こと

それから時々カッとなることかな

And I guess I sometimes lose my temper.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

生きることは苦しむこと。

To live is to suffer.

万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。

If you happen to change your mind, please let me know.

たいしたことじゃないの

It’s no big deal.

— When Marnie Was There (2014)

俺たちのこと聞いたんだよ

I heard about us.

— バトル・ロワイアル (2000)

ことによると、きみにも一緒にきてもらう。

I may have you come along too.

知っていることと、実行は別物だ。

Knowing something and actually doing it are two different things.

どんなによくして下さったことか

You have been so kind to me.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。

She devoted her life to working among the poor.

関わらないこと

Stay out of it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今週はしなければならないことでいっぱいだ。

I have a lot to do this week.

ここにゴミを捨てないこと。

Do not throw trash here.

ハウルは逃げたつもりでしょうけどずいぶん若いお母さまだったこと

Howl probably thought he’d gotten away, but she was quite a young mother.

— ハウルの動く城 (2004)

それが正しいことだとわかった。

I found out that it was the right thing to do.

女はしゃべることが好きだ。

Women like to talk.

トムはシカゴではなく、ボストンに行くことを選んだ。

Tom chose to go to Boston rather than Chicago.

君の言うことは行うことと一致しなければならない。

What you say must match what you do.

そんなこと思ったことないよ。

I've never thought that.

トムね、メアリーが入院してたこと知らなかったのよ。

You know, Tom didn’t know that Mary had been hospitalized.

あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。

That British person prefers taking action to talking.

紳士であること

Being a gentleman

— アメリカン・ギャングスター (2007)

「まぁ、たくさんの花だこと」「花が大好きでね」

“Well, that’s a lot of flowers!” “I just love flowers.”

大都市に住むことには多くの利点がある。

Living in a big city has many advantages.

私とトムが付き合ってること知らないの？

Didn't you know that Tom and I are dating?

君はあの日のことを話さない済んだことよ

You don’t talk about that day. It’s all in the past now.

— Carandiru (2003)

トムがあのこと、めっちゃ怒ってたよ。

Tom was really mad about that.

びっくりすることよ

It’s quite surprising.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。

She is proud of her children.

そんなの言われたことないわ。

No one's ever said that to me.

トムってね、読むことすらできないのよ。

You know, Tom can't even read.

言う価値のあることがなければ、しゃべるな。

If you have nothing worth saying, don't speak.

それより心配なのは―水が冷たいことだけだ

The only thing I’m worried about is that the water is cold.

— タイタニック (1997)

私はあなたに会うことを楽しみに待っています。

I’m looking forward to seeing you.

くだらないことしないで！

Don't do stupid things!

立派だこと

How splendid!

— グッドフェローズ (1990)

トムの願いはオーストラリアに行くことなんだ。

Tom's wish is to go to Australia.

ここで遊んだことみんなのことああ

All the times I played here, everyone... ah.

— かぐや姫の物語 (2013)

みんな、僕の決めたことに賛成してくれたよ。

Everyone agreed with my decision.

リチャードロシアのホッケー選手について頼んだことをおぼえてるか？

Do you remember what I asked about Richard, the Russian hockey player?

— Брат 2 (2000)

起こったことじゃなく起こりそうな災難を書くそれで憂鬱になり

Writing down disasters that might happen instead of things that have happened, and then becoming depressed because of it.

— アメリ (2001)

こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。

When it comes to memorizing English vocabulary, no one can match him.

彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。

He’s interested in anything related to religion.

それが君が考えていることですか。

Is that what you’re thinking?

優雅だこと

How elegant!

— ８ 1／2 (1963)

彼女のことよ

I'm talking about her.

— オッペンハイマー (2023)

それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。

They learned everything they needed to know about it.

その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。

The young man helped the elderly woman load the groceries she had bought into her car.

子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。

Children prefer playing to studying.

「あんたのことが嫌い」

I hate you.

— 映画 聲の形 (2016)

なんて愚かなことなんだろう。

How foolish of me.

教わったことを思い出す手助けをしていたのだ。

It was helping me remember what I’d been taught.

姉はギターを弾くことが上手だ。

My older sister is good at playing the guitar.

その日はイヤなことばっかでイライラして帰宅した

That day was full of one unpleasant thing after another, and I came home irritated.

— シカゴ (2002)

あ、いいこと思いついた。

Oh, I just thought of something.

私はおれのことが嫌いだった

I hated myself.

— ミスティック・リバー (2003)

息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。

I hope my son will somehow get motivated to study.

彼女は私の質問に答えることを避けた。

She avoided answering my question.

我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。

I hope it clears up before we have to leave.

それはどのくらい前のことでしたか。

How long ago was that?

彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。

He’s afraid of flying.

それが君の考えてることですか。

Is that what you’re thinking?

俺の親のことそんな言い方するな！

Don't talk about my parents like that!

私にできることがあれば、言ってくださいね。

If there's anything I can do, please let me know.

言葉を翻訳することはとても難しい。

Translating words is very difficult.

