いた

そう、わたしはまだ漁に出ていた。

Yeah, I was still out fishing.

おれの横をベルリーニのやつが飛んでいた

That Bellini guy was flying right beside me.

— 紅の豚 (1992)

トムはパジャマで新聞を読んでいた。

Tom was reading the newspaper in his pajamas.

少年はねずみの尻尾をつかんでいた。

The boy was holding the mouse by its tail.

その少年はしかられるのには慣れていた。

The boy was used to being scolded.

たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。

Even if you were drunk, I can't forgive you.

変化のない毎日の生活に飽きていた。

I was bored with the monotonous routine of everyday life.

メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。

Meg was the only girl wearing jeans.

僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。

We were hoping something interesting would happen.

私は日本を旅していた。

I was traveling around Japan.

彼女は赤ん坊を背負っていた。

She was carrying a baby on her back.

彼らはあなたを怖がっていた。

They were afraid of you.

新しい仕事で彼は気が張っていた。

He was tense in his new job.

それらはざらざらした茶色の革で作られていた。

They were made of rough brown leather.

彼は戸惑っていた。

He was confused.

彼は新しい車に満足していた。

He was satisfied with his new car.

彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。

When she appeared in court, she was wearing something that looked like a crown.

正確に言えば、少なくとも先週までは、半分傾いていた。

To be precise, it was at least halfway tilted until last week.

あの犯罪を犯した男は、気が狂っていた。

The man who committed that crime was insane.

父から、こういうときはどうするのか教わっていた。

My father had taught me what to do in situations like this.

軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。

People who have served in the military don’t laugh at the circus.

私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。

When I got home, my younger brother had already finished his homework.

彼は昔、酒を飲んでいた。

He used to drink.

その声明では改革が必要だといっていた。

The statement said that reform was necessary.

だんだん暗くなってきていた。

It was gradually getting darker.

私は川で泳いでいた。

I was swimming in the river.

彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。

He was something of a poet and often wrote romantic poems.

もちろん、全員が彼に多額の金を貸していたわけではないと、私はよくわかっていた。

Of course, I knew very well that not everyone had lent him a lot of money.

そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。

The lion was lying in the middle of the cage.

緊張のあまり、同じことを繰り返していた。

I was so nervous that I kept repeating myself.

彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。

He walked away, his figure gradually fading into the snow.

道を横切っていた犬はバスにひかれた。

The dog that was crossing the road was run over by a bus.

その戸は内側から鍵がかかっていた。

The door was locked from the inside.

彼はとても年老いていた。

He was very old.

私たちは外湾の、岸に近い縁のあたりで釣っていた。

We were fishing near the shore along the edge of the outer bay.

誰かが私の名前を呼んでいた。

Someone was calling my name.

私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。

When I visited her, she was engrossed in listening to music.

強盗は縛られていた。

The robber was tied up.

メイの衣服が部屋に散らかっていた。

May's clothes were scattered around the room.

ドアは内側から鍵がかかっていた。

The door was locked from the inside.

私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。

I didn’t like him very much; in fact, I even hated him.

彼の表情には恐怖が表れていた。

Fear was evident on his face.

彼女はテーブルをつかむまで、手を震わせていた。

Her hands were trembling until she grabbed the table.

彼は彼女の秘密を知りたがっていた。

He wanted to know her secret.

その鳥は白い羽に覆われていた。

The bird was covered in white feathers.

昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。

I was awake almost all night last night.

小道に落ち葉が厚く積もっていた。

A thick layer of fallen leaves had accumulated on the path.

彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。

She had various kinds of pets.

彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。

When he was a child, he was always watching TV.

私はおなかがすいていて腹が立っていた。

I was hungry and angry.

星が空できらきら光っていた。

The stars were twinkling in the sky.

彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。

She was painting while standing on a ladder.

彼らは泳いでいた。

They were swimming.

彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。

She was sitting in a chair reading a magazine.

彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。

She shed many tears when the dog she loved dearly died in an accident.

テレビはついていた。

The TV was on.

マルコファーソンの建設工事で、町には大勢の人がやってきていた。

A large crowd of people had come to town for the construction work at Marco Ferson.

そのネコは茂みの影に隠れていた。

The cat was hiding in the shadows of the bushes.

彼女はいつも私の健康を気にかけていた。

She always cared about my health.

「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。

“He’s not coming anymore,” said the man who was smoking.

トムの人気は衰えていた。

Tom's popularity was waning.

バスは北へ向かっていた。

The bus was heading north.

彼女はしっかり耳をおさえていた。

She had her ears firmly covered.

彼が関わっていたならどうなるか分かるか？

Do you know what would happen if he were involved?

— Article 15 (2019)

湖は明るい日の光を受けて光っていた。

The lake shimmered in the bright sunlight.

彼の荷物の底には武器が隠されていた。

A weapon was hidden at the bottom of his luggage.

全てにマーラ･シンガーという女が絡んでいた

A woman named Marla Singer was involved in all of it.

— ファイト・クラブ (1999)

そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。

By the time I got there, the store was already closed.

昨日は海が荒れていた。

The sea was rough yesterday.

数人の人が入り口でぶらついていた。

Several people were loitering by the entrance.

彼は新聞をさかさまに読んでいた。

He was reading the newspaper upside down.

私はカーン・カーンソンとテーブルを囲んでいた。

I was sitting around a table with Khan Khanson.

私達はたまたま同じバスに乗っていた。

We happened to be on the same bus.

船は沈んでいたのに

Even though the ship had sunk.

— レベッカ (1940)

私はまた一匹捕まえていた。

I had caught another one.

労働者たちは賃上げを求めていた。

The workers were demanding higher wages.

裸の男の子達が川で泳いでいた。

Naked boys were swimming in the river.

あの人たちはだまされていた。

Those people had been deceived.

私はそのバスを待っていた。

I was waiting for that bus.

彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。

She was eager to find out the results of the entrance exam.

花が咲いていた。

The flowers were blooming.

母は冷蔵庫を購入し、配達してもらっていた。

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

私はその危険に気付いていた。

I was aware of the danger.

風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。

I stayed home from school because I had a cold.

私は一日中出掛けていた。

I was out all day.

棘に毒があふれていたから

Because poison was oozing from the thorns.

— パンズ・ラビリンス (2006)

どこに案内していた

Where were you taking me?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。

We may have underestimated his abilities.

彼の家は丸太でできていた。

His house was made of logs.

彼は顕微鏡をのぞいていた。

He was looking through a microscope.

彼は彼女から離れていた。

He was away from her.

彼はすっかり酔っ払っていた。

He was completely drunk.

犯人は足跡を残していた。

The culprit had left footprints behind.

彼女は別の誰かに話しかけていた。

She was talking to someone else.

トムはメアリーを愛していた。

Tom loved Mary.

それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。

Those animals were endangered.

車を運転していた人は酒を飲んでいた。

The person who was driving the car had been drinking.

もっとも、すべてに指示を出していた女性は驚くほど若かったが。

That said, the woman who was directing everything was surprisingly young.

激しい風が吹いていた。

A strong wind was blowing.

トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。

Tom had delivered the package to Mary's house long ago.

リンドンは町を離れていた。

Lindon was away from town.

彼はその間たばこをずっとすっていた。

He smoked the whole time.

過去の王達は…ひどく没落したものだと嘆いていたわ。

They lamented that the kings of the past had fallen so far.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ある女性が、バーの椅子に座っていた。

A woman was sitting on a barstool.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband died, I wandered around like a zombie.

私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。

I've been working hard in the kitchen since noon.

理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。

Although the theory was logical, he wasn't convinced.

いつの間にかボブは外へ出ていた。

Before I knew it, Bob had gone outside.

