決心

君が決心を変えた理由が私には、分からない。

I don't understand why you changed your mind.

私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。

We have to make a decision—and quickly.

君がなんと言おうと、決心は変わりません。

No matter what you say, I won’t change my mind.

彼はすぐに決心した。

He made up his mind right away.

君自身の決心が何より重要です。

Your own decision is more important than anything else.

彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。

He is famous for taking a long time to make up his mind.

彼は弁護士になろうと決心した。

He decided to become a lawyer.

私は医者になろうと決心した。

I decided to become a doctor.

とにかく決心は変えません。

In any case, I won’t change my mind.

私は決心してる

I've made up my mind.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

それは君の決心しだいだ。

That depends on your decision.

なにが起きようとも私は決心を変えない。

No matter what happens, I won’t change my mind.

私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。

Despite my advice, he refuses to change his mind.

留学しようという私の決心は両親を驚かせた。

My decision to study abroad surprised my parents.

今回曹操は戦さの決心をしている

This time, Cao Cao has resolved to go to war.

— レッドクリフ Part I (2008)

私の決心は変わらない。

I won't change my mind.

科学者になる決心をしている。

I've decided to become a scientist.

彼女は大学へ行こうと決心した。

She decided to go to college.

何があっても、決心は変わりません。

No matter what happens, I won't change my mind.

決心はついたか

Have you made up your mind?

— 風の谷のナウシカ (1984)

先生になる決心はついた？

Have you decided to become a teacher?

私は決心をしました。

I've made up my mind.

彼は最後の決心をするところだった。

He was about to make his final decision.

私はもう決心がついた。

I've made up my mind.

あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。

I don't understand why you changed your mind.

私はより熱心に勉強しようと決心した。

I decided to study harder.

私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。

I decided to study harder.

早く決心してもらいたい。

I want you to make up your mind soon.

すぐ決心するようにしてください。

Please make up your mind quickly.

私はもう一度やってみようと決心しました。

I decided to try again.

彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。

He couldn't decide which path to take.

休暇にどこへ行くか決心がついたか。

Have you decided where to go for your vacation?

姉は先生になる決心をしている。

My older sister is determined to become a teacher.

私はすぐには決心することができなかった。

I couldn't make up my mind right away.

留学するという私の決心に両親は驚いた。

My parents were surprised by my decision to study abroad.

すぐに決心をしなければならない。

I have to make a decision soon.

恋人の命を守るために決心するんだよね

You decide to do it to save your partner’s life, right?

— When Marnie Was There (2014)

彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。

I wish he would make up his mind.

私はジャーナリストになる決心をしました。

I decided to become a journalist.

どうかきっぱりと決心してください。

Please make up your mind once and for all.

そう決心していたみたい

It seems they’d made up their mind to do that.

— When Marnie Was There (2014)

彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。

She absolutely refused to change her mind.

医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。

I applaud your decision to study medicine.

どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。

He was determined to complete the job at any cost.

決心してたはずだろう

You were supposed to have made up your mind, weren't you?

— PERFECT BLUE (1998)

彼は決心を変えた。

He changed his mind.

私は決心するのにとても時間がかかる。

It takes me a long time to make up my mind.

トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。

Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.

あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。

There is hardly anyone who doesn’t admire your determination.

それはあなたの決心次第だ。

It depends on your decision.

彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。

I didn't know that he had decided to resign.

漢字を勉強しようと決心しました。

I decided to study kanji.