妹

妹が心配だよ

I'm worried about my little sister.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

だから妹や弟も愛から生まれたのよ

That's why your younger sister and brother were born out of love too.

— 灼熱の魂 (2010)

彼女は私を妹と間違えた。

She mistook me for my younger sister.

妹だ。

She's my younger sister.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。

To tell the truth, she's my younger sister.

妹と私はときどき映画に行きます。

My sister and I sometimes go to the movies.

お前の妹のことだよ。

I'm talking about your little sister.

私は妹と同じくらいに見えると言われます。

People tell me I look about the same age as my younger sister.

私は妹より早く出発した。

I left earlier than my younger sister.

彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。

She took care of her younger sister, who was bedridden with a bad cold.

妹も連れて来たのよ

I brought my little sister too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女はあなたの妹ですか。

Is she your younger sister?

彼女は妹に劣らずきれいだ。

She is just as beautiful as her younger sister.

映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。

If you're going to the movies, take your younger sister with you too.

妹を捜してるんです！

I'm looking for my little sister!

— となりのトトロ (1988)

彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。

They caught him playing a prank on his younger sister.

俺の妹サッシー

My little sister, Sassy.

— 雪山の絆 (2023)

その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。

Before that, I was playing in the park with my younger sister.

私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。

I haven’t read this new novel yet, and neither has my younger sister.

妹そうだよ

She’s my younger sister.

— 万引き家族 (2018)

彼の妹と私はよい友達になるだろう。

His younger sister and I will become good friends.

妹だよ！

She's my little sister!

— 万引き家族 (2018)

妹と話した

I talked with my younger sister.

— Carandiru (2003)

妹から電話があって待ってたのよ

I was waiting because my younger sister called me.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムには兄も弟も、姉も妹もいない。

Tom has no brothers or sisters.

妹同然の間柄の？

You mean someone who’s like a younger sister to you?

— すずめの戸締まり (2022)

今度来る時は妹を連れてきます。

Next time I come, I'll bring my younger sister.

“お前の妹だよ。”

She’s your little sister.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼も彼の妹もパーティーに招待されている。

He and his sister have both been invited to the party.

妹だ…

It's my little sister...

— 君の名は。 (2016)

ちょっと太っただけだ妹が欲しいよな？

I’ve only put on a little weight. You want a little sister, don’t you?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

メアリーはトムの一番下の妹なんだ。

Mary is Tom's youngest sister.

お前の妹って、うまく泳げないんだろ？

Your little sister can't swim very well, can she?

姉さんや妹達にはもう話しかけるな

Don’t talk to my older sister or younger sisters anymore.

— マレーナ (2000)

父と母と妹がいます。

I have a father, a mother, and a younger sister.

妹も同じだった。

My younger sister was the same way.

妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。

My younger sister can play the piano better than I can.

彼女は妹を殴った。

She hit her younger sister.

兄が一人、妹が一人います。

I have one older brother and one younger sister.

こっちが妹で

This is my younger sister.

— 君の名は。 (2016)

絵を描いているが横に妹がいる。

I'm drawing, and my younger sister is beside me.

私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。

I've never been to New York, and neither has my younger sister.

妹じゃないよ

She's not my younger sister.

— 万引き家族 (2018)

今日は、妹の誕生日です。

Today is my younger sister’s birthday.

妹だぞ

She's my little sister!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あなたとあなたの妹さん。

You and your younger sister.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。

I’m going to Vancouver next week to visit my younger sister.

久しぶりに会った妹だぞ

This is my little sister—I haven’t seen her in ages.

— ダーク・プレイス (2015)

私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。

I wrote Tom a letter, but my sister wrote him a letter too.

妹から離れろ

Stay away from my little sister.

— 灼熱の魂 (2010)

ゆりはお前の妹だって妹だよななっ？

Yuri’s your little sister—she is, right?!

— 万引き家族 (2018)

妹の名は？

What's your younger sister's name?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。

My mother always cares more about my little sister than me.

妹より足の小さい野郎だな

You're a guy with smaller feet than my little sister.

— ダイ・ハード (1988)

ジョンが妹に代わって答えた。

John answered on behalf of his younger sister.

彼女は妹に劣らず美しい。

She is just as beautiful as her younger sister.

妹を探して下りてきたんだ。

I came down here looking for my little sister.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。

They saw him playing a prank on his younger sister.

女房の妹

my wife’s younger sister

— 万引き家族 (2018)

アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。

Anne sang a lullaby for her younger sister.

今度来る時には妹を連れて来ます。

Next time I come, I’ll bring my younger sister.

母はチューリップがすごく好きで、妹もそうなんです。

My mother really loves tulips, and my younger sister does too.

君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。

You might have mistaken Jane for his sister.

これらの国の妹の下でもう少し長く耐えてください

Please endure a little longer under the younger sisters of these countries.

— お嬢さん (2016)

妹さんは、スコットランドにお住まいなのよ。

Your younger sister lives in Scotland.

妹たちかわいいよ

My little sisters are cute.

— 炎628 (1985)