prohibition, ban
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
My parents forbade me from seeing Tom again.
あの短気な性格を考えると―禁止命令は逆効果だったかもしれないわね
Considering his short temper, the restraining order may have had the opposite effect.
— フォーリング・ダウン (1993)
“犬の散歩禁止！”
No dog walking!
— Бриллиантовая рука (1969)
ベガスは出入り禁止
Vegas is off-limits.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Hunting animals is prohibited in this quiet forest.
ＮＳＡに出入り禁止でも―ギータの指導はできる
Even if banned from the NSA, he can still coach Gita.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
学校で禁止すべきです！
It should be banned in schools!
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
きっと…禁止なのに何で？
Surely... but it's forbidden—why?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The Board of Education will ban the publication of that book at any cost.
下着に指入れるのうち禁止だから
We’re not allowed to put our fingers in our underwear.
— 万引き家族 (2018)
法律で禁止した方がいいのでは？
Shouldn't it be made illegal?
— 別れる決心 (2022)
喫煙は絶対禁止。
Smoking is strictly prohibited.
たとえば夜になると外出禁止の制限があるんだ
For example, there’s a curfew at night.
— レザボア・ドッグス (1992)
それぞれの禁止行為について説明があるので、何をしてはいけないのか分かるのです
Each prohibited action is explained, so you know what not to do.
ペット持ち込み禁止。
No pets allowed.
邪魔禁止ね
Don't bother me, okay?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
書くまで外出禁止よ！
No going out until you write it!
— ROMA/ローマ (2018)
禁止物質の一覧もあった。
There was also a list of prohibited substances.
野菜と果物を欧州に持ち込むことは―衛生上禁止する
Bringing vegetables and fruit into Europe is prohibited for sanitary reasons.
— 炎628 (1985)
ちょっと～無視するの禁止！
Hey, no ignoring me!
武器の輸出が禁止された。
The export of weapons was banned.
ご主人に面会禁止命令は？
What about a no-contact order against your husband?
食事の禁止も？
Is eating forbidden too?
— ア・フュー・グッドメン (1992)