だから大事に扱っていた。

That’s why I treated it with care.

その母親は疲れ切っていた。

The mother was completely exhausted.

その時はシャワーを浴びていた。

I was taking a shower then.

彼は赤いズボンをはいていた。

He was wearing red pants.

町は雪で覆われていた。

The town was covered in snow.

彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。

She kept the memory of her deceased husband in her heart.

姉は楽しそうに口笛を吹いていた。

My older sister was cheerfully whistling.

彼女は落ち込んでいたわ。

She was feeling down.

真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。

Even if you know the truth, it’s better to pretend for now that you don’t.

なぜか僕はタイラーとの最初のファイトを思い出していた

For some reason, I found myself remembering my first fight with Tyler.

— ファイト・クラブ (1999)

ローマに来たときはよくフィウメ広場の近くのホテルに泊まっていた

When I came to Rome, I often stayed at a hotel near Piazza Fiume.

— 甘い生活 (1960)

私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。

By the time I woke up, all the other passengers had gotten off.

私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。

I found the lost cat that its owner had been searching for all this time.

彼の目は怒りに燃えていた。

His eyes were burning with anger.

トムはウォッカを飲んでいた。

Tom was drinking vodka.

それなのに、いちばん明白なことを見落としていた。

And yet, I’d overlooked the most obvious thing.

初めて会った時私は自由な生活を送っていた

When we first met, I was living a carefree life.

— HERO (2002)

彼女は自分の新しい服に満足していた。

She was satisfied with her new clothes.

悲しみのあまり気が動転していた。

I was beside myself with grief.

壁に帽子とコートがかかっていた。

A hat and coat were hanging on the wall.

赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。

The baby was being held by its mother and looked content.

トムは、息子が都会に住むことを願っていた。

Tom hoped that his son would live in the city.

箱の中の卵はみな割れていた。

All the eggs in the box were broken.

その科学者は新しい実験に取り組んでいた。

The scientist was working on a new experiment.

私は太陽から目を保護するため、サングラスをかけていた。

I was wearing sunglasses to protect my eyes from the sun.

憎んでいた

I hated them.

— レベッカ (1940)

たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。

She was completely out of breath after climbing so many stairs.

読んでいたな

You were reading, weren't you?

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は壁にもたれていた。

He was leaning against the wall.

私は、金を追いかけていた

I was chasing money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私が部屋を掃除する番にあたっていた。

It was my turn to clean the room.

彼らはみんな制服を着ていた。

They were all wearing uniforms.

私はいつも兄の後を追いかけていた

I was always following my older brother around.

— ラスト、コーション (2007)

彼の人生はドラマに満ちていた。

His life was full of drama.

ある晴れた午後、家に戻ると、港務長からの呼び出しが届いていた。

One sunny afternoon, I returned home to find a summons from the harbor master waiting for me.

以前は日曜日に教会に行っていた。

I used to go to church on Sundays.

彼女は音楽を聞いていた。

She was listening to music.

彼は単に読むふりをしていたとわかった。

I realized that he had merely been pretending to read.

弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。

My younger brother used to stay up all night reading novels.

貴重品は安全のために銀行に預けていた。

I kept my valuables in the bank for safekeeping.

彼は貧乏にとりつかれていた。

He was haunted by poverty.

トムとメアリーは、いたずら電話をかけていた。

Tom and Mary were making prank calls.

多襄丸は女の前に両手をついて謝っていた

Tajomaru was on his hands and knees, apologizing to the woman.

— 羅生門 (1950)

その兵士は自分の傷を軽く見ていた。

The soldier underestimated his injury.

工場には多くの人が雇われていた。

Many people were employed at the factory.

私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。

None of us is foolish enough to believe that he was telling the truth.

そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。

If it weren't for that mistake, our team would have won.

私は妻をとても愛していた

I loved my wife very much.

— ブレット・トレイン (2022)

彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。

He was reading the newspaper in his pajamas.

