ことだ

でも正しいことだ。

But it's the right thing to do.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

趣味は、釣りとテレビを見ることだ。

My hobbies are fishing and watching TV.

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

Love is seeing her even in your dreams.

聖杯を求めることは神を求めることだ

To seek the Holy Grail is to seek God.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。

I think it’s wonderful that you’re going on a picnic.

一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。

In a word, her problem is that she's shy.

正常とは“結婚"だ妻や家族をもつことだ

Being “normal” means being married, having a wife and family.

— 暗殺の森 (1971)

妻に指示されることだ

It means being ordered around by my wife.

— エリート・スクワッド (2007)

問題なのは私たちに十分な時間がないことだ。

The problem is that we don't have enough time.

何てことだ出だしを––しくじったな

Damn it, I messed up the opening...

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

やったことは恥ずべきことだ

What you did is shameful.

— ドライヴ (2011)

エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。

It's interesting to learn Esperanto.

完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。

Everyone knows that nobody is perfect.

欲しくないという事は持っていると同じことだ。

Not wanting something is the same as having it.

それこそがテデスコが望んでいることだ。

That is exactly what Tedesco wants.

— 教皇選挙 (2024)

さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。

Even better, the house has a beautiful garden.

いつものことだ

That's typical.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼について困るのは、時間を守らないことだ。

The trouble with him is that he’s never on time.

それは君には関係ないことだ。

That’s none of your business.

彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。

It is reasonable for you to assume that she will come.

残念なのは彼が失敗したことだ。

The unfortunate thing is that he failed.

それこそ私が考えていたことだ。

That’s exactly what I was thinking.

彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。

You can tell from the way he speaks that he's a teacher.

クリスマスのことだ“すぐそこに”って？

What do you mean, “Christmas is just around the corner”?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

大昔のことだ

That was ages ago.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。

The problem is that we don't have enough money.

ニュースで見た君らは組織されたプロだ何か目的を持ってる政治的なことだな

You people I saw on the news are organized professionals. You have some kind of agenda—something political, right?

— ダイ・ハード (1988)

自分が決めたことだし、後悔はしていない。

It was my decision, so I don't regret it.

すんだことだ

It's in the past.

— Arrietty (2010)

全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。

Apparently, there wasn't enough time to investigate everything.

戦争に勝つために必要なことだ

It's necessary to win the war.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

それは君の決めることだ。

That’s for you to decide.

外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。

As is often the case with foreigners, he will probably come accompanied by a lady.

石田には関係ないことだよ

It has nothing to do with Ishida.

— 映画 聲の形 (2016)

君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。

All you need to do is get a license to drive.

私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't stand is the screeching sound of chalk on a blackboard.

残酷ということは彼の性質にはないことだ。

Cruelty is not in his nature.

仕方ないことだ

It can't be helped.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

無駄なことだ

It's pointless.

— 七人の侍 (1954)

愛する息子のことだ

It’s about my beloved son.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

何のことだ？

What are you talking about?

— オッペンハイマー (2023)

なんのことだ！

What are you talking about!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。

I'm always very happy to see you.

箱から出してすぐにこれをやり遂げることができたら--ああなんてことだ

If I could accomplish this right out of the box—oh my goodness.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

食うことだよ

It's about eating.

— プラットフォーム (2019)

それは何年も昔のことだ。

That was many years ago.

よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。

All you need to do to get a good seat is leave early.

彼女の夢はパリを訪れることだ。

Her dream is to visit Paris.

最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。

The fastest way to travel is by plane.

私には難しいことだと分かるでしょ？

You know it's difficult for me, right?

— ダーク・プレイス (2015)

それは私にとってとても意味のあることだよ、エルフィー。

That means so much to me, Elfie.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

迷惑なことだ

That's really annoying.

— RRR (2022)

その時の⸺後ろ戸を探すことだ

At that point—it’s about finding the back door.

— すずめの戸締まり (2022)

生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。

I think it’s good for students to clean the classroom.

全員がしたことだ

Everyone did it.

— オデッセイ (2015)

今大事なのは落ち着くことだ

The important thing now is to stay calm.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。

The important thing is not winning the game, but taking part.

彼を説得しようとするのはばかげたことだ。

Trying to persuade him is pointless.

彼が正直なのは疑いのないことだ。

There is no doubt that he is honest.

そして暴動のときに一番安全なのは、その場にいないことだと知っていた。

And I knew that the safest thing to do during a riot was to not be there.

倹約なんて私の性質上できないことだ。

Being frugal is something I simply can't do by nature.

実に残酷なことだ

It is truly cruel.

— 別れる決心 (2022)

彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。

He says he’s coming, but that’s completely impossible.

