なった

新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。

Since the new supermarket opened, he has had fewer customers.

その後でいなくなった

After that, they disappeared.

— コーラス (2004)

急にすごく寂しくなった。

I suddenly felt really lonely.

優しくなったもんだな、キダ

You've really softened up, Kida.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。

Laptops have really gotten cheap, haven't they?

彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。

It was revealed in court that he had committed the crime of stealing money.

歴史のゲームのおかげで、アメリカの歴史に詳しくなった。

Thanks to historical games, I’ve become quite knowledgeable about American history.

ここも…おかしくなったのかも

Maybe this place has gone weird too...

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼女は夕食後眠くなった。

She got sleepy after dinner.

トムは忙しくなった。

Tom got busy.

少し涼しくなったわね

It’s gotten a little cooler, hasn’t it?

— 東京物語 (1953)

彼は仰向けになった。

He lay on his back.

私はある外国人学生と仲良くなった。

I became friends with a foreign student.

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。

An employee of the company tried to hide the truth, but it soon came to light.

メイも重くなったなぁ。

Mei has put on weight too.

— となりのトトロ (1988)

彼はベッドにあおむけになった。

He lay on his back in bed.

その試合はますます面白くなった。

The game got more and more exciting.

建物が古くなった。

The building has gotten old.

花瓶は床に落ちて粉々になった。

The vase fell to the floor and shattered.

彼の思いつきは一文にもなったことがない。

None of his ideas has ever even amounted to a sentence.

一緒になったのに何か食べるかい？

Now that we're together, shall we get something to eat?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ずいぶん背が高くなったね。

You've grown so tall.

それは、今ではなくなった…言葉で書かれているからさ。

Because it’s written in words that no longer exist… not anymore.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

エンジンがどうかなった。

What happened to the engine?

それを見て僕はもっと怖くなった

Seeing that made me even more scared.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼は辛抱強くなった。

He became more patient.

部屋が暖かくて眠くなった。

The room was warm, and it made me sleepy.

叫び声はかすかになった。

The screams grew faint.

彼女は成長して母のように美しくなった。

She grew up to be as beautiful as her mother.

急に心が軽くなったよ

I suddenly felt a weight lift off my heart.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

昨日から忙しくなくなったんだよ。

I haven't been busy since yesterday.

市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。

The conflict between the city's Black and white residents grew increasingly intense.

すごく怖くなったの

I got really scared.

— 甘い生活 (1960)

二人になったことで、網の扱いに関する心配はなくなった。

With two of us, there was no longer any need to worry about handling the net.

君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。

Because you refused to help, things got complicated.

と、途中まで行ってしばらく考えていたが恥ずかしくなった

I got halfway there, but after thinking about it for a while, I felt embarrassed.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。

I felt a lot better after getting a good night's sleep.

彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。

Changing his surroundings actually made him even worse.

あれから急に身体が軽くなった

After that, I suddenly felt much lighter.

— もののけ姫 (1997)

まったく重くなったな

It's gotten really heavy.

— ドライヴ (2011)

道は少し広くなったよ

The road got a little wider.

— The Wind Rises (2013)

このバナナは悪くなった。

This banana has gone bad.

インドが自由になった今あなたは何をしますか？

Now that India is free, what will you do?

— तुम्बाड (2018)

寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。

Whenever you feel lonely, feel free to come talk to me.

コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。

After I had a cup of coffee, my headache eased.

ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。

Bob could no longer stand his wife dragging her feet.

洪水の後町は住む人がいなくなった。

After the flood, the town was deserted.

誰もいなくなったわ

Everyone's gone.

— REC / レック (2007)

ロープをナイフで切って彼は自由になった。

He cut the rope with a knife and set himself free.

彼は、去年老齢の為、なくなった。

He died of old age last year.

自由になった感想は？

How does it feel to be free?

— レザボア・ドッグス (1992)

列はどんどん長くなった。

The line kept getting longer and longer.

呪いを招く女私を愛した人や――親しくなった人は皆…私が呪われてるのか

A woman who brings curses... Everyone who’s loved me—or grown close to me—has... Am I cursed?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

さっきの雨で大分涼しくなったね。

That rain we just had cooled things down quite a bit, didn’t it?