私は隣に座っていた男に財布を奪われた。

The man sitting next to me stole my wallet.

ケイトはなくしていた時計を見つけた。

Kate found the watch she had lost.

父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。

My father used to drink beer, but now he drinks sake.

我々はそれに関する情報を新聞によって得ていた。

We got information about it from the newspaper.

彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。

Unusually for him, he was throwing a tantrum.

私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。

We happened to be on the same train.

彼女は黒衣をまとっていた。

She was dressed in black.

少なくとも、ダはそう言っていた。

At least, that’s what Da said.

その山の頂上は雪で覆われていた。

The summit of the mountain was covered in snow.

彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。

He was listening to music in his room.

そういう記事をずいぶん熱心にあの頃俺は読んでいた

Back then, I used to read those kinds of articles very avidly.

— 君の名は。 (2016)

山の上は、雪で覆われていた。

The mountaintop was covered in snow.

男の子が雨の中を新聞を配っていた。

A boy was delivering newspapers in the rain.

ヴィリディアンの住民全員が彼女を見つめていた。

All the residents of Viridian were staring at her.

凄い明かりが野球場にあたっていた。

A powerful light was shining on the baseball field.

二人は私のために素晴らしい仕事をしてくれていて、私は十分な報酬を払っていた。

The two of them were doing a great job for me, and I was paying them well.

昨日は曇っていた。

It was cloudy yesterday.

壁が屋根全体の重さを支えていた。

The walls were supporting the weight of the entire roof.

彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。

She looked sad when she was reading the letter.

「買い物の仕方を間違えていたわ」とカットは言った。

“I was going about shopping all wrong,” Kat said.

彼は名声を得たいと強く願っていた。

He desperately wanted to achieve fame.

その警官は泥棒を追っていた。

The police officer was chasing the thief.

いつも自分の仕事を終えた後他の人を手伝っていた

I always helped others after finishing my own work.

— ラスト、コーション (2007)

その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。

When I entered the room, she was playing the piano.

父から彼には気をつけろと言われていた。

My father had warned me to be careful around him.

彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。

He was alert to any signs of diabetes.

その鳥の翼は折れていた。

That bird’s wing was broken.

家族がバラバラになって途方に暮れていたマーニーを彼はいつも支えていたみたい

It seems he was always there for Marnie, who was at a loss after her family fell apart.

— When Marnie Was There (2014)

彼の家族は私を愛していた。

His family loved me.

道路は雨でぬれていた。

The road was wet from the rain.

雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。

Even though it was raining heavily, she insisted on going for a drive.

人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。

Everyone was doing their part.

私は蛇をとても怖がっていた。

I was very afraid of snakes.

僕らは昨日トムといた。

We were with Tom yesterday.

あそこいたぞ

There he is!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

パパいたよ

Daddy's here!

— 自転車泥棒 (1948)

単なる冗談のつもりでいた。

I only meant it as a joke.

いたのね

So you were here.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

目撃者はいた？

Were there any witnesses?

いた！

There you are!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。

If anyone survives a nuclear war, there probably won't be many of them.

誰といた

Who were you with?

— プラットフォーム (2019)

スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。

There were many excited people in the stadium.

しかしその日は“たまたま外にいた”

But I just happened to be outside that day.

— 落下の解剖学 (2023)

彼には三人の息子がいた。

He had three sons.

目覚めてみると彼女は病院にいた。

When she woke up, she found herself in the hospital.

どの場面師匠の登場そんな人物いた？

Which scene? The master’s appearance? Was there really such a character?

— 花様年華 (2000)

トムって、お葬式の時いた？

Was Tom at the funeral?

彼はたったひとりで部屋の中にいた。

He was all alone in the room.

射撃を始めたときには、私たちは射程のはるか外にいた。

By the time they started shooting, we were well out of range.

本当にトムは今日学校にいた？

Was Tom really at school today?

いたか?