お年寄りにやさしくすることはよいことだ。

Being kind to the elderly is a good thing.

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。

A spy's job is to learn what you don't want them to know.

これって凄いことだと思うよ。

I think this is pretty amazing.

ずっと考えてたことだ

It's something I've been thinking about for a long time.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼女が仕組んだことだ

She orchestrated it.

— レベッカ (1940)

そこに水を…なんてことだ

Water in there… Oh my God.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼らが結婚したことは間違いないことだ。

There’s no doubt that they got married.

奇妙なことだ

It's a strange thing.

— レッドクリフ Part I (2008)

「ほかのことだってみんなそうよ」と私は答えた。

“Everything else is the same way, too,” I replied.

でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。

But, of course, that was a long time ago.

彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。

The only reason they’re staying married is for the sake of their children.

私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。

Whether I wear a tie or not is none of your business.

ただ、言わなければならないことだと、それだけだよ

It’s just something that has to be said, that’s all.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。

It's strange that she asked you such a thing.

不思議なことだ

How strange.

— パンズ・ラビリンス (2006)

“君を所長にしたことだ”

“The fact that I made you director.”

— オッペンハイマー (2023)

黙っているのは罪を認めることだ。

Staying silent is an admission of guilt.

だったら俺も自分のためにやってることだよ

Then I’m doing it for my own sake too.

— 映画 聲の形 (2016)

生きることは戦うことだ。

To live is to fight.

これは何か私がやるべきことだ。

This is something I should do.

不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。

The strange thing is that he knew about it.

問題は職がないことだ

The problem is that there are no jobs.

— 自転車泥棒 (1948)

彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。

How careless of her to make such a mistake.

彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。

Performing in a play with her is wonderful.

たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。

Smoking cigarettes and drinking heavily, among other things, are bad for your health.

私の仕事は同僚を守ることだ

My job is to protect my colleagues.

— オッペンハイマー (2023)

今日遊びに行こうよ➡僕ら友達になったことだし→石田くんこっちこっち

Let’s go hang out today! We’re friends now, after all. Ishida, over here!

— 映画 聲の形 (2016)

とにかく、お前には関係ないことだ。

Anyway, it's none of your business.

言うことと話すことは別のことだ。

Saying something and talking about it are two different things.

「まず、『ローワーズ・フォリー』の新しい持ち主になったことだ」と彼は言った。

“First of all, I’ve become the new owner of Lowers Folly,” he said.

それはこいつが決めることだよ

That’s for this guy to decide.

— レザボア・ドッグス (1992)

何年も先のことだ。

That’s years away.

大事なことはあのトラックに乗らないことだ

The important thing is not to get on that truck.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

豚に真珠とはまさにこのことだ。

This is a perfect example of casting pearls before swine.

ずっと昔のことだ

It was a very long time ago.

— 暗殺の森 (1971)

ささいなことだ

It's a trivial matter.

— プラットフォーム (2019)

むしろ望ましいことだよ

If anything, that's preferable.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

誰にでも起こりうることだ。

It could happen to anyone.

彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。

For her, singing is as easy as flying is for a bird.

忠告しよう私のアドバイスは、女性の話をしないことだ。

Let me give you some advice: don’t talk about women.

— 教皇選挙 (2024)

ブレーキの機能は車を止めることだ。

The function of brakes is to stop the car.

何と愚かなことだ！

How foolish!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

これが全ての中で最も重要なことだ。

This is the most important thing of all.

一度約束したことだ

I gave my word.

— シカゴ (2002)

外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。

A good way to learn about a foreign country is to go there.

ジョンの話を聞くまで存在しなかったことだ

It didn’t exist until I heard John talk about it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

どちらを選んでも同じことだ。

Either choice amounts to the same thing.

それは僕が最もやりたくないことだ。

That's the last thing I want to do.

この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。

Solving this problem is difficult, if not impossible.

もう済んだことだ。

It's water under the bridge.

極めて一般的なことだ。

It’s an extremely common thing.

君を探していることだ

I'm looking for you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

まず最初は情報を得ることだ

The first thing is to gather information.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

大きなことだよ。

It’s a big deal.

それは願ってもないことだ

I couldn't ask for anything better.

— 鏡 (1975)

はあありがたいことだ！

Ah, what a blessing!

— かぐや姫の物語 (2013)

お前の仕事は、彼がスパイであることを、自白させることだ！

Your job is to make him confess that he’s a spy!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今まで聞いた中で最も奇妙なことだな

That’s the strangest thing I’ve ever heard.

— ミスティック・リバー (2003)

ヌマ間違ったことだ

Numa, that's wrong.

