怖い

怖いかどうかは乗ってから決めることにしたの→

I decided I’d wait until I got on to see if I was scared.

— 映画 聲の形 (2016)

おーようよう怖いものなしかよ！

Whoa, hey, hey—are you fearless or what?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

笑顔で怖いこと言わないでよ。

Don't say scary things with a smile.

怖いことが起きると思ってたの

I thought something scary was going to happen.

— REC / レック (2007)

敵は怖い

The enemy is scary.

— 七人の侍 (1954)

あなたはだれかに怖い思いをさせられたことはないの？

Has anyone ever scared you?

— When Marnie Was There (2014)

俺が怖いか

Are you afraid of me?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

それ、考えるとちょっと怖いよな。

When you think about it, it's kind of scary, isn't it?

怖いのはもののけより人間の方だからね

People are scarier than monsters, after all.

— もののけ姫 (1997)

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

If you look intimidating in a job like this, customers won’t come in.

火事は怖い

Fires are scary.

— REC / レック (2007)

本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。

Real war is much scarier than this story.

怖い事が起きたの

Something scary happened.

— サスペリア (1977)

牛乳より怖いだろ？

It's scarier than milk, right?

— ミスティック・リバー (2003)

怖い物なしだ

I'm not afraid of anything.

— ファイト・クラブ (1999)

怖い？

Are you scared?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

怖い。

I'm scared.

やっぱり怖い

I knew it was scary.

— 映画 聲の形 (2016)

そりゃ怖い

That's scary.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

怖いですか。

Are you scared?

怖いねぇ

Scary, huh?

— ハウルの動く城 (2004)

でも死ぬのは怖い

But I'm afraid of dying.

— ムーラン・ルージュ (2001)

次はもっと怖いぞ

The next one is going to be even scarier.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

この道は暗くて怖い。

This road is dark and scary.

そうさこの国一怖い魔女だよ

That’s right—the most terrifying witch in the whole country.

— ハウルの動く城 (2004)

怖い夢を見てたの

I was having a scary dream.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

一緒だったら怖い事ないわ

As long as we're together, there's nothing to be afraid of.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

怖い物語は知ってる？

Do you know any scary stories?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この本の話って、マジで怖いよ。

The story in this book is seriously scary.

怖いところもある

It has its scary parts too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それにいつもあの怖い目が見てる

And those scary eyes are always watching.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これまでそんな怖い話は聞いたこともない。

I've never heard such a scary story before.

すごく怖いよ

I'm really scared.

— es［エス］ (2001)

この世に怖いものなんてない。

There’s nothing in this world to be afraid of.

こんな怖い小説は初めてだ。

I've never read a novel this frightening before.

怖いのね

You’re scared, huh?

— ファイト・クラブ (1999)

そんなに怖い言い方しないで

Don't put it in such a scary way.

— フォーリング・ダウン (1993)

“悪魔より人間の方が怖い”

Humans are scarier than demons.

— 炎628 (1985)

怒ると怖い

They're scary when they get angry.

— Exit 8 (2025)

何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。

After making her endure hours of fear, her mother finally came to her rescue.

レスリーは怖い

Leslie is scary.

— ROMA/ローマ (2018)

あんな怖い人の所へ一人で行けるもんか

As if I could go to someone that scary all by myself.

— ハウルの動く城 (2004)

怖い女です

She's a scary woman.

— 別れる決心 (2022)

ひとりは怖い

It's scary being alone.

— すずめの戸締まり (2022)

誰だって怖い

Anyone would be scared.

— 七人の侍 (1954)

怖い話して。

Tell me a scary story.

頂上だからだろ、頂上は怖い、

Because it’s the top, I guess. The top is scary.

— ベイビー・ブローカー (2022)

怖いかなぁん?

I wonder if it’s scary... Hm?

— 映画 聲の形 (2016)

顔は怖いが心は優しい

He looks intimidating, but he has a kind heart.

— Бриллиантовая рука (1969)

怖いです。

I'm scared.

トムは怖い映画が好きなんだって。

I hear Tom likes scary movies.

地震ほど怖い物はない。

Nothing is more frightening than an earthquake.

これはかなり怖いね。

This is pretty scary.

怖いのか

Are you scared?

— きっと、うまくいく (2009)

ママ怖い？

Is Mommy scary?

— Exit 8 (2025)

この映画、マジで怖いよ。

This movie is seriously scary.

あの人形怖い。

That doll is scary.