Were you there?

— エリート・スクワッド (2007)

あっいた！

Oh, there you are!

— かぐや姫の物語 (2013)

たいへん多くの人々がいた。

There were a great many people.

トトロいたんだよ。

Totoro was there.

— となりのトトロ (1988)

いたぞー！

There he is!

— もののけ姫 (1997)

その店には少数の客がいた。

There were only a few customers in the store.

連れはいた？

Were you with anyone?

— サイコ (1960)

あなたがいたわ

You were there.

— サイコ (1960)

ここいた

I was here.

— Love Letter (1995)

彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。

He had two sons, and both of them became teachers.

いたな

There you are.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。

I wonder if Tom was really at school today.

そのホールにはかなり多くの人々がいた。

There were quite a lot of people in the hall.

思い出せるのは兄と社会的な父がいたようだ

All I can remember is that I seemed to have an older brother and a social father.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

「帰る時、事務所に誰がいた？」「誰もいなかったよ」

“Who was at the office when you left?” “Nobody was there.”

あの部屋に誰かいたんですか？

Was someone in that room?

パレードは私のいたところからはよく見えなかった。

I couldn't see the parade very well from where I was.

少し前にカリーナと一緒にいたよ

I was with Karina a little while ago.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

何人いた?

How many people were there?

— パンズ・ラビリンス (2006)

トムは一日中、学校にいた。

Tom was at school all day.

その講義へ来た人は少しはいた。

There were a few people who came to that lecture.

前方にいた人々が立ち上がり、叫んでいた。

The people up ahead were standing and shouting.

痛い目に遭ってそれを知った海賊は、何人いたことか。

How many pirates learned that the hard way?

ホールには人がいっぱいいた。

The hall was packed with people.

ママいた！

Mommy's here!

— 天空の城ラピュタ (1986)

学校を視察に行ったらそこにも君がいた！

When I went to inspect the school, you were there too!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ほんとにいた虫！

There really was a bug!

— 万引き家族 (2018)

いた

I was there.

— レオン (1994)

隅にいた男の人が夫に話しかけた。

The man in the corner spoke to my husband.

随分あなたの中にいたけど中身は空っぽだったわ

I was inside you for quite a while, but you were empty inside.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。

Who was at the party besides Jack and Mary?

いたぞ

There he is!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私のいたころはまだその建物はありました。

The building was still there when I was there.

子どもの頃、友達っていた？

Did you have any friends when you were a kid?

彼を訪問するつもりでいたができなかった。

I intended to visit him, but I couldn't.

私といたかぐやは？

What about Kaguya, who was with me?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

そういうんじゃないわよただいたのっていう話

That's not what I mean. I was just asking if you were there.

— Love Letter (1995)

男が三人いた。

There were three men.

まだいたのか

You're still here?

— 大人は判ってくれない (1959)

私たちは相手の射程外にいた。

We were out of their range.

人のいた痕跡は何もない。

There’s no sign that anyone has ever been here.

ステパンからも何もないしでも特別な所にいたとの噂もある

There’s been nothing from Stepan either, though there are rumors that he was somewhere special.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

僕は欧州警察にいた

I was with the European police.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼はその列の中にいた。

He was in that line.

いたのか？

Were you there?

— ベイビー・ブローカー (2022)

部屋には子供が数人いた。

There were several children in the room.

若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。

When I was young, I was wherever Beethoven went.

いた事あるの？

Have you ever been there?

— 人生スイッチ (2014)

コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。

There were so many people at the concert.

なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。

I can't even remember why I was there.

「部屋に誰かいた？」「ううん。誰もいなかったよ」

“Was anyone in the room?” “No, there was no one.”

ベンに彼女がいた記憶はない

I don't remember Ben ever having a girlfriend.

— ダーク・プレイス (2015)

隣にいた男が私の肩に触れた。

The man next to me touched my shoulder.

彼氏いたことある？

Have you ever had a boyfriend?

