幸福

私たちは結局幸福になるでしょう。

We will be happy in the end.

誰もが幸福を求める。

Everyone seeks happiness.

健康は幸福に欠くことができない。

Health is essential to happiness.

幸福のためでしょう

Maybe it's for happiness.

— ストーカー (1979)

静かに泉の声を聴いてローマ人は“幸福の水”とマヤ！

Listening quietly to the spring, the Romans called it “water of happiness”—and so did the Maya!

— ８ 1／2 (1963)

人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。

Human beings exist in this world not to become rich, but to be happy.

幸福は目標に向かって努力する事にある。

Happiness lies in striving toward a goal.

お金が幸福をもたらすとは限らない。

Money does not necessarily bring happiness.

金持ちが必ずしも幸福とは限らない。

Being rich doesn't necessarily mean being happy.

人の幸福は財産よりも人間性で決まる。

A person's happiness is determined more by their character than by their wealth.

幸福は健康にある。

Happiness lies in good health.

幸福をもたらす灰色の男たち

The gray men who bring happiness

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼らは幸福を探しにでかけた。

They set out in search of happiness.

彼は金持ちなのに、幸福ではない。

Although he is rich, he is not happy.

私たちはもうじき幸福になるのですね。

We’ll be happy soon, won’t we?

私は幸福どころではない。

Happiness is the last thing on my mind.

たいていの人々は幸福を求めて生きている。

Most people live in search of happiness.

幸福って何？

What is happiness?

国民の幸福が政治の目的である。

The purpose of politics is the happiness of the people.

幸福とお金とが同一視されることがある。

Happiness is sometimes equated with money.

彼は金持ちだが、幸福ではない。

He is rich, but he is not happy.

幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。

Fortunately, I have access to a wonderful library.

人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。

It is worth considering what makes people happy.

幸福は単に富にあるのではない。

Happiness does not lie solely in wealth.

金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。

It’s absurd to equate money with happiness.

君は君の幸福に注意を払うべきだ。

You should pay attention to your own happiness.

しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。

However, I’m not sure it will bring happiness to everyone.

貧困は幸福への障害とはならない。

Poverty is not an obstacle to happiness.

人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。

A person's happiness depends not on their wealth, but on their character.

健康は幸福の重要な要因だ。

Health is an important factor in happiness.

幸福はか弱い花である。

Happiness is a delicate flower.

幸福は買えない。

Happiness can't be bought.

教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。

Education is the path to happiness, peace, justice—and victory.

私たちはみな幸福を願う。

We all wish for happiness.

我々はみな日々幸福を求めている。

We all seek happiness every day.

彼女は婚約したら幸福になるでしょう。

She will be happy once she gets engaged.

彼は彼女を幸福にした。

He made her happy.

彼女は金と幸福は同じと思っている。

She thinks money and happiness are the same thing.

かねが幸福をもたらすとは限らない。

Money doesn't necessarily bring happiness.

あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。

Everything came together to make him happy.

幸福というのは何ですか。

What is happiness?

真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。

True happiness lies in wanting almost nothing.

幸福には健康が不可欠です。

Good health is essential to happiness.

幸福は創造の敵

Happiness is the enemy of creativity.

— Pompo the Cinephile (2021)