分からない

何が分からないのか分かりません。

I don't know what I don't understand.

こんな簡単なことが分からないのかい

Can't you understand something this simple?

— 自転車泥棒 (1948)

使い方が分からないんでしょう？

You don't know how to use it, do you?

説明されても少しも分からない。

Even when it's explained to me, I don't understand it at all.

これは私には難しすぎて分からない。

This is too difficult for me to understand.

彼がどれほど偉大だったのか君には分からないだろう。

You probably don't realize how great he was.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そうすれば、港に着いてから何も分からないまま値段交渉をすることがなくなる。

That way, you won’t have to negotiate prices without knowing anything once you get to the port.

「分からない」とトニーは言いました。

“I don’t know,” Tony said.

会社の問題は複雑で…会社の問題はおれには分からない

The problems at the company are complicated... I don't understand them.

— イル・ポスティーノ (1994)

どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。

I don't understand why she opposes my opinion.

絶対分からない。

I definitely don't understand.

分からない人は、手を挙げてください。

If you don't understand, please raise your hand.

私にはこの文の意味が分からない。

I don't understand the meaning of this sentence.

お前はそんなことも分からないほど馬鹿じゃないだろ。

You're not so stupid that you don't understand something like that, are you?

彼の良さは外見では分からない。

You can't tell how great he is just by looking at him.

君が何を言ってるのか分からない

I don't understand what you're saying.

— 嵐の中で (2018)

あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。

I don't understand why you hate her.

ママ分からない？

Don’t you understand, Mom?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

自分でも分からない

I don't even know myself.

— 生きる (1952)

これは私には分からない。

I don't understand this.

分からない。

I don’t know.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

分からないことはまだたくさんある。

There are still many things I don't understand.

フランス語が分からないってこと？

You mean you don't understand French?

この辺のことは分からないんですよ。

I don't really know much about this area.

私には彼の心が分からない

I don't understand how he feels.

— 炎628 (1985)

ドイツ語は分からないんです。

I don't understand German.

私にはこの問題がまったく分からない。

I have no idea how to solve this problem.

分からない言葉がたくさんある。

There are a lot of words I don't understand.

彼の考えがさっぱり分からない。

I have no idea what he's thinking.

この本は、私には難しすぎて分からないわ。

This book is too difficult for me to understand.

トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。

I have absolutely no idea what Tom is talking about.

彼が何を言っているのか分からない。

I don't understand what he's saying.

それすら分からない

I don't even know that.

— ラ・ラ・ランド (2016)

何言ってるか分からないだろ

You don't understand what I'm saying, do you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

風邪をひいているので味が分からないんです。

I have a cold, so I can't taste anything.

分からないどの辺りが?

I don't get it. Which part?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

分からないか？

Don't you understand?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私には分からない

I don't know.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君が言うことはさっぱり分からない。

I don't understand a word you're saying.

言葉が分からないわ

I don't understand the language.

— 灼熱の魂 (2010)

あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。

I don't understand what those people are saying, but I can tell it's French.

分からないのか？

Don't you understand?

— セッション (2014)

犬は最良の友なのになぜ僕の悲しみが分からないのか

If dogs are man's best friend, why don't they understand my sadness?

— 恋する惑星 (1994)

あなたには分からないでしょう

You wouldn’t understand.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼らの関係についてはさっぱり分からない。

I have no idea what their relationship is like.

分からない？

You don't understand?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

I don't know how to explain something this obvious.

別に面白くない分からないか？

Can't you tell it's not particularly interesting?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

夫が私の韓国語を分からないから分かってくれましたか？

Since my husband doesn’t understand Korean, did he understand me?

— 別れる決心 (2022)

使い方が分からないんです。

I don't know how to use it.

トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。

Tom pretended not to know what Mary wanted him to do.

まだ分からない

I still don't know.