怖い夢だ

It’s a scary dream.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

うんうんヤギもいい感じに怖いですね

Yeah, yeah, the goats are pretty scary too.

— Pompo the Cinephile (2021)

怖い物は見たくない。

I don't want to see anything scary.

何も怖いことなんかないんだよ。

There’s nothing to be afraid of.

怖い～！

So scary!

— となりのトトロ (1988)

怖いか

Are you scared?

— 雪山の絆 (2023)

ねえいやよそんな怖い顔

Hey, don't make that scary face.

— 生きる (1952)

ちょっと怖いな。

That’s a little scary.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう怖いものはない。

There’s nothing left to fear.

怖いな

That's scary.

— ドライヴ (2011)

トムは犬たちが怖い。

Tom is afraid of dogs.

すごく怖いんだ

I'm really scared.

— レザボア・ドッグス (1992)

しかしな向こうだってこっちが怖い

But they're scared of us too, you know.

— 七人の侍 (1954)

怖いよ。

I'm scared.

あの人が怖いんです

That person scares me.

— フォーリング・ダウン (1993)

やっぱまだ怖いけどね

I'm still scared, though.

— 映画 聲の形 (2016)

俺のことも怖いだろ

You're scared of me too, aren't you?

— バトル・ロワイアル (2000)

死ぬのは怖い

I'm afraid of dying.

— エリート・スクワッド (2007)

怖いかね？

Are you afraid?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ヘビがめちゃくちゃ怖いんだよ。

I'm absolutely terrified of snakes.

私だって怖い

I'm scared too.

— プラットフォーム (2019)

小人数の若い女を怖いとでも?

Are you saying you’re scared of a small group of young women?

— レッドクリフ Part I (2008)

怖いのか？

Are you scared?

— フォーリング・ダウン (1993)

何が怖い？

What are you afraid of?

— 恋する惑星 (1994)

ナンシーは犬が怖い。

Nancy is afraid of dogs.

戦車も警察は怖いけどベロニカ

Tanks and the police are scary too, but Veronica...

— 鶴は翔んでゆく (1957)

奴が怖い

I'm afraid of him.

— グッドフェローズ (1990)

怖いかい？

Are you scared?

— タイタニック (1997)

もう怖いのか？

Are you scared already?

— तुम्बाड (2018)

じゃあ、お前は客だ、客じゃなかったら怖い。

Then you're a customer. If you weren't, that would be scary.

— ベイビー・ブローカー (2022)

怖いか？

Are you scared?

— ジョジョ・ラビット (2019)

私が怖いのかい？

Are you afraid of me?

— ラストエンペラー (1987)

彼女に怖いものなどありません

She isn't afraid of anything.

— レベッカ (1940)

何が怖いっていうの？

What is it that you're afraid of?

— 紅夢 (1991)

怖いよ

I'm scared.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ちょっと、ちょっと怖いなあ。

That's kind of scary.

サー助けて怖いんだ

Sir, help me, I'm scared.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

怖いんだろ

You're scared, aren't you?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

怖い?

Are you scared?

— 天空の城ラピュタ (1986)

まだ少し怖いけど。

I'm still a little scared, though.

彼女は猫が怖い。

She is afraid of cats.

私は地震が怖い。

I'm afraid of earthquakes.

私、怖い！

I'm scared!

高い所は怖いって？

You’re afraid of heights?

— 別れる決心 (2022)

ソレさんは何が怖い？

What are you afraid of, Sole?

— 別れる決心 (2022)

怖いなら

If you're scared

— 甘い生活 (1960)

みんなあなたが怖いのよ。

Everyone is afraid of you.

私に負けた上にお金まで負けるのが怖いんでしょ

You’re afraid of not only losing to me, but losing your money too, aren’t you?

— 紅夢 (1991)

怖いのは分かるが…

I know it's scary, but...

— 嵐の中で (2018)

それは…気持ちは分かるだけど怖い

I... understand how you feel, but it's scary.

— 戦争と女の顔 (2019)

何が怖いんだ？

What are you afraid of?

— フォーリング・ダウン (1993)

それとも怖いのか？

Or are you scared?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あたし怖いんです

I'm scared.

— PERFECT BLUE (1998)

私自分が怖い

I'm scared of myself.

— 風の谷のナウシカ (1984)

死ぬのは怖いよ…

I'm scared of dying…

— すずめの戸締まり (2022)

正直に吐け怖いか？

Tell me the truth. Are you scared?

— 海の上のピアニスト (1998)