怒る

学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。

If a student fell asleep in class, I’m sure I’d be angry.

一瞬、怒るのではないかと思った。

For a moment, I thought they might get angry.

彼が怒るのは当たり前だ。

It’s only natural that he’s angry.

彼は怒るとよく悪態をつく。

He often swears when he gets angry.

彼女が怒るのも当然だ。

It's only natural that she's angry.

怒るかと…

I thought you might get angry...

— グッドフェローズ (1990)

お前が怒るのも当然だよな。

I don't blame you for being angry.

怒るとまるでライオンのようだ。

When he gets angry, he’s just like a lion.

奥さんが怒るわ

My wife is going to be angry.

— 花様年華 (2000)

まあ怒るなって

Hey, don't get mad.

— ANORA アノーラ (2024)

怒るのは損だ。

There's nothing to be gained by getting angry.

彼らがそんなに怒るなんて変だ。

It’s strange that they’re so angry.

きっと先生は怒るぞ！

The teacher's definitely gonna be mad!

彼が怒るのは珍しい。

It’s unusual for him to get angry.

先生は絶対に怒るって。

I'm telling you, the teacher is definitely going to be mad.

彼がひどく怒るのはもっともだ。

It’s only natural that he’s extremely angry.

君が怒るのももっともだ。

It’s understandable that you’re angry.

彼は怒るといつも下品な言葉を使う。

He always uses vulgar language when he gets angry.

怒ることもあるまい

There’s no need to get angry.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムが怒るのも無理ないよ。

You can't blame Tom for being angry.

そんなに怒る必要はない。

There's no need to get so angry.

トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。

Tom doesn't seem like the type to get angry no matter what Mary does.

彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。

I didn’t tell him the truth because I was afraid he might get angry.

なんで怒る?

Why are you mad?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼が怒るのも無理はないわけだ。

No wonder he's angry.

これ以上黙っていると怒るよ。

If you stay quiet any longer, I’ll get angry.

あなたが怒るのももっともだ。

It’s understandable that you’re angry.

校長の気性が荒いという話は聞いていたが、実際に怒るところを見たことはなかった。

I’d heard the principal had a temper, but I’d never actually seen him get angry.

彼は怒るとよく大声をたてる。

He often raises his voice when he gets angry.

立場が逆ならわたしも怒る

If the roles were reversed, I’d be angry too.

— フォーリング・ダウン (1993)

パパが怒るわ

Dad's going to be mad.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

何で怒るんです

Why are you getting angry?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

なぜ怒る

Why are you angry?

— グッドフェローズ (1990)

彼女が怒るのももっともだ。

It's understandable that she's angry.

お前が怒るから

Because you get angry.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

怒るとどうなるんだ？

What happens when you get angry?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。

That story was a lie she told you to make you angry with me.

奥さんが怒るでしょ

Your wife will get angry, right?

— 花様年華 (2000)

怒るに決まってる

Of course they'd be angry.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。

“When he gets angry, he turns into a tiger” is an example of a metaphor.

あんなに怒るなんて彼らしくない。

It's not like him to get that angry.

彼が怒るのは当然だと思う。

I think it’s only natural that he’s angry.

マキが聞いたら怒るわね

Maki would be mad if she heard that.

— 魔女の宅急便 (1989)

早く行かないと本気で怒るぞ

If you don't hurry up, I’ll be seriously angry.

— レオン (1994)

なぜそんなに怒るんだ？

Why are you getting so angry?

— きっと、うまくいく (2009)

トムが何であんなに怒るのか理解できない。

I can't understand why Tom gets so angry.

怒るから

Because I'll get angry.

— グッドフェローズ (1990)

お前が怒る気持ちは良くわかる

I completely understand why you're angry.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

怒ると思った。

I thought you’d be mad.

彼があなたのことで怒るのも無理ないね。

I can't blame him for being angry with you.

いい加減にしないと、本当に怒るよ。

If you don't stop fooling around, I'm really going to get angry.

彼が怒るのも当然です。

It's only natural that he's angry.