— 雪山の絆 (2023)

彼女にあったのはつい一週間前のことだ。

It was only a week ago that I met her.

盗むのはいけないことだ。

Stealing is wrong.

彼らが休暇中に働くのはよいことだ。

It is good that they work during their vacation.

今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。

I think what you need right now is to get some sleep.

たくさん友達がいることはよいことだ。

Having lots of friends is a good thing.

私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。

Our top priority is to bring that dispute to a clear resolution.

自分で始めたことだ

It was something I started myself.

— きっと、うまくいく (2009)

毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。

I think it’s very good to maintain a regular daily routine.

日本の電車では電話で話すのはとても失礼なことだ

Talking on the phone on Japanese trains is considered very rude.

— ブレット・トレイン (2022)

落ち着いてよく考えてみることだな

Take a moment to calm down and think it through.

— マルホランド・ドライブ (2001)

王を殺してはならないと告げたそれが書道が教えてくれたことだ

Calligraphy taught me to say, “You must not kill the king.”

— HERO (2002)

彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。

It goes without saying that they are wrong.

私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。

My dream is to live a quiet life in the countryside.

大切なことは、そのことで先生と相談することだ。

The important thing is to discuss it with your teacher.

君の命を救えることだ

It could save your life.

— オデッセイ (2015)

確かなのは―君が捕まることだ

The only thing that's certain is that you'll be caught.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。

I don't think it's possible for you to do that on your own.

諦めることだな

You'd better give up.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

一番良いことは専門家にしてもらうことだ。

The best thing to do is have a professional handle it.

金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。

It’s absurd to equate money with happiness.

仕事中に警官と出くわすのはかなりヤバいことだ

Running into a police officer while on the job is pretty serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

それは終わったことだ

It's in the past.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

もっと嬉しい知らせといえば、キャットが妊娠したことだ。

And the even better news is that Cat is pregnant.

むごいことだ

How cruel.

— レベッカ (1940)

私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。

It is good for us to eat vegetables every day.

ああ、なんてことだ。

Oh no, what a disaster.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。

If you're tired, it goes without saying that you should take a break.

えらいことだ

This is serious.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。

Needless to say, he keeps his promises.

誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。

Nobody likes having their true motives questioned.

それは神が判断することだ

That’s for God to decide.

— ロシアン・ブラザー (1997)

スゴいことだ

That's amazing.

— ブゴニア (2025)

多くのことだ

There are many things.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

離れる前のことだ

It was before we parted ways.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

これはとんでもないことだ。

This is unbelievable.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それは君が思っているよりも最近のことだ。

It happened more recently than you think.

君が言ったことって…覚えていることだと…君はその場にいたの？

What you said... if I remember correctly... were you there?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。

It's shameful to treat a child so cruelly.

なんてことだ。

Oh my God!

— 教皇選挙 (2024)

歩くのは健康に良いことだ。

Walking is good for your health.

彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。

Whether he does it or not is entirely up to him.

終わったことだ

It's over and done with.

— レベッカ (1940)

彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。

It goes without saying that she is happy.

それは大いにありうることだ。

That’s highly likely.

まったく恐ろしいことだわ。

It’s absolutely terrifying.

考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。

It is generally said that people are free to think whatever they want.

それは自由なことだよ。

That's entirely up to you.

素敵なことだとは言ってないよ。

I never said it was a good thing.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

星を見ることは興味深いことだ。

Stargazing is fascinating.

どうしたことだ

What happened?

— AKIRA (1988)

それはあり得ることだ。

That’s possible.

ありうることだと思います。

I think it’s possible.

私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。

My dream is to live a quiet life in the countryside.

自分が決めたことだし、後悔はない。

It was my decision, so I have no regrets.

私の言いたいことはこのことだ。

This is what I mean.

君がしたことは全く恥ずかしいことだ。

What you did is completely shameful.

形だけのことだ初めてでもないだろう？

It’s just a formality. It’s not like this is your first time, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

惜しいことだ

What a shame.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼を非難しても仕方のないことだ。

There’s no point in blaming him.

何てことだ

What on earth!

— オッペンハイマー (2023)

トランプでごまかすのはよくないことだ。

It’s not right to cheat at cards.

「買い手がいないって、どういうことだ！」

What do you mean, there’s no buyer?!

なんのことだ？

What are you talking about?

— The Wind Rises (2013)

市の議員だったらよくやっていることだよ。

That’s something city council members do all the time.

これは普通のことだ。

This is perfectly normal.

成功の秘訣は失敗を考えないことだ。

The key to success is not dwelling on failure.

見苦しいから愚痴は言わないことだ。

Don't complain; it's undignified.

エルシーが殺された日のことだ

It was the day Elsie was killed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)