opinion in a case based on ambiguous records.

— 落下の解剖学 (2023)

幾つかの暗殺事件

Several assassination cases

— ラスト、コーション (2007)

記録は読んだだろうジーン・タトロックの件もシュバリエ事件も

You must have read the records—the Jean Tatlock matter and the Chevalier affair too.

— オッペンハイマー (2023)

どんな事件なんだ？

What kind of incident is it?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

不幸な事件がありました

There was an unfortunate incident.

— 甘い生活 (1960)

私はカンプール事件で忙しかったのです

I was busy with the Kanpur incident.

— Article 15 (2019)

事件当時、トムは会社にいた。

Tom was at the office at the time of the incident.

彼はその事件で私たちを支援してくれた。

He supported us in that case.

刑事はすぐに事件を調べると約束した。

The detective promised to investigate the case immediately.

最近の事件についてです

This is about the recent incident.

— サスペリア (1977)

今度の事件で彼を見直した。

This latest incident made me see him in a new light.