外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。

Just the thought of being sent abroad made them happy.

なった

It became.

— Carandiru (2003)

彼の評判は悪くなった。

His reputation got worse.

都会人みたいに疑い深くなったね

You've become as suspicious as a city dweller.

— ROMA/ローマ (2018)

なんでマジメになったんだろう？

I wonder why I became so serious.

— ミスティック・リバー (2003)

忙しくなった。

I've gotten busy.

君の手紙で私はうれしくなった。

Your letter made me happy.

こんな硬くなったパンは食べたくないよ。

I don't want to eat bread that's gotten this hard.

その訓練は彼女のためになった。

That training was beneficial to her.

親しくなったせいか

Perhaps it's because we've gotten closer.

— ブエノスアイレス (1997)

物語はますます面白くなった。

The story became more and more interesting.

突然うるさくなった。

It suddenly got noisy.

少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。

The boy gradually grew taller and eventually became taller than his father.

なるべくしてなった。

It was bound to happen.

歩調が速くなった

The pace quickened.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その時になって初めて、私は本当に恐くなった。

Only then did I become truly frightened.

最近虫が多くなった。

There have been more bugs lately.

息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。

Your son must have gotten so tall.

私は恥ずかしくて顔が赤くなった。

I was embarrassed and my face turned red.

電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。

Even the repair person couldn't figure out what was wrong with the microwave.

眠ることができるようになったのか？

Can you sleep now?

— 惑星ソラリス (1972)

彼は年をとるにつれてやさしくなった。

He became kinder as he got older.

ルイザ自由になった気がする

Louisa, I feel like I’m free.

— ８ 1／2 (1963)

なんかまともな人間にでもなったつもり？→

What, do you think you’ve become a decent person or something?

— 映画 聲の形 (2016)

最後に、地元図書館が本当に古くなった本を処分する。

Finally, the local library gets rid of books that are truly worn out.

彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。

He quickly became friends with the new boy in the neighborhood.

私は驚いてそして悲しくなった。

I was surprised and then felt sad.

母はおかしくなった

My mother has gone crazy.

— ラスト、コーション (2007)

「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」

“I’ve gotten pretty close to Tom lately.” “Oh, that’s great!”

その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。

She became frightened when she realized that the man was following her.

それができなくなったから

Because I can’t do that anymore.

— Love Letter (1995)

医師の警告で禁酒の決意が固くなった。

The doctor’s warning strengthened my resolve to give up drinking.

怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。

The shortstop was unable to play because of an injury.

飛行機は瞬く間に見えなくなった。

The plane disappeared in the blink of an eye.

彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。

He's gotten much better, so he'll probably be able to leave the hospital soon.

彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。

His conclusion turned out to be completely wrong.

私の家の上で静かになった。

It got quiet over my house.

事故で彼は目が見えなくなった。

He lost his sight in an accident.

頭痛が無くなった。

My headache is gone.

だから演技が上手になった！

That's why I got better at acting!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Why did you get home so late?

私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。

I became friends with many Americans at the party.

喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。

Her face lit up with joy.

昇るにつれて空気は冷たくなった。

As we climbed, the air grew colder.

なぜこうなったのかしら。

I wonder why this happened.

雨はいっそう激しくなった。

The rain grew even heavier.

急に寒くなったね。

It suddenly got cold, didn't it?

奇妙な話だが、人の姿が突然見えなくなった。

Strange as it may sound, people suddenly disappeared.

私はその知らせを聞いて嬉しくなった。

I was happy to hear the news.

暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。

After several warm days, it turned cold.

ジェーンはお母さんより背が高くなった。

Jane has grown taller than her mother.

火事の原因が明らかになった。

The cause of the fire has been revealed.

風が強くなった。

The wind picked up.

遅くなったので私は家に帰った。

It got late, so I went home.

彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。

What he said made me lose the motivation to finish the work.

試合、どうなった？

How did the game turn out?

そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。

Hearing the news made her happy.

お父さんはどうなった？

What happened to Dad?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

情勢はますます悪くなった。

The situation got worse and worse.

彼の歩調が速くなった。

His pace quickened.

彼は彼女を見ると顔が赤くなった。

He blushed when he saw her.

悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。

Her hair turned white from grief.