いつも私達の後ろにいた

He was always behind us.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ホントにトトロいたんだもん！

But Totoro was really there!

— となりのトトロ (1988)

トムは丸一日、学校にいた。

Tom was at school all day.

彼女が最後にいた場所

The last place she was

— ミスティック・リバー (2003)

正気に戻ると私は病院にいた。

When I came to, I was in the hospital.

同じ間違いをした生徒が少なからずいた。

Quite a few students made the same mistake.

いた!

There you are!

— もののけ姫 (1997)

今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った

I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.

— RRR (2022)

ソフィアといた

I was with Sophia.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

妻と子供はいたかね？

Did you have a wife and children?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ニハドもその中にいた

Nihad was among them too.

— 灼熱の魂 (2010)

今いたのに消えた

They were just here, but now they're gone.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

いたぞ、いたぞ、奴だ

There he is, there he is—that’s him.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私のいた帽子屋の名前だもの

It’s the name of the hat shop where I worked.

— ハウルの動く城 (2004)

ベアトリーチェの詩を書いた詩人がもうひとりいたダヌンツィオだ

There was another poet who wrote poems about Beatrice: D’Annunzio.

— イル・ポスティーノ (1994)

とても寒かったので、家の中にいた。

It was very cold, so I stayed indoors.

あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。

Could you describe the situation when you were there?

誰も気付かないおれが――いたことをジャマして悪かったな

Sorry for getting in the way of everyone not noticing I was here.

— シカゴ (2002)

病院にいた方が良い

You'd better stay in the hospital.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

空港には非常に多くの人がいた。

There were a great many people at the airport.

トムのすぐ後ろにいたよ。

I was right behind Tom.

ネズミがそばにいた

There was a mouse nearby.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。

Almost all of the students were in the classroom.

あの部屋に誰かいた

There was someone in that room.

— REC / レック (2007)

まだいたのかい！

You’re still here!

— 千と千尋の神隠し (2001)

いた？

Were you there?

— となりのトトロ (1988)

ホールにはたくさんの客がいた。

There were a lot of customers in the hall.

公園にたくさんの人がいた。

There were a lot of people in the park.

生存者はいたんですか？

Were there any survivors?

彼はそこに一人でいた。

He was there alone.

黙ってこんな場所にいたんだな

So you've been here all along, without saying a word.

— 最強のふたり (2011)

彼女は彼がいたのでわくわくしていた。

She was excited because he was there.

事件当時、トムは会社にいた。

Tom was at the office at the time of the incident.

今日トムって歴史の授業の時にいた？

Was Tom in history class today?

いたぞ！

There he is!

— タイタニック (1997)

半年間のイタリア滞在中常にリックのそばにいた

I was always by Rick’s side during my six-month stay in Italy.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あの子はもう少し向こうにいたほうがいい

That child should stay a little farther away.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

見てる人って、いっぱいいた？

Were there a lot of people watching?

トムはまだ事務所にいた。

Tom was still at the office.

意識が戻ると、私は病院にいた。

When I regained consciousness, I was in the hospital.

いたんだどこへ消えた？

It was here—where did it go?

— グッドフェローズ (1990)

私は日本に二ヶ月いたことがある。

I've been to Japan for two months.

おい今そこ誰かいたえっ？

Hey, was someone just there? Huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

似たような男がもう一人いた

There was another man who looked similar.

— きっと、うまくいく (2009)

私もさっきまでいたんだけど…エミリー･ガードナーさんは？

I was here until just a little while ago too... What about Emily Gardner?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

だから家の中にいたほうがいいよ。

So you’d better stay inside the house.

じゃあなんであんな所にいたんだよ

Then why were you in a place like that?

— 万引き家族 (2018)

やっぱりいたか

You were here after all.

— TAXi (1998)

その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。

Few passengers survived the crash, if any.

トムはそこに彼女といたんだ。

Tom was there with her.