不幸なことが起きるぞ

Something unfortunate is going to happen.

— 道 (1954)

お返事が遅れたことをお許し下さい。

Please forgive me for taking so long to reply.

彼は私がきたことに感謝した。

He was grateful that I came.

すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。

It is never easy to please everyone.

ハウルが来るなら私が来ることなかったのよ

If Howl was coming, I didn't need to come.

— ハウルの動く城 (2004)

私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。

All I know is that he gave up on the plan.

唯一望んでいるのは貴方が変わることなぜ？

The only thing I want is for you to change. Why?

— ８ 1／2 (1963)

卵にケチャップ付けて食べたことある？

Have you ever tried eating eggs with ketchup?

トムについて知っておいた方がいいことって、他に何かある？

Is there anything else I should know about Tom?

まさかそんなこと

No way, something like that...

— When Marnie Was There (2014)

彼は探偵小説を読むことに熱中している。

He is engrossed in reading detective novels.

健康を害することはお金をなくすことより重大である。

Damaging your health is more serious than losing money.

今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。

Only now do I finally understand what Tom meant back then.

バンドに入って安定した仕事を得ることでしょ？

By joining a band and getting a steady job, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

そしてよくあることだけどあることがきっかけで別のことが起きた

And, as often happens, one thing led to another.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

我々は彼女が死んだことを確かめた。

We confirmed that she had died.

始まること

to begin

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

キースが聞き出したことの大半は、乗組員にも話すつもり。

Keith plans to tell the crew most of what he found out.

中には月を訪れたことのあるものすらいる。

Some have even visited the moon.

熱気球に乗ったことありますか。

Have you ever been in a hot-air balloon?

パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。

If you happen to see Nancy at the party, please give her my regards.

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Sometimes doing a job carelessly is worse than not doing it at all.

他の道があると話してくれたこと何を言ってるの？

What do you mean by telling me there are other ways?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ナチに手を貸して今さらうまいこと言うな！

After helping the Nazis, don't try to talk your way out of it now!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

おもしろい答えだことジョンに関係あるの？

What an interesting answer. Does it have anything to do with John?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は笑われることを恐れた。

He was afraid of being laughed at.

知るべきこと？

Something I should know?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そして最後に、その週で本当にいやなことが起きた。

And finally, something really awful happened that week.

ケガ人を届けてくれたことまず礼を言う

First of all, thank you for bringing the injured person here.

— もののけ姫 (1997)

僕も全く同じこと考えてた。

I was thinking exactly the same thing.

なんかうまいこと言ってくれないかな

Could you say something clever?

— ブレット・トレイン (2022)

あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。

You probably don't like them.

嫌いになったことなんて一度もない

I've never stopped loving you.

— クワイエット・プレイス (2018)

よくご存じだこと

You certainly know a lot.

— Sanjuro (1962)

建築の監督でもう数日残ることになって本当に何とか助けてもらえない？

I have to stay a few more days to oversee the construction. Could you please help me somehow?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼は私たちのことが嫌いだ。

He hates us.

できたものはすぐに出すこと

Serve it as soon as it’s ready.

— The Wind Rises (2013)

ちょっとしたことなんだけど

It's just a little something.

— ミスティック・リバー (2003)

母のことよ

I mean my mother.

— セントラル・ステーション (1998)

彼の一番の夢は、エッフェル塔を見ることなんだ。

His biggest dream is to see the Eiffel Tower.

その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。

The purpose of that trip was to visit my grandmother.

みんなの顔のおかしかったこと！

The looks on everyone’s faces were priceless!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

何てこと恐ろしいわ

Oh my, how terrifying!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。

He was angry that she was dating his younger brother.

私なんて美しかったことなんて一度もないわ

I've never been beautiful, not even once.

— ハウルの動く城 (2004)

私は子どものように扱われることに反対した。

I objected to being treated like a child.

新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。

Inventing new things was not always easy even for Edison.

いつも同じことばっかりやってるね。

You’re always doing the same thing.

「違法じゃないの？不適切なこと？」

Isn't it illegal? Is it inappropriate?

彼はそのことには全く無関係であったという話である。

The story is that he had absolutely nothing to do with it.

ここでは走らないこと。

Do not run here.

若いときに多くのことを学ぶ必要がある。

You need to learn a lot when you're young.

先週、恐ろしいことが起こったのです。

Something terrifying happened last week.

彼女は妙なことが起こることになれてきた。

She's gotten used to strange things happening.

ほんまにえらいことやったなァ

That was really something, huh.

— 東京物語 (1953)

お前にとってはどうでもいいこと。

It's none of your concern.

ナックルズと話さないこと

Don't talk to Knuckles.

— パディントン２ (2017)

彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。

She talked about Paris as if she had been there many times.

突っ立ってないで他のことしなさい

Don’t just stand there—go do something else.

— ROMA/ローマ (2018)

言われたことやっただけさ

I just did what I was told.

— ラ・ラ・ランド (2016)

まずは村人を救うことが先決だ

First and foremost, we need to save the villagers.

