同情

彼があまり同情してくれるとは思わない

I don't think he'll show much sympathy.

— レザボア・ドッグス (1992)

同情を忘れて

Forget compassion.

— तुम्बाड (2018)

同情ならいらないよ。

I don't need your pity.

ケイトは彼に同情した。

Kate felt sorry for him.

ガキどもに同情の余地はない

Those brats don't deserve any sympathy.

— エリート・スクワッド (2007)

良い医者は患者に同情を示す。

A good doctor shows compassion for their patients.

彼のことを同情せずにはいられない。

I can't help feeling sorry for him.

彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。

She felt sorry for the orphan and gave them some money.

彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。

I can't help feeling sorry for him whenever I see him.

同情しないで

Don't pity me.

— お嬢さん (2016)

裁判長は被告に大いに同情していた。

The judge felt a great deal of sympathy for the defendant.

私はその老人に同情しないではいられない。

I can't help but feel sorry for the old man.

私は彼に同情せざるをえなかった。

I couldn't help but feel sorry for him.

君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。

It's not that I don't sympathize with you, but I can't help.

同情と愛情を決して混同しないように。

Never confuse sympathy with love.

どういたしましてなぜ彼女に同情する必要があるの？

You're welcome. Why do you need to feel sorry for her?

— お嬢さん (2016)

同情を誘う作戦に出たみたいだ。

It seems they resorted to a tactic designed to elicit sympathy.

私達は他人の苦しみに同情するべきだ。

We should have compassion for other people's suffering.

チンピラに同情か

Feeling sorry for a punk, are you?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼は不幸のために同情を得た。

He gained sympathy because of his misfortune.