とても

この問題はとても難しくて私には解けない。

This problem is so difficult that I can't solve it.

〈何かとてもスマートで〉→

something very smart and...

— 映画 聲の形 (2016)

彼女の髪はとても短い。

Her hair is very short.

とてもステキよ

It's very lovely.

— タイタニック (1997)

彼にとても勝ち目はない。

He has absolutely no chance of winning.

中国語を学ぶことにとても興味があります。

I’m very interested in learning Chinese.

とても感謝しています。

I really appreciate it.

その知らせを聞いてとてもうれしく思う。

I'm very happy to hear that news.

君にとても似合ってるような気がするよ。

I feel like it really suits you.

彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。

She must have been very beautiful when she was young.

とても辛かった！

It was really spicy!

— ラスト、コーション (2007)

何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。

We were very surprised to hear what had happened.

今から僕が君に話すことは―とても重要だ

What I'm about to tell you is very important.

— 嵐の中で (2018)

とても孤独です。

I feel very lonely.

この本はとても重い。

This book is very heavy.

ただとても危険な賭けですもし彼と交信できたら

But it’s a very dangerous gamble—if we can even communicate with him.

— オデッセイ (2015)

ヤング先生はとても優しい。

Mr. Young is very kind.

車を維持するのはとても経費がかかる。

Maintaining a car is very expensive.

彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。

He was becoming forgetful, and it really troubled him.

彼女は英語をとても上手に話します。

She speaks English very well.

とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。

I don't like following the airport procedures because they take so long.

その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。

The girl helped me with the housework, which was a great help.

私のリュック、とても重いですよ。

My backpack is very heavy.

とても重病でしたから

Because I was very seriously ill.

— レベッカ (1940)

彼女は暗いところをとても怖がる。

She’s very afraid of the dark.

病院って、とても高くつくよな。

Hospitals are so expensive, aren't they?

彼は走るのがとても速い。

He runs very fast.

今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。

Cars are so common today that we take it for granted that everyone has one.

その看護婦は病人をとても優しく世話した。

The nurse took very gentle care of the patient.

その映画はとても好意的な批評を受けた。

The film received very favorable reviews.

ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。

Milk is very important for babies.

少女と両親はとても思いやりがあった。

The girl and her parents were very considerate.

昔自殺した子がいたのでとても気になっているんだ

Because there was a child who committed suicide in the past, I’m very concerned about it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼の心の寛大さにとても感心した。

I was deeply impressed by his generosity of spirit.

そう言っていただいてとてもありがたいです。

I really appreciate you saying that.

とても眠くなってしまった。

I got really sleepy.

母はとても反対したんです

My mother was strongly opposed to it.

— ストーカー (1979)

そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。

It's a very large and bustling city.

アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。

I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.

ジョンは最近とても太った。

John has gained a lot of weight recently.

私の家族はみんなとても元気です。

Everyone in my family is doing very well.

彼は食べ物の好みがとてもうるさい。

He's very picky about food.

とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。

It was a very hot day, so we went swimming.

彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。

She gave me something wonderful for my birthday.

私は恐竜の進化にとても興味を持っている。

I’m very interested in the evolution of dinosaurs.

彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。

To her great disappointment, it rained on the day of the picnic.

彼女が来なくてとてもがっかりした。

I was very disappointed that she didn't come.

このケーキはとても甘い。

This cake is very sweet.

色々と助けて下さって、とても感謝しています。

Thank you very much for all your help.

彼は、とても喉が渇いてるから水をくれと言った。

He said he was very thirsty and asked for some water.

私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。

My father knows your mother very well.

間抜けに見えるなんてとてもラッキーだわ！

It's so lucky that I look like a fool!

— ジョジョ・ラビット (2019)

私の知る限りではとても遠い。

As far as I know, it's very far away.

あの子はとても頭が良いです。

That child is very smart.

劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。

The play went quite well overall.

彼は私たちをとてもよく知っている。

He knows us very well.

とても簡単だな

That's very easy.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

とても元気よ

I'm feeling great.

— 灼熱の魂 (2010)

私たちはとても活発な討論をした。

We had a very lively discussion.

トムの犬はとても人懐っこいのよ。

Tom's dog is very friendly.

とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。

It was so dark that they could hardly see anything.

今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。

Today's exam will be very important for your future.

この人、とても失礼なのよ。

This person is very rude.

彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。

His explanation was so clear and to the point that everyone in the class understood it.

君の英語はとてもよくなった。

Your English has improved a lot.

とてもお腹がすいたよ。

I'm very hungry.