— セッション (2014)

でも何で兵隊が何もしてない人を殴って追うんだ俺にも分からない

But why do the soldiers beat and chase people who haven't done anything? I don't understand either.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

動物には分からない

Animals don't understand.

— Article 15 (2019)

分からない、分からないんだ。

I don't know—I really don't.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

どうも分からないなあ

I just don't get it.

— 生きる (1952)

分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。

If there's anything you don't understand, feel free to ask me anytime.

こんなバカは初めてだ右と左も分からないのか！

I've never seen such an idiot. Don't you even know your right from your left?!

— TAXi (1998)

トムは私がしようとすることが分からない。

Tom doesn't understand what I'm trying to do.

それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。

I have no idea how that works.

ちゃんと言ってくれないと分からないじゃないか。

If you don't tell me clearly, how am I supposed to know?

「分からないよ」とトニーは言った。

“I don’t know,” Tony said.

君の言いたいことが分からない。

I don't understand what you're trying to say.

メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。

Tom has absolutely no idea why Mary hates him.

分からない単語は辞書で調べてね。

Look up any words you don't know in the dictionary.

何も分からない

I don't understand anything.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私はその詩の意味が全く分からない。

I don't understand the meaning of that poem at all.

君の言うことは全く分からない。

I don't understand a word you're saying.

彼の気持ちが分からない。

I don't know how he feels.

フランス語は分からないんです。

I don't understand French.

フランス語、分からないんでしょう？

You don't understand French, do you?

今も、分からないんだよな。

I still don't know.

いろいろ言われたが、少しも分からない。

I was told all sorts of things, but I don't understand any of it.

ドイツ語がさっぱり分からない。

I don't understand German at all.

分からない

I don't know.

— パディントン２ (2017)

分からないかな？

Don't you get it?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

どうせ言っても分からないじゃん。

You wouldn’t understand anyway.

分からないって

I said I don't know.

— ROMA/ローマ (2018)

ちゃんとは分からない

I don't really understand.

— ウィッチ (2016)

僕には…分からない

I... I don't know.

— ファイト・クラブ (1999)

分からないのか

Don't you understand?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

羊がいなくなったとか、原因の分からない火事とか。

Like sheep going missing or fires with no known cause.

私にも分からないダビドも娘の学校も―私を知らないみたいに振る舞う

I don't understand David or my daughter's school either—they act as if they don't know me.

— 嵐の中で (2018)

分からないバットは？

I don't know. What about a bat?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

分からないけど

I don't know, though.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君が決心を変えた理由が私には、分からない。

I don't understand why you changed your mind.

分からないな

I don't know.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼女は彼が何を望んでいるのか分からない

She doesn't know what he wants.

— お嬢さん (2016)

誰が次のレースに勝つか誰も分からない。

No one knows who will win the next race.

そこだ事務弁護士が何か分からないまま––いろいろ慣れた

Not knowing what a solicitor was, I gradually got used to all sorts of things there.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。

I don’t know where I should go or what I should do.

どうすればいいのか分からない。

I don't know what to do.

最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。

I haven't been reading the newspaper lately, so I don't even know who's running in this year's election.

容疑者の行方はまだ分からない。

The whereabouts of the suspect are still unknown.

イェールに進むつもりだけど分からない

I’m planning to go to Yale, but I’m not sure.

— いまを生きる (1989)

パパは居所も分からない

We don't even know where Dad is.

— ダーク・プレイス (2015)

将来何が起こるか分からない。

You never know what will happen in the future.

今度の事件で分からない点がある

There’s something I don’t understand about this latest incident.

— TAXi (1998)

何が起きるか分からない

I don't know what will happen.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

近い将来何が起きるか分からない。

You never know what might happen in the near future.

気にしてるかどうかも―分からない

I don't even know if they care.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。

She didn't show up at the party, but no one knows why.

つまり、事件のことはベンにしか分からないのね

In other words, Ben is the only one who knows what happened, right?

