Yap.Town

世界が

the world (society or the universe as a whole), the world (the Earth, viewed as a globe)

→ 世界
phrase Uncommon #10,424
the world (society or the universe as a whole) が marks 世界 as the subject of the sentence.
JA: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
EN: I believe that someday, the day will come when the world becomes one.

誰も知らない世界が待ってるの

A world no one knows about is waiting for you.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

世界が見ます

The world sees it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。

I believe that one day, the world will become one.

“現実世界が隠れている”

“The real world is hidden.”

— オッペンハイマー (2023)

もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？

If the world were going to end today, what would you want to eat?

世界が崩壊するのよ

The world will collapse.

— ブレードランナー 2049 (2017)

地球は丸いと世界が認識した時君も認識する時間がかかるんだ

Just as it took the world time to recognize that the Earth is round, it took you time to realize it too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。

The convenient lifestyle we enjoy today is thanks to oil.

世界がここを通り過ぎてく

The world is passing through here.

— 海の上のピアニスト (1998)

世界が違うんだよ

We live in different worlds.

— Брат 2 (2000)

ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。

Sometimes the world seems meaningless.

世界が壊れるかもしれないぞ

The world might be destroyed.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

phrase Rare #42,402
the world (the Earth, viewed as a globe) が marks 世界 as the subject of the sentence.
JA: 古代人は世界が平らであると思っていた。
EN: People in ancient times thought the world was flat.

地理の本のとおり世界が丸いなら––なぜここは平らなの？

If the world is round, as the geography book says—then why is it flat here?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

世界がぐるぐる回る間に見てみよう

Let's take a look while the world spins around us.

— ラ・ラ・ランド (2016)

コロンブスは世界が平らでないことを証明した。

Columbus proved that the world wasn’t flat.

古代人は世界が平らであると思っていた。

Ancient people thought that the world was flat.