とても面白そうですね

That sounds very interesting.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。

Although he was born in England, his English is very poor.

この情報は私たちにとってとても重要です。

This information is very important to us.

これはとても興味深い。

This is very interesting.

この花はとても良い香りがする。

This flower smells very nice.

うちの社長は今日とても機嫌がいい。

Our company president is in a very good mood today.

私は祖母からとても愛されている。

I am very loved by my grandmother.

とてもお上手ね

You're very good at it.

— ラストエンペラー (1987)

みんなとても興奮している。

Everyone is very excited.

このところ、とても忙しくてね。

I've been really busy lately.

彼女はとても現実的だ

She is very practical.

— ブレードランナー 2049 (2017)

次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。

I should be preparing for the next exam, but I don't feel capable of doing that right now.

その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。

The twins looked so much alike that it was difficult to tell them apart.

とても助かる

That helps a lot.

— ８ 1／2 (1963)

私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。

I know an American girl who speaks Japanese very well.

彼は若い時とても貧しかったといっている。

He says that he was very poor when he was young.

今年の夏はとても暑かった。

This summer was very hot.

彼らはとても喜ぶでしょう。

They will be very pleased.

二人の兄弟はとても似ている。

The two brothers look very alike.

とてもかっこいいね。

That’s really cool.

トムは密かにとても興奮していた。

Tom was secretly very excited.

時々僕はとても悲しくなる

Sometimes I get really sad.

— Perfect Days (2023)

これはとても高い木です。

This is a very tall tree.

私の父はとても釣りが上手だ。

My father is very good at fishing.

“夜の湿地と月がとてもきれいだった”

The wetlands at night and the moon were beautiful.

— When Marnie Was There (2014)

メアリーは子供の頃、とても貧乏だった。

Mary was very poor when she was a child.

とてもイヤなものが来る

Something really unpleasant is coming.

— もののけ姫 (1997)

彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。

I know for certain that he is a very important person.

とても美人よ

She’s very beautiful.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは私をとても幸せにします

That makes me very happy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

とても危険な場所だから

Because it’s a very dangerous place.

— パンズ・ラビリンス (2006)

我々はみんなとても楽しく過ごした。

We all had a great time.

私の車はとてもお粗末な物です。

My car is a real piece of junk.

ウッド夫人はとても料理上手でした。

Mrs. Wood was a very good cook.

あなたにお会いできてとてもうれしく思います。

I’m very pleased to meet you.

試合はとてもおもしろくなかった。

The game was not very interesting.

彼女は両親をとても慕っている。

She is very attached to her parents.

その作家の表現方法はとても簡潔だ。

That writer's style of expression is very concise.

とても気に入った

I really liked it.

— 甘い生活 (1960)

彼らはとても陽気だ。

They are very cheerful.

おばさんにはとてもお世話になったんです

My aunt has done so much for me.

— パディントン２ (2017)

今宵は我々の上の上のとても偉い上官を

Tonight, our superior’s very high-ranking superior...

— Article 15 (2019)

それ、とても便利よ。

That's very handy.

とても弱くなっちゃったの

I've gotten really weak.

— 魔女の宅急便 (1989)

とても美しいよ。

It’s very beautiful.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

何回も出くわすなんてとても奇妙ね

It’s really strange that we keep running into each other.

— ラ・ラ・ランド (2016)

とても古いもんだ

It's really old.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。

He is, quite understandably, very grateful to them.

水はとても大切な天然資源だ。

Water is a very important natural resource.

我々は歴史にとても興味がある。

We are very interested in history.

ピノッキオといってとても賢い子ですよ

His name is Pinocchio, and he's a very clever boy.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私は自分のした事がとても恥ずかしい。

I’m very ashamed of what I did.

とても淋しい

I'm very lonely.

— ブエノスアイレス (1997)

今とても感じるのクリスがいなくてはもう生きていけない

I really feel now that I can’t live without Chris.

— 惑星ソラリス (1972)

彼らは建築においてとても進歩していた。

They were very advanced in architecture.

とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。

It's such a beautiful day that I want to go fishing by the river.

祖母はとても、元気そうでした。

My grandmother looked very well.

彼らは私たちの家族ととても親しい。

They are very close to our family.

とても心細いです。

I feel so lonely and uneasy.

その事実はとても大切だと思います。

I think that fact is very important.

今とてもゆったりした気分だ。

I feel very relaxed right now.

とてもありがとう

Thank you very much.

— Бриллиантовая рука (1969)

とても良くできたわ

You did very well.

