しました

チャックス・ダイナーは閉店しました。

Chuck's Diner has closed.

本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。

If I had known the truth, I would have told you.

庭の木がすっかり紅葉しました。

The trees in the garden have turned completely red and gold.

サンダラーと話をしました。

I spoke with the Thunderer.

父は昨日入院しました。

My father was admitted to the hospital yesterday.

私は電話で話をしました。

I spoke on the phone.

彼女は最近出産しました。

She recently gave birth.

どうもご無沙汰しました

Sorry I’ve been out of touch for so long.

— High and Low (1963)

彼のスピーチに失望しました。

I was disappointed by his speech.

夏のインターンシップに応募しました。

I applied for a summer internship.

大型船が漁船に衝突しました。

A large ship collided with a fishing boat.

私はデリーのセント・ステファン大学を卒業しました

I graduated from St. Stephen’s College in Delhi.

— Article 15 (2019)

トムはソファーで昼寝をしました。

Tom took a nap on the sofa.

私は校長先生に直接話をしました。

I spoke directly with the principal.

昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。

Yesterday, many buildings collapsed in Japan due to an earthquake.

彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。

When she offered to help repair the roof, he was overjoyed.

私たちは公園を散歩しました。

We took a walk in the park.

母から連絡がなかったので、心配しました。

I was worried because I hadn’t heard from my mother.

彼らは昨晩セックスしました。

They had sex last night.

招待状を昨日発送しました。

I mailed the invitations yesterday.

他にも共にしましたよ

I did it with others too.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。

I asked Tom to send the book here.

彼は出発しました

He has left.

— 甘い生活 (1960)

腕を骨折しました。

I broke my arm.

そして、男の子はそうしました。

And the boy did so.

誕生日を祝福しました。

I celebrated their birthday.

食料が不足しました

We ran out of food.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

すぐに警察に電話しました。

I called the police immediately.

加藤さんは、アメリカについてたくさん質問をしました。

Mr. Kato asked a lot of questions about the United States.

トムは私に質問しました。

Tom asked me a question.

私は留学することに決心しました。

I decided to study abroad.

マーク・ワトニーは死亡しました

Mark Watney has died.

— オデッセイ (2015)

私達はこの街の一番高いホテルに滞在しました。

We stayed at the tallest hotel in this city.

自分の体のためにそうしました。

I did that for my health.

昨年卒業しました。

I graduated last year.

兵が目撃しました

A soldier witnessed it.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼は彼女にいくつか質問をしました。

He asked her several questions.

加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。

Kato asked him a lot of questions about the United States.

まず何を確認したいのか説明しました。

First, I explained what I wanted to check.

ポテトとピクルス入りのピザを注文しました。

I ordered a pizza with potatoes and pickles.

大儲けしました。

I made a fortune.

兄です遅刻しました

I’m your older brother. I’m late.

— Брат 2 (2000)

市民プールの監視の仕事に応募しました。

I applied for a job as a lifeguard at the public pool.

彼らの後ろで音がしました。

There was a sound behind them.

彼女は求められた通り易の誘惑を実行しました

She carried out the temptation of Yi as requested.

— ラスト、コーション (2007)

惜しい事をしましたな

What a pity.

— 君たちはどう生きるか (2023)

暗記しました。

I memorized it.

そこで全く別の手を考案しました

So I came up with a completely different approach.

— Godzilla Minus One (2023)

彼は私の意見に同意しました。

He agreed with my opinion.

それぞれの桟橋について、どんな修理が必要かもメモしました。

I also made a note of what repairs each pier needs.

友達を招待しました。

I invited a friend.

トムは初めて女の子とキスをしました。

Tom kissed a girl for the first time.

彼はちょっとたばこを一服しました。

He smoked a cigarette.

時間を無駄にしました

I wasted time.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

破水しました。

My water broke.

西宮さんは転校しました→

Nishinomiya transferred to another school.

— 映画 聲の形 (2016)

線路上に障害物があるためにトンテグ駅で停車しました

The train stopped at Tontegu Station because there was an obstruction on the tracks.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼は放課後野球をしました。

He played baseball after school.

彼女は寝坊しました。

She overslept.

一目惚れしました。

It was love at first sight.

いま彼は勲章を手にしました

He has just been awarded a medal.

— Брат 2 (2000)

トムはメアリーに送金しました。

Tom transferred money to Mary.

彼女はたった今外出しました。

She just went out.

会議は終了しました。

The meeting has ended.

