絶対

絶対謝るな

Never apologize.

— ブゴニア (2025)

危ないですよ絶対

That’s definitely dangerous.

— One Cut of the Dead (2017)

彼の援助は我々に絶対必要です。

We absolutely need his help.

絶対しないね

You definitely won't, right?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私絶対このゲームに参加しない

I’m definitely not joining this game.

— バトル・ロワイアル (2000)

トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。

Tom never talks about what he was like as a child.

サー、この人絶対おかしいです

Sir, there’s definitely something wrong with this person.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あいつは絶対嘘なんかつかないよ。

That guy would never lie.

絶対ない

Absolutely not.

— ANORA アノーラ (2024)

絶対ダメだ

Absolutely not.

— ストーカー (1979)

急がないと絶対電車に間に合わないぞ。

If we don't hurry, we're definitely going to miss the train.

慣れない国で絶対一人なの！

I’m completely alone in a country I’m not familiar with!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

絶対ヘンだ

That’s definitely weird.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。

Besides water, sunlight is absolutely essential for plants.

絶対女だ

Definitely a woman.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私はあなたは絶対勝つことができると信じています。

I believe you can definitely win.

これには絶対反対です。

I’m absolutely opposed to this.

これかぐや姫絶対不幸じゃん！

Kaguya-hime is definitely miserable!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。

Some people are never satisfied with what they currently have.

絶対無理だ。

Absolutely impossible.

絶対

Absolutely.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そんなこと、絶対しないよ。

I would never do something like that.

絶対反対されると思って…

I thought you'd definitely be against it...

— Departures (2008)

私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。

We definitely won't reach London by sunset.

奥さんの話、絶対しないよね。

You never talk about your wife, do you?

絶対返さない

I’m never giving it back.

— ブエノスアイレス (1997)

絶対笑うな

Don't laugh, whatever you do.

— ANORA アノーラ (2024)

彼の言うことは絶対正しい。

What he says is absolutely right.

メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。

I’m sure Mary has a thing for me.

お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。

You’ll never be able to beat me.

お前は、オレには絶対勝てないだろう。

You’ll never beat me.

こんなの絶対うまくいかないよ

There’s no way this is going to work.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。

I wonder why we have to study math when we’re never going to use it in the future.

絶対間違えるな！

Don't you dare make a mistake!

— Бриллиантовая рука (1969)

かぐやだったら絶対ムリ！

If it were me, there’s no way I could do it!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今度浮気したら、絶対許さないから。

If you cheat on me again, I’ll never forgive you.

睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。

Sleep and nutrition are absolutely essential to good health.

他の人には絶対言わないでね。

You absolutely can't tell anyone else, okay?

マジで重いから絶対ムリ。

It's seriously too heavy, so there's absolutely no way.

お母さんは絶対反対ね

Mom will definitely be against it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

絶対ディーゼルだろ？

It’s definitely Diesel, right?

— ブレット・トレイン (2022)

水は生物に絶対必要である。

Water is absolutely essential for living organisms.

これは絶対覚えておくよ。

I'll definitely remember this.

この人種は絶対変わらない

People of this race will never change.

— Article 15 (2019)

あれなら絶対大丈夫！

That’ll definitely be fine!

てか何で私の名前…そんでこんなん絶対かぐや姫じゃない

Wait, why is my name... And this is definitely not Princess Kaguya.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

絶対勝とうね！

Let’s make sure we win!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

一目惚れって絶対あると思うわ。

I definitely believe in love at first sight.

その計画には絶対反対だ。

I'm absolutely opposed to that plan.

ハウルさん絶対食べないと思うよ

I definitely don't think Howl would eat it.

— ハウルの動く城 (2004)

絶対嫌だ！

Absolutely not!

ラジオ聴いたけど絶対ゾンビだ

I heard it on the radio, but they’re definitely zombies.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

絶対来る

I’ll definitely come.

— すずめの戸締まり (2022)

今夜トムから絶対電話があるわ。

Tom is definitely going to call tonight.

そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。

You should definitely break up with a boyfriend like that.

絶対無理だよ！

There's absolutely no way!

絶対しないでよ！

Don't you dare!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私、絶対そんなこと言ってないよ。

I definitely never said anything like that.

絶対確実だ。

It's absolutely certain.

絶対帰るのよ！

You absolutely must come home!

— ブレードランナー 2049 (2017)

明日の朝、絶対来るからね。

I’ll definitely come tomorrow morning, okay?

今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。

Please be sure to let me know the next time you're coming here.

絶対高いってそれ

That’s definitely expensive.

— PERFECT BLUE (1998)

絶対粉々にする

I’ll definitely smash it to pieces.

— カンフーハッスル (2004)

絶対うまくいかないって気がしてきた

I’m starting to feel like it’s definitely not going to work out.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は絶対嘘つかないよ。

He never lies, I swear.

もうひとつ絶対殺せる距離に近づくまで撃つな

Don't shoot until you get close enough to kill for sure.

— RRR (2022)

私絶対あんなふうにならない！

I'll never end up like that!

— バトル・ロワイアル (2000)

絶対ダメ

Absolutely not.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は私が絶対会いたくない人だ。

He’s someone I absolutely don’t want to meet.

今出たらあの…危ないですよ絶対

If you go out now, um... it's definitely dangerous.

— One Cut of the Dead (2017)

喫煙は絶対禁止。

Smoking is strictly prohibited.