— RRR (2022)

子どもみたいなことすんな。

Don't act like a child.

何かまずいことがあったら？

What if something goes wrong?

— 預言者 (2009)

野郎とキスしたことなどない。

I've never kissed a guy.

彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。

He isn't ashamed that his father is poor.

勤務中はタバコを吸わないこと。

Do not smoke while on duty.

怖いことが起きると思ってたの

I thought something scary was going to happen.

— REC / レック (2007)

家族のことが大好きです。

I love my family.

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。

When I feel that way, I think about my family, not my friends.

あの後彼が来て〝望むものを何でも私に与える〟って条件は―あなたと別れること

After that, he came and said he’d give me anything I wanted on the condition that I break up with you.

— ムーラン・ルージュ (2001)

おっしゃることには同意できません。

I can't agree with what you're saying.

彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。

Hiring him is the same as hiring no one.

先生が息子のこと、褒めてくれたのよ。

The teacher praised my son.

マクギルの店で彼女が死んだ夜だそれが話したかったことなんだ

It was the night she died at McGill’s shop. That’s what I wanted to talk about.

— ミスティック・リバー (2003)

まあ、何て呆れたこと！

Well, how outrageous!

てめえがしてきたこと考えてみろ

Think about what you've done.

— バトル・ロワイアル (2000)

生きることの意味を教えて？

Tell me the meaning of life.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼女は私が間違っていたことを責めた。

She blamed me for being wrong.

誰の気分を害することもなく誰の気分を害することもない。

Without offending anyone, without offending anyone.

— 教皇選挙 (2024)

あの人、ほんとによくはたらくこと！

That person sure works hard!

山のこと忘れる

I forget about the mountain.

— The Wind Rises (2013)

トムはここで働くことが好きでは無い。

Tom doesn't like working here.

自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。

Freedom is often equated with doing whatever you want.

ダンは模型自動車を作ることが好きだ。

Dan likes building model cars.

私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。

Of all the books I've read, this is the best one.

自分の体のこと、真面目に考えた方がいいよ。

You really should start taking your health seriously.

君のダンスを見られることを楽しみにしているよ。

I'm looking forward to seeing you dance.

楽しいことばかりじゃないわ

It’s not all fun and games.

— 魔女の宅急便 (1989)

すでに起こったこと嘆いても無駄だ。

There's no use lamenting what has already happened.

見ることは信じることである。

Seeing is believing.

走ることは健康に良い。

Running is good for your health.

自分を愚か者と思われることを好む人はいない。

No one likes being thought of as a fool.

私はその本を読んで多くのことを得た。

I gained a lot from reading that book.

ヨガはやったことありますか？

Have you ever done yoga?

— 甘い生活 (1960)

小さな子供と一緒に眠ることがどれほど幸せなことか想像もつかないでしょう

You can’t imagine how happy it is to sleep with a small child.

— 甘い生活 (1960)

無茶なことするなよ。

Don't do anything reckless.

失敗とはつまらないことの専攻だ。

Failure is majoring in trivial things.

最近何か楽しいことあった？

Has anything fun happened to you recently?

私にとってはどうでもいいことなんだけどね。

It doesn't matter to me, though.

メアリーはズボンを履くことが好きなんだ。

Mary likes wearing pants.

少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。

Ethnic minorities are struggling with various issues, including prejudice and poverty.

彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。

She has been here before, and so have I.

なんてきれいなこと。

How beautiful.

食品を扱う前は手を洗うこと。

Wash your hands before handling food.

彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。

His only hobby is building model airplanes.

それは大昔のことでしょ

That was ages ago, right?

— 魔女の宅急便 (1989)

よくあることよ

It happens all the time.

— ROMA/ローマ (2018)

この子のこと教えて。

Tell me about this child.

彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。

She is supposed to visit me this afternoon.

勝者となることはよいことである。

It is good to be the winner.

してはいけないことの一覧があります。

There’s a list of things you must not do.

箱から出してすぐにこれをやり遂げることができたら--ああなんてことだ

If I could accomplish this right out of the box—oh my goodness.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私たちは早く来いってことね。

You mean we should come early, right?

私は泳ぐことに興味があります。

I’m interested in swimming.

ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。

Nancy was supposed to come to that place, but she didn’t.

その結果、彼女は、職を失うこととなった。

As a result, she ended up losing her job.

面白いこと聞くね！

That’s an interesting question!

— 善き人のためのソナタ (2006)

責任を負うことは好きではありません。

I don't like taking responsibility.

知ってることと教えることは違う。

Knowing something and teaching it are two different things.

人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。

Visiting people is nicer than being visited.

あまり迷惑がかからないことを祈ります。

I hope it doesn’t cause too much inconvenience.

薬を飲むこと忘れないようにね。

Don’t forget to take your medicine.

きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。

You must have been surprised to hear that I got married.

あの人にもしものことがあったとするといくら待っても

If something had happened to that person, then no matter how long I waited...

— Sanjuro (1962)

私たちのこと嫌ってるんだと思ってた。

I thought you hated us.

やることが多すぎる。

I have too much to do.