— ブレット・トレイン (2022)

今日はトム、とても機嫌がいいね。

Tom is in a really good mood today.

動物の中には、夜とても活動的なものもいる。

Some animals are very active at night.

とても変な家族だね。

What a strange family.

彼のとてもリアルな幻覚が小説を書く気にさせたんです

A very realistic hallucination of his made him want to write a novel.

— 嵐の中で (2018)

彼等二人はとても才能のある人である。

Those two are both very talented.

とても無理だぁ！

I can't possibly do it!

— 君たちはどう生きるか (2023)

乗組員たちは、この街とそのもてなしをとても褒めていましたよ。

The crew had nothing but praise for this city and its hospitality.

あなたにまた会えてとても嬉しかったです。

I was very happy to see you again.

彼の妹はとてもかわいいね。

His younger sister is so cute.

とてもね

Very much so.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それはとても簡単

That is very easy.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

危険性を説明することはとても重要だ。

It is very important to explain the risks.

自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。

There’s a woman at my workplace who clearly has a very strong personality.

とても恥ずかしい罪です

It is a very shameful sin.

— Article 15 (2019)

その仕事は彼らにとってとても重要だ。

That job is very important to them.

彼女は若いとき、とても人気があった。

She was very popular when she was young.

おまけにとても暑かったんだそれで倒れたみたい

To top it all off, it was really hot, and I think that’s why I collapsed.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

とても親切にしていただきました。

They were very kind to me.

あなたはとても金持ちですね。

You’re very rich, aren’t you?

そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。

I felt very sad when I heard the news.

ここはとても暑い。

It’s very hot here.

とても大事な話なんだ

This is very important.

— ファイト・クラブ (1999)

バスはとても混んでいた。

The bus was very crowded.

太平洋戦争が始まってからは香港を離れるのがとても難しくなった

After the Pacific War began, it became very difficult to leave Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

その人も昔はとても素晴らしい魔法使いでした

That person used to be a very impressive wizard too.

— ハウルの動く城 (2004)

私って物を捨てることがとてもへただから座って

I'm really bad at getting rid of things, so sit down.

— 花様年華 (2000)

彼は今週ずっととても忙しかった。

He’s been very busy all week.

日本の夏はとても暑いです。

Summers in Japan are very hot.

彼らはどちらもとてもかわいいです。

They are both very cute.

とてもキレイ

Very beautiful.

— レベッカ (1940)

私の両親は二人ともとても元気です。

Both of my parents are very healthy.

地元の人たちはね、とても気さくなんだ。

The locals are really friendly.

とても愛してます

I love you very much.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

象はとても大きな動物です。

Elephants are very large animals.

僕は自分のチームをとても誇りに思っています。

I’m very proud of my team.

あなた達ふたり、とてもお似合いね。

You two make a great couple.

とても賢い。

Very smart.

— 教皇選挙 (2024)

とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。

It was such a beautiful day that we decided to have a picnic.

この本はとても小さい。

This book is very small.

彼は国の将来について、とても心配している。

He is very worried about the future of the country.

私は妻をとても愛していた

I loved my wife very much.

— ブレット・トレイン (2022)

予想どおりとても深刻だ

It’s very serious, just as expected.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

つまりおまえはとても注意しなければならない

In other words, you have to be very careful.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

とても疲れていてこれ以上歩けない。

I’m so tired that I can’t walk any farther.

とてもリッチ今どこに？

Very rich—where are you now?

— シカゴ (2002)

猫は水をとても怖がる。

Cats are very afraid of water.

あなたは今日とても忙しそうに見える。

You look very busy today.

先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。

The teacher praised me for studying so diligently.

とても新しいコートは買えないわ。

I can't afford to buy a brand-new coat.

しかしとても信じられません

However, it's very hard to believe.

— REC / レック (2007)

その考えはとても魅力的だ。

That idea is very appealing.

私たちは先週とても忙しかった。

We were very busy last week.

彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。

She complimented her daughter, who looked very beautiful that evening.

それらはとても大きなりんごです。

Those are very large apples.

とても遠い所

A very distant place

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

この小説はとても興奮する。

This novel is very exciting.

彼女は母親にとてもよく似ている。

She looks very much like her mother.

とても疲れてしまって、動けないくらいだ。

I'm so exhausted that I can barely move.

ええとても…

Yes, very much…

— 紅夢 (1991)

あなたをとてもハンサムだと言ってるわ

I'm saying that you're very handsome.

— 甘い生活 (1960)

とても不思議で不気味で楽しい一日でした。

It was a very strange, creepy, and fun day.

— となりのトトロ (1988)