メアリーはミスタトエバのコンテストで優勝しました。

Mary won the Mr. Toba contest.

正しい翻訳に訂正しました。

I corrected the translation.

大叔父様眞人さんをお連れしました

Great-Uncle, I’ve brought Mahito.

— 君たちはどう生きるか (2023)

階段を降りる足音がしました

I heard footsteps coming down the stairs.

— サスペリア (1977)

「あの男が私を殺そうとしました」

That man tried to kill me.

あなたには大変ご迷惑をおかけしました

I’ve caused you a great deal of trouble.

— Love Letter (1995)

満足しました。

I’m satisfied.

芹澤さんだったらー目的地を設定しました

If it’s you, Serizawa, I’ve set the destination.

— すずめの戸締まり (2022)

私は以前は毎朝散歩しました。

I used to go for a walk every morning.

私は、大学で哲学を専攻しました。

I majored in philosophy at university.

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

I was impressed by your approach to quality control.

臆病者は皆逃走しました

All the cowards fled.

— レッドクリフ Part I (2008)

文章を書き直して長くしました。

I rewrote the passage and made it longer.

山から帰らない時は心配しましたついに死ぬのかとついに？

I was worried when you didn’t come back from the mountain, wondering if you had finally died. Finally?

— 別れる決心 (2022)

私は駅を間違えて下車しました。

I got off at the wrong station.

質問もたくさんしました。

I asked a lot of questions, too.

トムか僕が何かしました？

Did Tom or I do something?

— ファニーゲーム (1997)

彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。

He risked his life to take on that mountain.

僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。

I was relieved that my broken English managed to get across.

ああでも親戚はシカゴに移転しました

Ah, but my relatives moved to Chicago.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私は去年退職しました。

I retired last year.

私は彼に説明しました。

I explained it to him.

我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。

Our female friend traveled to a small town last week.

友達みんなに連絡しました。

I contacted all my friends.

彼女のお手伝いをしました。

I helped her.

大学ではヨーロッパ史を専攻しました。

I majored in European history in college.

もちろん用心しました

Of course I was careful.

— ウエスタン (1968)

幼い頃、アメリカに移住しました。

I moved to the United States when I was young.

もうしました

I already did it.

— ダイ・ハード (1988)

トムは演説をしました。

Tom gave a speech.

「星船が着陸しました」

The starship has landed.

彼女は母さんを幸せにしました。

She made Mom happy.

私達はテニスをしました。

We played tennis.

私は夏休みに旅行しました。

I traveled during my summer vacation.

小さい頃から彼の母親を治療しました

I have treated his mother since he was little.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

マスターしました

I've mastered it.

— RRR (2022)

メールをお送りしました。

I sent you an email.

人々は王に反抗しました。

The people rebelled against the king.

用心のため他の階も点検しました

As a precaution, I checked the other floors too.

— サスペリア (1977)

ジーンズは完売しました。

The jeans are sold out.

破壊しました

I destroyed it.

— 天空の城ラピュタ (1986)

すると男は、急にまたいやな顔をしました。

Then the man suddenly made that unpleasant face again.

サー悪いことをしました

Sir, I did something bad.

— Article 15 (2019)

自白しました。

I confessed.

彼女は私の要求を拒否しました。

She refused my request.

ゼィリは電話を充電しました。

Zeiri charged the phone.

水は蒸発しました。

The water evaporated.

彼女はつらい生活を経験しました。

She went through a difficult life.

アイロンで手をやけどしました。

I burned my hand on the iron.

兵隊の封鎖も突破しました

We also broke through the soldiers’ blockade.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。

I was really startled when a dog suddenly appeared out of the darkness.

彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。

He ordered them to release the prisoners.

私たちは野球をしました。

We played baseball.

彼は昨年京都を訪問しました。

He visited Kyoto last year.

鳥は恐竜から進化しました。

Birds evolved from dinosaurs.

ほっとしました。

I'm relieved.

おっしゃることは理解しました。

I understand what you mean.

ジョンは昨日フランスへ出発しました。

John left for France yesterday.

私は少し狂っていた私も彼らを狂ったようにしました

I was a little crazy. I drove them crazy too.

— お嬢さん (2016)

解読しました

I deciphered it.

— フィフス・エレメント (1997)

クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。

The whole class burst out laughing at the teacher’s joke.

私は親指を立てて合図しました。

I gave a thumbs-up as a signal.

“慎重に考慮し決定しました”

We carefully considered it before making our decision.