絶対プレゼントは無し！

Absolutely no presents!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私たちは会えば絶対すぐに分かる私に入ってたのは君なんだって

If we meet, I’ll know right away—it was you who was inside me all along.

— 君の名は。 (2016)

絶対太るわこれ

This is definitely going to make me gain weight.

— すずめの戸締まり (2022)

お前と一緒にいくとか、絶対無理。

There’s no way I’m going with you.

私が絶対勝てないってあなた言った？

Did you say I could never win?

これ絶対いけると思わない？

Don't you think this is definitely going to work?

— ハウルの動く城 (2004)

絶対彼女は君に会いに来ないよ。

She definitely won't come to see you.

絶対楽しいのに～

It’d definitely be fun, though~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君は本当に何を考えているか絶対言わない。

You never tell anyone what you’re really thinking.

あたし絶対嫌だからね

I absolutely refuse, okay?

— PERFECT BLUE (1998)

絶対牛乳買ってきてよ。

You absolutely have to buy some milk on your way back.

家には絶対入れないからな分かったか？

You are absolutely not coming into my house, got it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

絶対価値ある

It's definitely worth it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

トムはその病気に絶対かからないと言った。

Tom said he would never catch that disease.

どこでもいいが寒い所だけは絶対ご免だ

Anywhere is fine, but absolutely not somewhere cold.

— グッドフェローズ (1990)

トムのような勤勉な人は、絶対成功するって。

A hardworking person like Tom is bound to succeed.

トムは絶対できると思うんだ。

I really think Tom can do it.

絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。

I promise I won't tell anyone, so tell me the name of the person you like.

お前みたいな奴に絶対渡さない。

I'll never give it to someone like you.

— ベイビー・ブローカー (2022)

絶対殺してやる！

I'm absolutely going to kill you!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ドリスの装備を俺は絶対やらない

I’m absolutely not equipping Doris.

— 最強のふたり (2011)

私はその案に絶対反対です。

I’m absolutely opposed to that proposal.

会うって絶対言わないで

Don't ever say you'll meet.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムは絶対驚くよ。

Tom will definitely be surprised.

絶対違う

Absolutely not.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼女は絶対離婚しない

She’ll never get divorced.

— グッドフェローズ (1990)

君には絶対見せない

I’ll never show you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

本当にこれって絶対必要なの？

Do we really absolutely need this?

それは絶対確実とは言えない。

You can't say for certain that it's true.

絶対ダメだ！

Absolutely not!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。

A true Canadian would never do such a thing.

トムには絶対内緒だよ。

Don't tell Tom under any circumstances.

絶対分からない。

I definitely don't understand.

絶対好きさヘンタイ！

I definitely like you, you pervert!

— ANORA アノーラ (2024)

絶対戻ってくるから

I'll definitely come back.

— 崖の上のポニョ (2008)

絶対に絶対成功するぞ。

I’m absolutely, definitely going to succeed!

お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。

I'll never forget what you said to me.

絶対無理だね。

There's absolutely no way.

絶対いいって言う電話で聞くわ

I’ll call and ask—I’m sure they’ll say it’s okay.

— 嵐の中で (2018)

誰にも会わないよ絶対会わないから

I won't see anyone. I absolutely won't.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私は絶対諦めない。

I will never give up.

トムのやつ絶対何か企んでるぜ。

Tom is definitely up to something.

絶対知らないもん

You definitely don't know.

— Love Letter (1995)

絶対変よ

It’s definitely strange.

— アメリ (2001)

絶対違う！

Absolutely not!

あのアメ公は絶対ここだ

That damn American is definitely here.

— 荒野の用心棒 (1964)

絶対笑わない

I absolutely won’t laugh.

— es［エス］ (2001)

こいつは絶対紹介してくれないんだ怖かったんだそうだろ？

This guy was never going to introduce me. I was scared, okay?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

とにかく、お前には絶対わからないよ。

Anyway, you’ll never understand.

絶対、勝てっこないって。

There's absolutely no way we can win.

今日は絶対早く帰ってきてよ。

Make sure you come home early today.

ここ絶対妥協しちゃダメっすよ

You absolutely can’t compromise on this.

— One Cut of the Dead (2017)

絶対って約束したもん

I promised I’d do it, no matter what.

— 崖の上のポニョ (2008)

絶対よ

Absolutely.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。

My mom said she’d never forgive me if I eloped.

絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。

Never leave the toilet lid open, okay?

私だったら勝ってるうちは絶対作戦変えないから

If it were me, I’d never change my strategy while I was winning.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

絶対受かる

I’ll definitely pass.

— ラ・ラ・ランド (2016)

えっ私絶対無理！

What? I could never do that!

— 君の名は。 (2016)

絶対居たわよ

They were definitely there.

— ラ・ラ・ランド (2016)

その規則は絶対変更できない。

That rule can never be changed.

この世に絶対必要なものなどあるか？

Is there anything in this world that's absolutely necessary?

— ８ 1／2 (1963)

絶対楽しいでしょ！

That’s definitely going to be fun!

今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。

I won’t tell anyone what you just told me, I promise.

みんなには絶対内緒だよ。

Don't tell anyone, okay?

あいつら絶対言いがかりだよ

They’re definitely just making baseless accusations.

— 君の名は。 (2016)

絶対無理です！

Absolutely impossible!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

絶対何かの間違いだよ

It must be some kind of mistake.

— 君の名は。 (2016)