— ダーク・プレイス (2015)

どこか分からない

I don't know where it is.

— REC / レック (2007)

住所は分からないんです。

I don't know the address.

理由は誰も分からない。

No one knows why.

トムに何と言えばいいのか分からない。

I don't know what to say to Tom.

それは…分からない

I... I don't know.

— ふたりのベロニカ (1991)

私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。

We don't even know whether Tom will attend the meeting.

以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。

Since we’ve never met before, I probably wouldn’t recognize him even if we met.

彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。

I just can't figure out how she got that confidential information.

家族がどうなったのか我々も分からないあんたの友達が感染してたら！

We don't know what happened to the family either. What if your friend was infected?!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

いつ帰るかは、自分でも分からない。

Even I don't know when I'll be back.

聞こえるか分からないけど―元気になってくれたらうれしい

I don't know if you can hear me, but I'd be happy if you got better.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。

Mary doesn’t know what to say to him.

彼がいつ到着するのか正確には分からないんです。

I don't know exactly when he'll arrive.

私にも分からない。

I don't know either.

分からないって僕たちを愛してない？

When you say you don’t understand, does that mean you don’t love us?

— ROMA/ローマ (2018)

名前は分からないお前のクラスで赤い自転車に乗ってる子だ

I don’t know their name—the kid in your class who rides a red bicycle.

— オールド・ボーイ (2003)

理由は分からない

I don't know why.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。

I have no idea why he suddenly quit his job.

トムが言うには、メアリーの居所は全く分からないってさ。

Tom says he has absolutely no idea where Mary is.

ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。

Never carelessly trust someone whose background you know nothing about.

誰も死んだことは分からないさ

Nobody will know that I died.

— ジョジョ・ラビット (2019)

なんであんたと話してるのかも分からないわ

I don't even know why I'm talking to you.

— 罪人たち (2025)

フレッチャーのことを告発したのはあなただと決して分からない

No one will ever know that you were the one who reported Fletcher.

— セッション (2014)

なぜトムが昨日来なかったのか、私には分からない。

I don’t know why Tom didn’t come yesterday.

まだまだ勝負は分からない。

The game is far from over.

捜査が終わってみなければ事実は分からないだろう

We won't know the truth until the investigation is complete.

— Article 15 (2019)

中身は分からない

I don't know what's inside.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。

I don't know why Tom did that.

なぜ彼に電話したのか自分でも分からない

I don't even know why I called him.

— ファイト・クラブ (1999)

私は次にどうすべきか分からない。

I don't know what I should do next.

将来どんなことが起こるかまったく分からない。

I have no idea what will happen in the future.

“道が分からない”

I don't know the way.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ファイならいないよどこにいるか分からない

Fai isn’t here—I don’t know where they are.

— ブエノスアイレス (1997)

僕はどこにいるか分からない。

I don't know where I am.

中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。

No one knows whether war will break out in the Middle East.

自分が誰か分からない

I don't know who I am.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。

We don't know for sure which door Tom will come in through.

違いがあるか分からないけど君の兄さんは悪い事をしたと反省していたよ

I don’t know if there’s any difference, but your older brother said he regretted what he had done.

— Article 15 (2019)

ま、子孫からの敬意は分からないけどね

Well, I can't say whether their descendants will respect them, though.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

僕が分からない？

You don't know me?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私にも分からない

I don't know either.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

何処に着くかも分からない。

I don't even know where I'll end up.

詳しい場所は分からない？

Don’t you know the exact location?

— 君の名は。 (2016)

入院がどれぐらいになるか、分からない。

I don't know how long I'll be in the hospital.

あの人が誰か分からない。

I don't know who that person is.

私もやる何ができるか分からないけどお願いします

I’ll do it too. I’m not sure what I can do, but please count me in.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

フランスの詩人のことは分からないな。

I don't know much about French poets.

僕にも分からない

I don't know either.

— Pompo the Cinephile (2021)