— ラストエンペラー (1987)

完全に回復しました

I have fully recovered.

— HERO (2002)

ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。

The toilet paper cake shaped like a roll was an instant hit.

ロックしました

It's locked.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女は自分で選択をしました。

She made the choice herself.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

皆さん蒋介石将軍が上海を制圧しました

Everyone, General Chiang Kai-shek has taken control of Shanghai.

— ラストエンペラー (1987)

公共施設の多くを暴徒が破壊したので緊急災害警報を発令しました

We issued an emergency disaster alert because rioters had destroyed many public facilities.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

やっとバスが停車しました。

The bus finally stopped.

市場で偶然会った時生き返った気がしましたよね？

When we happened to run into each other at the market, you felt like you’d come back to life, didn’t you?

— 別れる決心 (2022)

ケンは昨晩英語を勉強しました。

Ken studied English last night.

もうしました

I already did it.

— サイコ (1960)

おじさんと—話をしました

I spoke with my uncle.

— オールド・ボーイ (2003)

ご無沙汰しました。

It's been a while.

記者登録せず入国しました宣教師としてです

I entered the country without registering as a journalist, but as a missionary.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

娘は昨年、高校を卒業しました。

My daughter graduated from high school last year.

彼が命令しました

He gave the order.

— 炎628 (1985)

夕飯の後、宿題をしました。

I did my homework after dinner.

「よく眠れた？」「爆睡しました」

“Did you sleep well?” “I slept like a log.”

結婚退職しました。

I left my job after getting married.

彼は失敗しました。

He failed.

彼女は午前中に英語を勉強しました。

She studied English in the morning.

少し手加減しました。

I went a little easy on you.

彼は沖縄への旅行を延期しました。

He postponed his trip to Okinawa.

完成しました

It's finished.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

彼女は風邪を引いて欠席しました。

She was absent because she caught a cold.

リンクをクリックしました。

I clicked the link.

校長先生は長い演説をしました。

The principal gave a long speech.

なので私はろうそく党に投票しました

So I voted for the Candle Party.

— Article 15 (2019)

パンの耳をカットしました。

I cut off the crusts.

奥さんアルマシー伯爵です砂漠に関する――論文を拝見しました

Ma’am, I’m Count Almásy. I’ve read your paper on the desert.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私は昨日、結婚式でスピーチをしました。

I gave a speech at a wedding yesterday.

この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。

Reading this book made me realize once again how important friendship is.

彼は来ると私に約束しました。

He promised me that he would come.

多くの学生がコンテストに参加しました。

Many students participated in the contest.

彼女は彼を幸せにしました。

She made him happy.

私は徹夜しました。

I stayed up all night.

その本は完売しました。

That book is sold out.

私は彼女に電話をしました。

I called her.

彼はその女優を妻にしました。

He made the actress his wife.

自分で訂正しました。

I corrected it myself.

彼らを夕食に招待しました。

I invited them over for dinner.

自分のパソコンを修理しました。

I repaired my computer.

彼は私が満州に行く前に帰国しました

He returned to Japan before I went to Manchuria.

— ラストエンペラー (1987)

彼は独力でその仕事を完成しました。

He completed the work on his own.

鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。

Mr. Suzuki studied French before going to France.

私たちはきのうサッカーをしました。

We played soccer yesterday.

私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。

I decided to study harder.

あなたのために素晴らしい選択をしました

I made a wonderful choice for you.

— 甘い生活 (1960)

確かに彼はワイロを要求しました

It is true that he demanded a bribe.

— エリート・スクワッド (2007)

彼女は今し方外出しました。

She just went out.

君の仕事はとても上達しました。

Your work has improved a lot.

私は今日来ますと彼に約束しました。

I promised him I'd come today.

「もう食事はしましたか」「はい、しました」

“Have you eaten yet?” “Yes, I have.”

先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。

Last month, my uncle’s company launched a new product.

そのパーティーは欠席しました。

I didn't attend the party.

収容しました

We accommodated them.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私も同じ体験をしました

I had the same experience too.

— The Wind Rises (2013)

私はもう一度やってみようと決心しました。

I decided to try again.

フランソアは演説をしました。

François gave a speech.

いかがしました！

What happened?

— 紅夢 (1991)

彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。

He traveled from Germany to Algeria.

委員会は提案の反対に投票しました。

The committee voted against the proposal.

すでにお話ししました。

I already told you.

トムに地図をファックスしました。

I faxed the map to Tom.