Yap.Town

言葉を

someone’s words; a spoken remark, a word or expression (as the object of an action), a language; the language someone uses

→ 言葉
phrase Common #2,207
someone’s words; a spoken remark Refers to something someone has said, often as something to believe, trust, or listen to.
JA: 彼の言葉を信じた。
EN: I believed what he said.

“有名なアルキメデスの 言葉を―”

The famous words of Archimedes—

— 大人は判ってくれない (1959)

あの時 言った言葉を訂正するよ

I want to take back what I said then.

— Pompo the Cinephile (2021)

お前の言葉を―信じよう

I’ll believe your words.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

こんな言葉を？

Words like this?

— サスペリア (1977)

ご自分の言葉を聞きましたか？

Did you hear what you just said?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。

You can trust her word on that matter.

それについては私の言葉を信用してもいいです。

You can take my word for it.

まあ誰かがあのひどい言葉をわざと書いた

Well, someone deliberately wrote those awful words.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。

Tom hadn't said a word all night.

ドムとアントニオは互いに言葉をかぶせて話そうとした。

Dom and Antonio tried to talk over each other.

モデルが退屈したら どんな言葉を？

What would the model say if it got bored?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

今度は金額を口にする前に彼女は言葉を切った。

This time, she stopped short before saying the amount.

今日も彼らの言葉を伝える

I’ll continue to convey their words today as well.

— 雪山の絆 (2023)

僕の言葉をまだ疑っているんですか。

Do you still doubt my word?

僕は君の言葉を信じる。

I believe your words.

国民は大統領の言葉を聞きました。

The citizens heard the president's words.

大事な言葉を言ってないよ。

You haven't said the most important thing.

彼の言う言葉を信じてはいけません。

You must not believe what he says.

彼はそこで言葉を切った。

He broke off there.

彼は彼女の言葉をお世辞ととった。

He took her words as a compliment.

彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。

He advised me not to believe her words.

彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。

He will regret what he said.

彼は言葉を切った。

He cut himself off.

彼女は私の言葉を真実だと認めた。

She acknowledged that what I said was true.

最初にしゃべった言葉を 覚えてるか？

Do you remember the first words you ever said?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

次に 特定の曲に反応することそれを聞けば お前はある言葉を発するお前は誰だ

Next, react to a specific song. When you hear it, you’ll say a certain word. Who are you?

— オールド・ボーイ (2003)

私の言葉を覚えてる？

Do you remember what I said?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。

I can remember these words exactly as he said them.

私は君の言葉をそのまま信じた。

I took your words at face value.

私は彼が言ったすべての言葉を信じた。

I believed every word he said.

私は自分の本に有名な言葉を引用した。

I quoted a famous saying in my book.

聖書とイエスが言われた言葉を信じた。

I believed in the Bible and the words Jesus spoke.

phrase Uncommon #8,357
a word or expression (as the object of an action) 言葉 means a unit of language, such as a word or expression; を marks it as the object.
JA: あの言葉を教えて。
EN: Teach me that word.

“黒人は呪われた人種だ”と辞書で“黒”という言葉を？

Does the dictionary define “black” as “Black people are a cursed race”?

— マルコムＸ (1992)

あなたを愛してるという言葉を分かる気もするの

I feel like I understand what it means to say, “I love you.”

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

こんなに多くの言葉を？

This many words?

— マルコムＸ (1992)

そんな言葉を 使うんじゃない。

Don’t use language like that.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

どうしても正確な言葉を思い出せない。

I just can't remember the exact word.

どんな言葉を?

What kind of words?

— HERO (2002)

ぼくはこれまでずっと なくなった言葉を研究してきた。

I’ve spent all this time studying words that have disappeared.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

もっと慎重に言葉を選べ

Choose your words more carefully.

— 善き人のためのソナタ (2006)

シータ 落ち着いてよく聞くんだあの言葉を教えて

Theta, stay calm and listen carefully. Tell me those words.

— 天空の城ラピュタ (1986)

今から、この言葉を使わない。

From now on, I won't use this word.

今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。

I'll review the words I learned today one more time to reinforce them.

初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。

It’s a good habit to look up words you come across for the first time in a dictionary.

小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。

Young children quickly pick up the words they hear.

幼い子どもは、耳にした言葉をすぐに覚えてしまうのです。

Young children pick up words they hear right away.

彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。

I wrote down every word he emphasized in his speech.

彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。

He chose each word carefully.

彼は言葉を慎重に選んだ。

He chose his words carefully.

彼は調和と言う言葉を知らない。

He doesn't know the meaning of the word "harmony."

彼女はその三つの言葉を、ひどくはっきり発音した。

She pronounced those three words with striking clarity.

彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。

She had to choose her words carefully.

目で交わした言葉をこの手で感じてる

I'm feeling with these hands the words we exchanged with our eyes.

— オールド・ボーイ (2003)

私はよくその辞書で言葉を調べます。

I often look up words in that dictionary.

私は言葉を慎重に選んだ。

I chose my words carefully.

言葉を翻訳することはとても難しい。

Translating words is very difficult.

魔法の言葉を知ってるんだ

I know the magic words.

— Брат 2 (2000)

phrase Uncommon #19,841
a language; the language someone uses Here, 言葉 refers to a language or dialect, rather than individual words. を marks it as the object of the verb.
JA: なんでこの言葉を習いたいの？
EN: Why do you want to learn this language?

この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。

This book is for students whose native language is not Japanese.

ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。

It helps a lot if you know just a few words.

なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。

Because no one can speak my language.

なんでこの言葉を習いたいの？

Why do you want to learn this word?

ぼくの言葉を話してるよ！

You're speaking my language!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

人間は言葉をしゃべる能力を持っている。

Humans have the ability to speak.

人間は言葉を話す唯一の動物である。

Humans are the only animals that speak.

彼は私の言葉をしゃべらないのです。

He doesn't speak my language.

彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。

He has the ability to learn languages easily.

言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。

It’s a mistake to divide words into “living” and “dead” ones.

言葉を話せる誰かね。

Someone who can talk, I guess.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)